【翻译】喵太与博美子原作 【第二卷 第二章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【羁绊不会消失】
“啊,早上好,真。今天也要马上去吗?吃点饭再走吧。”
“呜……早上好,哥哥……我睡过头了……完全没有记忆……有什么重要的事情……”
一如往常的清晨风景。
继母看到继妹后叹了一口气。
我像往常一样鞠躬,正要走出客厅——但我停下了脚步。
——我是未成年人。如果要推进书籍化的事情的话,需要父母的同意。
“哎呀,怎么了?”
对于该年龄段来说很漂亮的义母歪着头。
因为我停下了脚步。如果是平时,我马上就会走出客厅。
只是闭上眼睛一瞬间。我想起了过去义母的话。
“——色狼什么的真的……无话可说。”
“跟传闻没关系。就算没有做,这也会成为事实的。”
“啊~ ~,求求你别惹麻烦了。这次是暴力事件吗?”
“你只是帮助了同学?没有人作证吧?”
“爸爸别插嘴!你根本都没有带过孩子吧!”
“不要给家人添麻烦——”
绝对不是坏继母。是随处可见的普通继母。必须表面上和其他讨厌的妈妈朋友交往,精力充沛地处理家务和育儿。
她想完美地处理一切。不想被妈妈朋友说她不会带孩子。她的自尊心不允许。
继母的道理会逼迫人。心累了。无处可逃。心灵疲惫。无处可逃。本人也许无法理解……但是我、继妹、爸爸都知道。
“……说清楚。不要老是嘀咕。”
还是无法想象。把我写小说的事,想出书的事告诉她会怎么样?
“不,是我的错觉。我走了。”
虽然身体已经长大,但高中生还是未成年。
只是个孩子。完全没有社会信用。
和冴子见面约在了今天。还有时间。在学校里考虑吧。
“哥哥——!慢走!!草饼!”
因为继妹突然大叫,我吓了一跳。
有什么东西轻轻地飞了过来。我抓住了那个以免掉下来。
明明总是说要一起去……今天却送别?
“啊,啊,是草饼吗?遥,我走了。嗯,请不要迟到。”
继妹穿着睡衣,嘴边挂着果酱和残渣,张大嘴笑着目送我离去。
扑腾着手里。
我毫不在意地打开大门出去了。
玄关传来了一声巨响。
“妈妈!!!!哥哥,哥哥为我担心了!!”
是这样吗?只是不由得说出口了。
我把继妹的事抛之脑后始走了。一边思考着最新故事的情节……一边啃着草饼。
******************
“所以,我们班的两个问题学生,你们成为朋友了吗?”
班会结束后,我和篠冢被叫到了办公室。
我并没有做什么坏事。我不太喜欢学校的教师办公室。
中学的时候被叫了好几次……被骂了。
“我们不是朋友。”
“才不是呢!真是的!”
老师无视我们的反驳继续说下去。
“算了,无所谓的事情。真是顽固的家伙。……听好了,我不会对你们说什么要老实些。也不会说不要出问题。反正我只是个班主任。即便如此,我也是你们除了家人以外的身边的大人。我会给你们一些建议的。”
“真搞不懂啊。老师你到底想说什么?”
篠冢皱起眉头。我也一样看不见老师说话的意图。
老师一边喝茶一边继续说话。
“……这个世界上不讲理的事情很多。学校就是这个社会的缩影。……我不会说要交朋友,也不会说要和同学搞好关系。……几个人也好,不,一个人也好,遇到真正值得信任的人。”
老师不是为了骂我们才叫我们的吗?听说了中学时代的不好的传闻而对我们训话警告之类的。
我也皱起了眉头。
“老师,对不起,相信别人的话会被背叛的。”
“对,对。反正最后会被背叛……那就不需要朋友了。”
老师把桌子上的糖扔给了我和篠冢。
我们不慌不忙地接住。
“呵呵,好怀念啊……是啊。要是能有个被背叛也没关系的人就好了——”
老师的脸色很温和。是怀念的记忆吗?我不了解老师。……产生了一点兴趣。没怎么见过有那种表情的人。
“被背叛也可以吗?”
“啊,我不明白你的意思。”
我和筱崎互相看了看对方。
“笨蛋!你不要看!?”
“不,我不是笨蛋,篠冢。我没看。”
老师刚说完,就开始整理桌子上的文件。
“看,已经没什么事了。快出去吧。郊游,你们一定要来。你们不来的话,我就强制性地给你们打红分。”
他又恢复了老师的表情,说出这样的台词,把我们赶了出去。
**************
我们走出了办公室。
从远处传来社团活动的声音。是放学后的气氛。
我们什么都不说,面面相觑。
没有意义的话……我不觉得。
“结果就是不去郊游吗?我不太清楚……”
“啊,怎么了?”
我和博美子都从老师那里感受到了什么。我不知道那个是什么。无法用言语表达。
博美子似乎想对我说些什么。
“喂,喵——”
博美子停了下来。有人插嘴道。
“啊,那个……真君?是吧?好久不见。呐,我一直想和真君说话。”
回头一看,在博美子视线的前方,站着一位朴素的女学生。
脚在颤抖。双手放在胸前,一脸悲伤。
我歪着头。
“你……是谁?”
完全不记得了。这是我不记得的女生。是同班的女生吗?不,那样的话,应该多少还记得。虽然朴素,但客观来看是可爱的一类吧。虽然我没有兴趣。
女孩一脸震惊的样子。
“怎么、怎么回事……喂,别使坏了。…我、我是如月。明明一点都没变……”
本以为博美子会一个人去美食广场,没想到她靠在走廊的墙壁上。
我仔细地看着这个女生的脸。……如月同学,是这样的脸吗?
完全不记得了。我关掉手机里的数据,想把如月的事情全部忘掉。
假笑贴在脸上。
“如月同学,好久不见,那么我先走了。”
“嘛,真君,我,我不是说谎告白!我真的是因为喜欢而告白的……朋友在恶作剧……我说,我们不能重新来过吗……我现在还……对真君……”
“不好意思,这是游戏惩罚吧?”
“啊,嗯……但是,但是”
“那么,我们没有交往。也不是朋友。是看着我被嘲笑的吧?”
为什么?如果是平时的话,应该会让它就这样过去的,但是我做不到。
内心空虚是不会改变的。心中没有任何回响是不会改变的。
但是,我讨厌。
……在博美子面前进行这样的对话。
我抑制不住心情。明明该顺应着就好了,但我想否定它。
“啊,我道歉!所以,去没能去的水族馆或电影再去怎么样?拜托了!”
我只嘟囔了一句。
“——事到如今已经晚了……”
虽然只是简单的一句话,却包含了我现在的全部心情。
尽管如此,如月同学还是逼近了我。
“哇,我也不想这样!不过我也有朋友在交往……你稍微同情我一下也好啊!唉,不光是真君,我也很可怜啊……”
啊,这孩子最看重的是自己啊。
陶醉在说可怜的自己里——
虽然从朴素的外表无法想象,但是比起齐藤和宫崎,也许是义妹都无法比拟的难缠对象。
“不,不要因为变帅了,就得意忘形了!”
我想早点离开这里。如月哭着想要抱住我。我绝对不想身体接触。我不想再发生误会和冤案了。
“喂,到此为止了。新庄要和我商量郊游的事。外人退下吧。”
博美子用身体插进我们中间了吗?
“嗯……啊,原来是你啊!现在是我和真君在说话!”
“啊?好奇怪啊?我和新庄说话的时候插嘴的是你吧?所以你是外人。——让开。”
博美子平静地对如月说,希望她帮我解除这个境地。
“哎呀……不,住手…”
博美子叹了一口气,放松了肩膀。
突然抓住了我的手。没有隔着运动衫。直接抓住了手。
“新庄我们走。”
“啊,啊。”
为了避开如月,她拉着我穿过走廊。
我们走过之后,哭声戛然而止。回头一看,如月正以可怕的表情瞪着筱冢。
博美子大步走在我面前。虽然看不见脸,但是脖子附近变红了。
结果,我们牵着手走到了鞋柜。
为了取出鞋子需要放开手。
我和博美子面面相觑——放开了手。
“……姐姐、和姐姐的约定要迟到了吧?真是的,喵太干脆一点拒绝她啦。”
“不,刚才那件事你没听到吧?”
“是啊。那是个坏女人。”
我和博美子一边穿鞋,一边为了消除羞怯继续说着。
“快走!”
“啊……”
我看着自己的手。手里还留着别人的温暖。那个非常新鲜。我不讨厌。
彼此的手已经分开了。……但是,不知为何,我陷入了现在还牵着手的错觉。
博美子用刁难的口气对我说。
“呵呵,什么啊。你想让我牵你的手吗?”
我轻轻地摇了摇头。
“没关系,博美子不会害羞的,所以不用客气。”
“喂,你……”
我们朝着购物中心走去。
和往常不同。
两个人边聊边走——
-------------------------------------------------------------
重新看这一章,发现义妹是真的傻,睡一觉就把昨天的事情全完了,这速度简直堪比把文件扔进回收站。还有,男主的爸爸在继母骂男主的时候,应该也是有为男主说话的。可惜他平时经常出差,没有在家,也不了解情况,被继母反驳没带过孩子,所以没资格说话。如月这件事,我猜她是真的喜欢男主,但是她太喜欢自己了,甚至男主还比不上她的朋友,其他朋友叫她捉弄男主,她就照做。而且她有点病娇。这种最好有多远离多远,站在加害者的角度扮演受害者卖惨,这不就是某一部分立本人做的事情吗?