もっしもっし♪　

你好你好♪　

译/風默然　

もっしもっし♪

カメ〜よ〜♪

カメさんよ〜♪

你好你好♪

乌龟〜啊〜♪

乌龟先生啊〜♪

（译注：这是日本童谣《兔子和乌龟》的开头三句，歌词内容取材自龟兔赛跑的故事。前两段完整的歌词是「你好你好 乌龟啊 乌龟先生啊/在这个世界上 和你一样/走路缓慢的家伙 应该没有了吧/为什么 你走得 如此缓慢呢/兔子先生 对乌龟 这样说道/既然如此 那我就和你 比试一下吧/到对面的 小山脚下/我们两个 谁会先到达呢」。）

日向ぼっこの、

カメさんたち(複数系)です。

是在晒太阳的

乌龟先生们（复数形式）。

公園にある、

噴水の池んとこに、

何匹もいるんだけどね。

在公园的

喷泉池里，

有好几只呢。

ここのカメさんって。

ずーっとここにいるんだよねぇ…。

なーんで逃げないんだろ？

逃げないってか、

ここにずーっといて、

ご飯とかどうしてるんだろ？

なに、食べてんのかなー？

这里的乌龟先生。

一直都待在这里呢…。

为什么不会逃走呢？

不会逃走的话，

一直待在这里，

要吃饭的时候怎么办呢？

它们会吃些什么呢ー？

そーいや、

カメの生態って、

気にしたことないなー。。。

说起来，

乌龟的生存状态，

一直没有关心过欸ー。。。

なんか、

パンもらって食べてるの、

見たことある！！！

好像，

看到过它们

吃别人扔给它们的面包！！！

あと。

海ガメの産卵のテレビは、

見て感動したことある！！！

还有呢。

在电视上看到过海龟产卵的纪录片，

非常感动！！！

あとは、、、、

分からないぞ、、、。

↑無知すぎ、、、。

ू༼  ´⌓` ू༽

此外就、、、、

不知道了、、、。

↑太无知了、、、。

ू༼  ´⌓` ू༽

 

 

 

 

…ｺﾎﾝ…

(　>д<)､;’.･

…咳咳…

(　>д<)､;’.･

 

えー、、、、

アーカイブ。

もうすぐ終わってしまうので、

是非に見てくださいませ♪

(๑' ')๑, ,)⁾⁾

诶ー、、、、

直播回放。

很快就结束开放了，

请一定要去观看哦♪

(๑' ')๑, ,)⁾⁾

 

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”

（译注：这里是一个超链接。）

 

そして。

エモすねTシャツ。

受注なので、逃すと、

一生、手に入らないです！！

よろしくお願いします。

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”グッズ

9月3日までですぞ！！！

另外。

情感sune太T恤。

由于是接收订单（再生产）的，如果错过的话，

就这辈子都无法入手了！！

拜托您照顾了。

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”周边商品（链接）

只开放到9月3日喔！！！

さぁ。

明日から9月！！！

8月も終わりです♪

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

いい月になりましたかぁ─────？

？？( ﾟ▽ﾟ)？？

那么。

明天开始就是9月！！！

8月也结束了♪

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

是不是很棒的一个月呢─────？

？？( ﾟ▽ﾟ)？？

 

俺は今日も、

めちゃくちゃイイ日だった！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

我觉得今天也是

特别好的一天！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

 

なんか。

新しい食べ物が生まれた！！

ꉂ(˃▿˂๑)

好像。

新的美食诞生了！！

ꉂ(˃▿˂๑)

 

ほぼ、カメー、、、

いや、ほぼカレー！！

でも、

お好み焼きとドリアの間くらいで、

ホワイトソースじゃなく、

カメー、、、カレーな感じ！

でも、お好み焼きくらいに、

ちょっと焼けてるヤーツ。

ꉂ(˃▿˂๑)

几乎都是，乌龟、、、

不对，几乎都是咖喱！！

但是，就像是处于大阪烧和奶汁焗饭之间的样子，

不是用白酱，

而是用乌龟、、、咖喱的感觉！

不过，是更像大阪烧那样，

稍微煎一下的菜品。

ꉂ(˃▿˂๑)

 

（译注：乌龟和咖喱发音相近，这里玩了一下谐音梗w 

　「ドリア」源于法语doria，是一种日式洋食，将white sauce混炒的食材浇盖在米饭上后再在烤箱里加热的料理，这里翻译成「奶汁焗饭」。不过个人觉得这个和大阪烧的制作方法也不像啊……Orz）

 

オールブランがたーくさんあって。

お菓子、じゃなくて、

なーんかに使えたらイイなーと。

いろいろスパイス混ぜてったら、

カメー、、、、カレーみたいになって。

家里有许多的小麦麸麦片。

不是用来做点心，

想着要是能用来做点什么就好了。

和各种各样的香料混在一起，

就变得像是乌龟、、、、咖喱一样了。

 

（译注：「オールブラン」是家乐氏公司开发的一种发酵型食物纤维麦片，主原料是小麦麸。）

 

でも。

なんかやたら美味かった！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

但是。

总觉得特别好吃！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

 

 

もっしもっし♪

カメ、、、関係なくない？？

ꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ

你好你好♪

乌龟、、、好像没什么联系？？

ꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ

 

 

その、カレーお好み焼きドリアの、

写真をupせぇーよ！！！

那个，咖喱大阪烧焗饭的

照片，发上来喔！！！

 

 

 

 

うーん、、、( -˘ ̫ -˘)

嗯、、、( -˘ ̫ -˘)

 

 

 

し。な。い。。。

不。发。给。你。看。。。

 

 

 

 

ꉂꉂ(థꈊథ)੭ु⁾⁾ ｷﾞｬﾊﾊﾊﾊ！

ꉂꉂ(థꈊథ)੭ु⁾⁾ 嘎哈哈哈哈！

譯後記

開頭像寫小學生日記一樣，nao太可愛了ww