【艾尔登法环】1.04版本更新指南（非机翻自译）
观前提示：以下是版本更新指南的个人汉化版，括号内部分是个人意见，括号外为原文翻译。
英文原文地址：https://en.bandainamcoent.eu/elden-ring/news/elden-ring-patch-notes-104
以下为正文：
主要更新：
增加了打开或关闭相机自动旋转的选项
增加了NPC“帕奇”的一些任务事件阶段
平衡性调整：
增加特大剑/特大武器的攻击速度，降低了攻击后摇，但不包括跳跃攻击。
增加特大剑/特大武器的双手共持攻击伤害，但不包括跳跃攻击。
提升了特大剑/特大武器/大剑/大槌/大斧/大矛/戟类武器的物理减伤率和抵挡力。
增加了剑骸大剑的伤害。
增加了吞世权杖的伤害。
降低了使用白金杖/龙飨印记施放魔法/祷告时的异常状态累积效果。
降低了大盾护符对高抵挡力武器（这里原文就是weapon，不知道是否适用盾牌）的效果。
缩短了陷入发狂时的动画。
降低了发狂累积量表恢复的速度。（pvp癫火基本也是一击发狂，影响不大
稍微增加了专注值和耐力在低等级时的升级成长率*
*要体现该条更改，玩家需要对要执行任何以下操作，只需一次。此更新后创建的新角色不需要进行此操作。
*升级/激活葛瑞克的大卢恩/重新装备任何可以增加力气/灵巧/生命/耐力/智力/信仰/感应的装备（盔甲或护符）。
其他敌人和武器平衡调整。
魔法/祷告
向上调整：
结晶连弹-增加施法速度和降低施法后摇。
海摩大槌-增加施法速度和降低施法后摇。并增加了一定的施法过程韧性。
爆碎岩盘-增加施法速度和降低施法后摇。并增加了一定的施法过程韧性。
爆破岩盘-降低施法后摇。并增加了一定的施法过程韧性。
托普斯的力场-扩大了影响区域，并略微提高了效果持续时间。
蕾娜菈的满月-增加施法速度和降低施法后摇。
菈尼的暗月-增加施法速度和降低施法后摇。
卡利亚大剑-增加较低灵巧时的施法速度。
熔岩球- 减少专注值消耗和增加施法速度。
滚烫熔岩-增加施法速度和减少到岩浆爆炸的时间。
格密尔之怒-略微下降了弹丸范围的随机性，增加了熔岩滩的伤害。增加了打击范围（hitbox）。
拉卡德的怨魂-降低了专注值消耗。
神谕泡泡-增加施法速度和降低施法后摇。
神谕大泡泡-增加施法速度和降低施法后摇。
罪恶荆棘- 减少施法后摇。增加敌人的出血量表累积。
责罚荆棘- 减少施法后摇。增加敌人的出血量表累积。
迸发灵火-降低了专注值消耗和降低施法后摇。
提比亚的唤声-提高了伤害和施法速度。
熔炉百相之尾-降低专注值和精力消耗。
熔炉百相之角-降低专注值和精力消耗，增加施法速度。在没有蓄力的情况下增加突进距离并在蓄力时使敌人更容易被打出硬直。
艾尔登流星-增加施法速度和降低施法后摇。
黑剑-减少精力值消耗和降低施法后摇。
光环-减少专注值消耗，提升伤害和施法速度。
化三光环-提升伤害。
拉达冈的光环-减少装专注值消耗，提升伤害和施法速度，降低施法后摇。
雷击-减少精力值消耗，提升施法速度，降低施法后摇。
精准落雷-提升施法速度，降低施法后摇。
古龙雷枪-减少专注值和精力消耗。增加施法速度和降低施法后摇。并增加了一定的施法过程韧性。
古龙雷击-降低施法后摇。
兰斯桑克斯的刀-减少专注值和精力消耗。增加施法速度和降低施法后摇。并增加了一定的施法过程韧性。
弗尔桑克斯的雷枪-减少专注值和精力消耗。增加施法速度和降低施法后摇。并增加了一定的施法过程韧性。
冰雷枪-减少精力消耗。增加施法速度和降低施法后摇。并增加了一定的施法过程韧性。
死亡雷击-减少专注值消耗，增加了死亡烟雾的持续时间。
火焰啊！（引燃烈火）-增加了伤害。
感受巨人火焰吧（特大号火球）-降低精力消耗。
恶神火焰-减少专注值消耗并增加伤害。
火焰啊，缠绕吧-增加伤害和降低施法后摇。
火焰啊，吞噬一切！-增加施法速度和降低施法后摇。
黑焰-增加伤害，并且可以更容易地打破敌人的防御。（颇为沉重实装？）
横扫黑焰-减少专注值消耗和降低施法后摇。增加攻击范围和效果区域。
黑焰仪式-减少专注值消耗并增加伤害。
古兰格的兽爪-增加伤害和降低施法后摇
血焰爪痕-减少专注值消耗并增加施法速度和降低施法后摇。
授血-增加伤害。增加施法速度并缩短了效果开始出现的时间，降低施法后摇。
虫丝-降低精力消耗。
猩红艾奥尼亚（开花）-增加施法速度和降低施法后摇。并增加了一定的施法过程韧性。
难耐癫火-增加施法速度和降低施法后摇。下降了弹丸范围的随机性并增加了敌人的发狂量表累积。
发狂扩散-提升了施法速度。
普拉顿桑克斯的凋亡-减少专注值和精力消耗。降低施法后摇。
龙爪-降低专注值和精力消耗，在蓄力时使敌人更容易被打出硬直。
龙咬-降低专注值和精力消耗，在蓄力时使敌人更容易被打出硬直。
桂奥尔的咆哮-降低专注值和精力消耗，降低施法后摇。
向上和向下调整：
亚杜拉的月光剑-降低了单次施法的强度，但提升了剑刃和冻雾击打的持续性和连续性。增加了低灵巧时的施法速度。
火焰啊，倾注吧-降低了单次施法的强度，但使其可以多次击中敌人。降低专注值消耗。
夏玻利利的嘶吼-减少了敌人发狂量表累积。增加施法速度，降低施法后摇。
向下调整：
蝇群-减少了敌人的出血量表累积。
癫火-减少敌人发狂量表累积。
划空癫火-减少敌人发狂量表累积。
战技：
向上调整：
狮子斩-增加施法速度和降低施法后摇。
踢击-增加施法速度。
荷莱·露的撼地-增加施法速度和战技二段的施法速度，降低施法后摇。
山妖咆哮-降低精力消耗。增加战技二段的施法速度，增加咆哮距离。
狩猎巨人-降低施法后摇。
风暴袭击-降低施法后摇。
卡利亚大剑-增加施法速度和降低施法后摇。蓄力时增加伤害，并更容易打出敌人的硬直。
伟哉卡利亚-增加施法速度和降低施法后摇。蓄力时增加伤害，并更容易打出敌人的硬直。
重力-增加施法速度。
炎击-增加了战技接重攻击二段时的攻击距离。
黑焰漩涡-在旋转时为武器添加了攻击判定，并在攻击期间添加了一个翻滚窗口以取消动作。
雷击斩-增加施法速度，并为踩踏动作增加了攻击判定。
神圣刀刃-增加施法速度。
神圣光环-增加施法速度。
毒雾-增加施法速度。
双吻毒蛾-增加施法速度并降低施法后摇。
冰枪-在武器旋转动作中增加了攻击判定。
寒气冻雾-增加施法速度。
暗杀办法-增加施法速度。
盾牌冲击-增加施法速度。
突进冲击-减少精力消耗并增加施法速度。
黄金刀刃（梅琳娜使命短刀专有战技）-减少精力消耗，增加施法速度并降低施法后摇。
死亡刀刃-增加施法速度并降低施法后摇。
黄金打击（仪式直剑战技）-降低专注值和精力消耗，增加施法速度和效果持续时间。
哀悼墓碑（黄金墓碑战技）-增加施法速度。
催眠烟雾-增加施法速度。
欧赫剑舞-增加攻击距离并在攻击期间添加了一个翻滚窗口以取消动作。
不可挡之刃-增加了秘文剑释放此战技时的施法速度。
白王引力波-增加施法速度，降低施法后摇，并在攻击期间添加了一个翻滚窗口以取消动作。
高举黄金律法（黄金律法大剑战技）-降低施法后摇并增加二段施法速度，增加伤害并更容易打出敌人的硬直。
月光剑（暗月大剑战技）-降低专注值消耗。增加施法速度和降低施法后摇。在技能持续时间内增加冻伤量表累积效果。
黄金波动-降低专注值消耗。增加施法速度和降低施法后摇。（刷魂更快了）
狼袭（王室巨剑战技）-增加施法速度和降低施法后摇。
女王黑焰-增加施法速度，并在攻击期间添加了一个翻滚窗口以取消动作。
王朝剑技-降低精力消耗。
流体化（诺克斯流体锤）-降低精力消耗。
死亡闪焰（日蚀勾剑战技）-增加施法速度。
黑王推力波-增加施法速度，降低施法后摇，并在攻击期间添加了一个翻滚窗口以取消动作。
熔岩断首（土龙鳞剑）-降低精力消耗，增加施法速度，降低战技二段的施法后摇。
咒血斩击（蒙葛特咒剑）-增加施法速度和降低施法后摇。
冰雷剑（龙鳞刀）-增加施法速度，为踩踏动作增加了攻击判定。
跪下吧！（葛瑞克王斧）- 增加施法速度，包括战技二段。并在攻击期间添加了一个窗口以取消动作。
黄金碎击（玛丽卡的石锤）-降低专注值消耗，增加施法速度和降低施法后摇。
家族怨魂（家人头连枷）-在攻击期间添加了一个翻滚窗口以取消动作。
星云（仅限弃子的繁星）-增加施法速度和降低施法后摇。
兽王爪（兽爪大锤）-增加施法速度。
吞世（吞世权杖）-增加施法速度。
王者嘶吼（葛弗雷王斧）-降低施法后摇。
唤矛仪式（死亡仪式矛）-降低施法后摇。
古龙雷枪（古兰桑克斯的雷电）-降低专注值消耗，增加施法速度并增加了一定的施法过程韧性。
狩猎大蛇（大蛇狩猎矛）-降低施法后摇并提升伤害，增加了一定的施法过程韧性。
癫火突击（维克的战矛）-降低专注值消耗，降低施法后摇，降低自身发狂量表累积。
授血仪式（蒙格温圣矛）-增加施法速度。
米凯拉的光环（光环镰刀）-增加施法速度。
熔岩海（熔岩烛台鞭）-增加施法速度，降低施法后摇，在攻击期间添加了一个翻滚窗口以取消动作。
火焰舞（巨人红发鞭）-降低耐力消耗，降低施法后摇，在攻击期间添加了一个翻滚窗口以取消动作。
风暴踢击（老将的义足）-降低耐力消耗。
敬请见证！（接肢飞龙）-增加施法速度。
向上和向下调整：
雷云化身（龙王岩剑）-降低不蓄力时的伤害。降低专注值消耗，增加施法速度，降低施法后摇。
Bug修复
修复了发狂扩散的伤害受到右手武器影响的错误。
修复了战技卡利亚奉还的伤害会受武器伤害和数值影响的错误，修复了其在线游玩期间效果不正确显示的错误。（好似！！！）
修复了出血和冻伤的大硬直比计划中的更大的错误。（原文就是这么说的···）
修复了在角色外观调整过程中一些参数的变化未能反映在角色身上的错误。
修复了在某些项目上执行“离开”时，一些对话框无法出现的错误。
修复了可以将未经授权的物品传递给其他玩家的错误。
修复了在多人游戏中，如果玩家刚刚发现赐福就被召唤则点亮的赐福不会被添加到地图上的错误。
修复了在多人游戏中有时满月女王蕾娜菈的boss战无法正常进行的错误。
修复了有时在打败恶兆王蒙葛特后玩家无法进入boss战区域的错误。
修复了击败利耶尼亚湖区所有的boss以后 “复仇者艾德格”和“癫火维克” 无法入侵的bug。（终于修了！）
物品“遗忘秘药”现在可以火山官邸取得，即使玩家由于追求进度而无法通过正常流程获得它。
修复了由于NPC“葛托克”导致的玩家在史东薇尔城死亡时卢恩减少这一事件在不适宜的时间发生错误。（可能是修复了打完葛瑞克以后还会被偷？）
在米凯拉的圣树完成帮助米莉森任务后为她增加了保护结界以免她意外死亡。（你做得好啊！）
修复了有时玩家在击败食粪者后无法获得奖励的错误。
修复了有时玩家不能推进狄亚罗斯任务线的错误。
修复了有时玩家不能在漫步灵庙中复制追忆的错误。
修复了双持刺剑时有时不能连续攻击的错误。
修复了镰刀在毒质变时会失去出血效果的错误。
修复了铁制大剑在质变后伤害低于预期的错误。
修复了当蓄力施放黑夜彗星时导致专注值消耗增加的错误。
修复导致PC上默认战技键位（左Ctrl）不能正常设置的错误。
修复了在Steam中进行多人联机游玩时在某些情况下没有正确显示线上玩家历史记录的错误。（我终于可以顺着网线骂那些不讲武德的红灵了（bushi）
提升了在线多人游玩的稳定性。（没实测，暂且表示我信你个鬼）
修复了在某些情况下播放不正确的声音的错误。
修复了地图上一些位置具有不正确的视觉效果和碰撞体积的错误。
修复了某些敌人具有不正确的视觉效果和行为的错误。
修复了某些盔甲数值不正确的错误。
一些文本修复。
其他性能改进和错误修复。
总结：
内容很多，主要是加强各类技能，重型武器也加强了，恶性bug也修了，还不错。
盾戳被削有点难受，出血依旧坚挺。
