追踪荧屏 | 是“兵燹”不是“兵爨”

◎税小利

电视剧《长月烬明》第19集中，景王澹台烬准备用计对付盛国，他问叶清宇：“你可会觉得孤卑鄙歹毒啊？”叶清宇说：“兵不厌诈，若能早一日结束兵爨，两国便能早一日安定。”（字幕同步显示）其中的“兵爨”应为“兵燹”。

燹，音xiǎn。《说文解字·火部》：“燹，火也。”《玉篇·火部》：“燹，野火也。”本义为野火，引申指焚烧。又引申特指战火，如明代高启《次韵杨孟载早春见寄》：“久闻离乱今始见，烟火高低变烽燹。”其中的“烽燹”即战火。汉语中有“兵燹”一词，指的是因战乱而遭到的焚烧破坏。如宋代庄绰《鸡肋编》：“先圣旧宅，近日亦遭兵燹之厄，可叹也夫！”即“先圣旧宅”因战乱遭到破坏。上述电视剧中，叶清宇希望能早日结束战争，换得两国和平，说“结束兵燹”是合适的。

爨，音cuàn。本指烧火做饭。如“分爨”，指分开来做饭。也指炉灶。如“铜爨”，就是铜制的炉灶。“兵爨”也许可以理解为军队中烧火做饭之事，但以“兵爨”指战火恐怕是不妥的。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第7期《追踪荧屏》栏目。）