细批 一剪梅

最近《一剪梅》爆火，有意搞一个法语的译配版，也确实搞出来了，不过水平太次拿不出手。照理说没成绩也就没资格评论，但是这首歌颇有可说道的地方，还是谈谈的好。

首先提纲挈领，谈点虚的，慢慢铺垫着进入正题。动听的音乐自然会引发美好的联想，之前看到一些歌评，动辄就是“侠气”意境，可惜我打小就不看武侠，实在得不到什么共鸣。不过顺着一般人的思路理解，这个“侠气”其实只是句漂亮话，要概括整首歌的意境还是稍显不足的。

我认为这首歌的关键在“等”，推开了说便是“执着”。何为其然也？非常好理解。

一起来欣赏一下歌词，按照以往，还是采用一句或几句细批的形式，因为做过了译配，所以也穿插一些分析体会、操作心得、乃至叫苦之类的啰嗦。好，话休絮烦，听我道来：

真情像草原广阔L’amour est une prairie vaste

这一句藏着我半肚子气啊……中文里提到“草原”，我感觉头脑中第一反应或许是“有草的、广阔的原野”，稍微一思考呢（尽管这种时候不多），才会添上“牧场”这个含义，而“草原”能唤起的这股辽旷、一路澎湃到天际的情结不知道外国听众会不会有所共鸣，因此这句直译很可能存在词不达意的风险，很不幸我就是直译的。

上面说的是气，下面说的是无奈。毕竟“草原”在法语里的对应词不是太长如prairie、herbage，便是太短如pré，而且法语名词还不能单挂，又必须加冠词，这在分句较长的歌曲中或许是补足音节的神助，于这种短歌则是天灾了。不幸这个老大难后面还会遇到。

层层风雨不能阻隔Parfois les averses font rage

这句难在“层层”，最开始我用过mur，也就是墙来替换，然而缺点也很明显了，墙太硬，没有“层层”的飘逸（何况是风雨这种接近无形的东西），但刻意改成“轻纱”却也差点味道，只得留憾作罢。“阻隔”算是词眼（即关键点）。

总有云开日出时候En fin de compte, au bain de jour

万丈阳光照耀你我Deux coeurs aimés vont se revoir

这两句不妨先品读一下蕴藏的意味。“总有”很柔和，从整体看这两句接近抚慰、劝说的感觉，很能体现言外的内容：如“我”与“你”的亲密、乐而不躁的态度。这两句译配的难点在意象，“云开日出”，两个动作，两套主谓结构，八个音节光塞下这些想想就够费劲了，“时候”也许可以凭描述动作省略，可总有“总有”这道坎迈不过去。下文的“万丈阳光”译作“阳光”就行了，“万丈”本来也是虚写，在占用音节的情况下省了就省了吧。

这一节，译配的失败在于只搭建了“重逢”，而缺乏一个“阻隔”与之相对。至于意境？我看了又看，实在找不出什么意境来。

真情像梅花开过Pendant la saison de blanc

先说点好的，la saison de blanc，算卖了个巧，究其原因可能是觉得l’hiver有个“伊”音不太好唱（有点刺）。开头在“草原”卡住了，这回不幸重蹈覆辙，偏偏在“梅”上、在整首歌最核心的一个字上中了大奖。La fleur de prunier，这是法语的梅花，prunier还是李子树（网上查了查，二者同为蔷薇科属），经过几次无力挣扎，结果是玄不改非，不得已我想了个下策，歌词标题把梅花的法语名写全，而歌词里只用一个笼统的la fleur代替。“开过”这个词我也琢磨了一下，“开过”其实带点歧义，主要是“过”字带有往“凋落”联想的趋势，但结合歌词的逻辑显然不能这么讲，我觉得一可以作“开放”解释，二呢可以把“过”理解为“满山遍野”之类的空间概念。

冷冷冰雪不能淹没Le froid met en terre les plantes

不容易，竟然还有直译的机会，不过我是“埋没”而非“淹没”。

就在最冷枝头绽放Mais à une branche, une flamme brûlante

“最冷”有个最高级，但法语最高级又是个大尾巴，太吃音节了，用不起用不起。花的“绽放”在法语里貌似也有限，fleurir与s’épanouir，但我想可以靠拟人拐弯抹角地套用些别的动词。除此之外，其实这里涉及一个蛮难办的问题，“一剪梅”的梅花是该什么颜色的？梅花大致上不出红、白、黄，用红则热烈，用白则潇洒，用黄……具体有什么效果我也说不上来，不过我老家院子里有腊梅，也许对个人而言是家的符号吧。细细想来，用“白”可能最好，足以制造一种淡然缱绻的意境，用“红”也不差，直截了当、火火辣辣，不打马虎眼，至于黄色的腊梅，恐怕此处不是它的归宿。

看见春天走向你我Témoigne là jusqu’au printemps

这句原词太美了，天时地利，竟然又得以直译，无奈只译到“看见春天”便就此打住，少了下半截，尤其“走向”丢得可惜。

雪花飘飘北风萧萧Voyez l’hiver geler le monde

这大概是整首歌最耳熟能详的一句了。不多说什么了，火候不到、功力不足，“萧萧”我已尽力还原，但这两句词在中文的意境实在很难带入外语（至少在我手里没戏）。

天地一片苍茫Tout est désert et morne

哎呀，说错了，我还原的不是“萧萧”（虽然也沾点边），而是“苍茫”，“苍茫”是该有种惆怅感，换句话说，一种若有所失的意味在里面。“天地”满可以变着法译。

一剪寒梅傲立雪中La fleur endure sans un regret

梅花口搞不定平口，我想“一剪”这个量词就不必还原了吧。“傲”，一个字又差点没憋死我，中文里“傲”字很容易与梅花不畏严寒的傲骨联系起来，但就是这种深层的东西最难传达，若要传达，最好掰开了揉碎了直白点出来，余外可以做点脚注，以供钻研。问题在于这是首歌，来不了书本那些招数，不流利、不晓畅，那指定是读也没法读，唱也没法唱。

只为伊人飘香Afin de plaire une elle

“伊人”，我真心想请教外语怎么替换“伊人”这个词。Her? Someone? 头疼。

爱我所爱无怨无悔Doux ou amer je te consacre

译配时这句的“无怨无悔”被我拿到上一句了，而不论Doux ou amer（欢喜悲忧）总是一心一意与原文多少也称得上“神合貌离”了。

此情长留心间Mon coeur sera éternel

这句是断成三段唱的，译配时要安排好停顿，尽量别让一个词两地分居。另外，“情”在法语里貌似最常用的还是l’amour, 其余诸如l’affection, l’attachement（私以为这词甩l’amour一条长安街）, 甚至于la tendresse（柔情）也名副其实，可惜无一例外太长、太繁琐。

综上，客气点说译得不好，不客气呢则是一塌糊涂，但是经由翻译带来的思考、总结却是怨火烧尽后留下的舍利，仍具有非凡的价值。