夏凯俳句
夜空や網現れて星を捕る
夜空呀，出现一张网，捕星星。
胸奥に波瀾万丈目刺焼く
胸中波澜万丈，目刺烧。
風臨む紅粉の顔や桃の花
临风，红颜呀，桃花。
秋灯や飄逸李白沉鬱杜甫
秋灯呀，李白飘逸，杜甫沉郁。
流氷期記憶喪失過程中
流冰期，记忆丧失过程中。
雪汁が流れて雪の怪物に
雪怪物身上，雪汁正流淌。
画仙紙に墨滲み出し枯木影
宣纸之上墨渗出，枯木影。
寒林へ無名戦士の墓過ぎて
向着寒林，路过无名战士墓。
竹雨水万竿墨痕淋漓中
竹雨水万竿墨痕淋漓中
透徹の尿の直下余寒あり
透彻的尿液直下，余寒。
良寛忌天上大書三千偈
良宽忌天上大书三千偈
銀色の鏡の中の冬の山
冬山浮现银镜中
連綿の绢を裂く音冬怒涛
连绵之裂帛音，冬怒涛。
立葵太陽指針停止中
立葵，太阳指针停止中。
簾捲く夢を残して雨波紋
帘卷梦犹残，雨波纹。
月影は沈黙の舌退いて
月影如沉默之舌退去。
巨大な肺は青野同呼吸
巨大的肺是青野，同呼吸。
虚構の樹の廻る紙上字母涼し
虚构之树在纸上转动，字母凉呵。
字字珠玉句心が湧く青葡萄
字字珠玑诗兴发，青葡萄。
梵音よ海潮音よ無垢の海
梵音哟，海潮音哟，无垢之海。
吾近視模糊として境朧にて
我近视，模糊之境，朦胧。
行人の陰影描く立体感
行人阴影描，立体感现。
秋近き十七文字や墨波纹
秋近，十七文字呀，墨波纹。
あたたかき夢の箋註や鳥語花香
春暖，梦之笺注呀，鸟语花香。
春宵の光の流れ月を磨る
春宵之光流，磨月。
広々と地球儀歩む蟻の列
走在广阔的地球仪上，蚁之列。
梅一輪気息奄々として降る
梅一朵，气息奄奄，飘落。
谷川は透明な舌伸ばす春
在春天，溪流伸出透明的舌头。
胴体の美の曲線や玉の汗
裸体的曲线美呀！玉汗流。
燦爛と星図が開く銀河かな
璀璨的星图展开了，银河呀！
箋伸ばし一行詩月隠れけり
轻展云笺，一行诗下明月隐。
空が遠く交響曲の雨蛙鳴く
远空，交响曲演，雨蛙鸣。
雨緑の衣の濡れ青蛙
青蛙雨中绿衣湿。
里程碑の数字残して春の旅
里程碑上的数字残留，春之旅。
天上の墨流しけり硯の夜
天上之墨流也，砚之夜。
海は銀山が崩れし白波か
海上银山崩，白波哉！
洗脳「愚」の一字の残り蟻地獄
洗脑，愚之一字残留，蚁地狱。
純粋な海呼吸して鯨浮く
纯粹之海呼吸，鲸浮。
月光に「月光の曲」の水の音
月光中，月光曲奏，水之音。
皎々と月の浮世や八月十五日
皎皎明月浮世中，八月十五日。
喜雨亭中快哉叫ぶ春の雷
喜雨亭中呼快哉，春雷。
透明な山を叩いて泉湧く
透明之山叩，泉涌。
一望の砕銀や月の海上
一望之碎银呀，月之海上。
星愁ふ億万劫や天の川
星愁，亿万劫呀，天之川。
春雨の一滴に触れる玉の肌
玉肌上，春雨一滴触。
秋雨や吾の心を攪乱す
秋雨呀，搅乱吾心。
雨月夜や月模糊として雨心事
雨月夜呀，月正模糊，雨有心事。
高き樹に一唱三嘆の蝉鳴く
高树上，一唱三叹，蝉鸣。
桃花の自己陶酔や鏡中
桃花自我陶醉呀，镜中。
少年の詩稿を焚きて秋灯下
少年焚稿秋灯下。
秋の暮詩人は老いて詩は不朽
暮秋，诗人衰老，诗不朽。
巨獣臥咆哮不休白の滝
巨兽卧，咆哮不休，白瀑。
名月の最も明き故郷なり
明月最明之处是故乡。
一筋の川の脉摶つ春の潮
一条河的脉搏，春潮。
銀箔や余白を崩す冬怒涛
银箔呀，余白崩，冬怒涛。
寒雷の爆音として天崩れ
寒雷轰鸣，天崩。
月満ちて天上一柄白団扇
月满，天上一柄白团扇。
一本道二三子私語息白し
一本道，二三子私语，息白。
一個々の魂の凍て大地上
大地上，一个个的灵魂都冻住了。
太陽の中の火の蕊向日葵あり
太阳中的火焰之蕊呀，向日葵。
一本の沈黙を破る梅早し
一树沉默破，早梅。
星透る望遠鏡の天の川
星透，望远镜中的银河。
お時計を秒針泳ぐ時間海
表上的秒针在游泳，时间海。
雪晴や日光溢れて樹の白さ
雪晴呦，日光溢出，树犹白。
黄葉散る金風は掃く廃寺秋
黄叶散，金风正扫，废寺秋。
高潔の一筆そして梅の花
高洁之一笔，梅花。
星空の漣として梵字書く
书梵字，星空涟漪现。
推敲をして桜散る詩眼かな
推敲，樱花散，诗眼吗?
百代の過客光陰で泳ぎなり
百代之过客，在光阴中畅游。
蚊一匹我の近くを徘徊す
一只蚊子靠近我，不断徘徊。
海憶う自由の国や鯨浮く
回忆起海，这自由的国度呀，鲸鱼浮出水面。
体内の海が傾く春愁
体内之海倾，春愁。
一落暉山山落暉秋の暮
一落晖，山山落晖，暮秋。
夕波に落日遠し捨小舟
夕波中，落日远，弃小舟。
星辰の演奏に酔う天の川
星辰在醉中演奏，银河。
