宏炮lex

The macro cannon are a type of Macroweapon and the largest form of auto-weaponry, much heavier even than the autocannon. Standard ground-based Macrocannons fire massive and explosive shells at a maximum range of around 40 km. Although it is possible to mount them on heavy vehicles, they are more suited for use in emplacements and static defence due to their considerable size and potency.

宏炮是一种巨型武器，也是最大的自动武器，比自动炮重了太多（机仆：不是，我寻思，宏炮比也得跟毒刃乃至泰坦主炮比吧…）。标准的地基宏炮能发射巨大的爆炸性炮弹，最大射程大概40千米。虽然把它们装在重型载具上也是可能的，但由于其巨大的尺寸和杀伤力，它们更适合用于炮台和静态防御。

They are a Standard Template Construct, and often form the primary weapon of starships.

它们由stc制造，而且经常组成星舰的基础武器。

Aquilla Macro-Cannon — Heavy ground-based defensive battery.

天鹰宏炮，重型地基防御阵列。

Stygis-pattern Macrocanon: Fires heavy shells that contain an adamantium core that cuts through the heaviest armor.

目标型宏炮，发射沉重的精金核心炮弹，能穿透最厚重的装甲。

Disruption Macrocannon: Fires a shell of highly charged, ionized deuterium atoms. They cause minimal physical damage to their targets, instead they overload and shut down electronic systems throughout the vessel. They are useful for capturing prey intact.

EMP宏炮（机仆：本意应该是崩解宏炮，我在此意译了），发射能产生高电荷离子化氘原子的炮弹（机仆：我是文书机仆，不是筹算机仆…），它们对目标的物理伤害很小，但能过载短路敌舰的电子系统。它们用于完好无损地捕捉敌舰。

Hecutor Plasma Macrocannon: An ancient variant of the plasma macroweaponry that refocuses the power of the plasma blast, concentrating it into photonic packets that can be fired over long distances. They are equipped to only the oldest vessels, and as a result many are found on Chaos Space Marine ships lost to many millennia ago.

赫克托尔电浆宏炮，他是一种能聚集电浆冲击波能量的古老电浆巨型武器的变种，能将电浆聚集成可以远距离发射的光子团。他们只装备在最古老的舰船上，所以，它们很多都会在混沌星际战士们那遗失了数个千年的战舰上被发现（机仆：我估计，这玩意可能就是in大巡船上那种电浆宏炮）

Thunderstrike-pattern Macrocannons: Older and less powerful than Mark VI Mars-pattern. They fire multi-kilotonne artillery shells capable of shattering a Reaver-class Titan's shields and and blow out its torso section in a single shot. Rarely used any longer on Navy combat void ships by M41, they were still installed on transports. A battery of them were installed upon the keep of Deicoon, a city on forgeworld Katara, but were destroyed during the Doom of Katara.

雷击型宏炮，它比马克六火星宏炮更老，威力也更小。它发射的是数千吨的大炮炮弹，这种炮弹能够轰碎掠夺者泰坦的护盾，而且一发就能炸飞它的躯干部分。不过在m41它已经很少用在帝国海军的战舰上，不过它们仍被安装在运输船上。一尊雷击宏炮阵列被安装在铸造世界卡塔拉的城市代孔的要塞上，不过它们在卡塔拉的末日中被毁灭了。

Mark VI Mars-pattern Macrocannons: Newer and more powerful than Thunderstrike-pattern macrocannons。

马克六火星宏炮，比雷击型宏炮更新更强力。