【翻译】喵太与博美子原作 【第六卷 第四章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【过去的林间学校】
那是初二的夏天。齐藤、如月、奈奈子的事件结束后,我一个人在学校生活。
因为不想和义妹、继母一起待在家,所以早上一大早就上学,在图书室学习或者读小说。放学后也一样。在图书室打发了时间就回家了。
齐藤自从那次事件以后,就没来过图书室。幸好大家都在不同的班级。
我一直不去在意别人的目光。因为我一个人的时候,感觉所有人都在笑我。
每当有人背地里说我坏话,我的心就会被磨损。
我希望不要有人管我。我不期待。没有期待的话心就不会受伤。
暑假前的班会。
中学时代的班主任一定过着快乐的学校生活吧。
认为所有的学生都能成为好朋友。
“大家随便组成小组吧!可以和喜欢的人一起组队!哈哈哈哈,林间学校可不是旅行!好好享受青春吧!”
林间学校需要决定小组。大家围成一群,边聊边决定小组。
我只能去多余的地方。
同学们把自己的名字写在黑板上。老师一边看黑板一边发出惊讶的声音。
“嗯?还有没进组的吧?新庄,你也得和朋友商量一下,加入小组吧?”
我吓了一跳。
没想到我的名字会出现在这里。
老师应该知道我是一个人的,没有朋友。
我无可奈何地站了起来。
然后,拿着粉笔看着黑板,假装在思考。
同学们传来嘲笑的声音。
没有答案却站在黑板前的时间,让人感到无比空虚。
因为我没有任何朋友。我不需要朋友。
“啊,我不喜欢那家伙。”
“不不不不不,我们组也名额满了。”
“你们组的人不够吧?”
“啊,不够也没关系吧。”
“喂,新庄,噗噗,很可怜啊。”
“真的吗?”
冷言冷语。瞧不起人的话。察言观色的话。
自从小学那件事发生后,我一直以为没有人会相信我。尽管如此,人们还是会犯同样的错误。我一个人很寂寞,想要相信谁。
抱着期待却被背叛。
要是没有和齐藤在图书馆相遇就好了。
干脆拒绝如月的谎言告白就好了。
要是没有被奈奈子的开朗打动就好了。
我知道,其实都是自己的错。不能怪别人。
所以,不管别人怎么瞧不起我,我只要装作什么都没感觉的样子度过就好了。
*************
林间学校当天,我一个人去坐了巴士。从学校花两个小时去埼玉的一座山。
在决定小组的时候,大家都互相推让,但最终——
“对了,那家伙去当跑腿的就行了吧?”
这个现充集团一句话就决定了我的小组。
学校的活动真麻烦。在分组的时候让我清楚地重新认识到我是班里的异物。
我到初二为止都是一个人。只是被人背地里说的程度。
但是,因为班主任做了多余的事情……同班同学对我的仇恨更加深刻了。
我在走廊上走的时候,我的肩膀会被用力撞。鞋子被藏起来。体操服被弄得破破烂烂。从楼梯上被推下来。教科书被藏起来。桌子上乱涂乱画。
全都以玩笑收场。
不过如此而已。比陷入冤案时更不悲伤。
我不怕受骗或者被不良少年威胁。
什么都不觉得就好了。
我这样想着,就看到了停在学校前面的公交车。
时间还早。学生多的时候不想去上学。明明没有被人看到,却讨厌学生们的视线。
我叹着气乘上巴士。
“咦?新庄真早啊?或者说没有人呢?啊,我,我搞错时间了?”
没想到是和我是同一个班的现充集团的女生。
是个笑着把我的教科书扔进垃圾箱的女孩。
我轻轻深呼吸。
“嗯,离集合时间还有一个小时呢。”
花泽用力拍了拍我的肩膀。比在教室里被打的时候弱了很多。
“真的吗?龙二和美树都不在啊……算了,你快点上车吧!你不爱说话,所以我不知道你在想什么。啊,如果你非礼我,我就揍你一顿。”
齐藤的事情浮现在我的脑海里。我的心快要黑了。
我没有错……但是,我对大家说了也没人相信。
后来又发生了一些事件,我觉得无所谓了。
甚至讨厌装成被害者的自己。
所以我什么都不在意。我没有什么价值。
“我说你有点阴暗,所以在班上才会被欺负。快走吧!今天你要和同学们搞好关系!”
我情不自禁地握紧了拳头。
一对一说话就这么普通。尽管如此,有周围人的目光时,她却会做出让人觉得不像是同一个人的言行。
什么都不能相信。什么都不用相信。
砌墙就行了。
“是啊……我会努力的。”
“啊?不好意思,你在说什么敬语啊?这不是在搞笑吗。嘛,总觉得有点阴郁很适合你嘛。啊,话说回来我们后面的座位都占了。你也在后面啊。”
“我的座位应该是最前面的……”
“那样就好了。”
花泽想抓住我的胳膊。我不想再被当成色狼了。
我后退一步躲开花泽的手。
花泽的脸上有一瞬间显得很悲伤。明明在欺负我,为什么还摆出这种表情?
我并没有心痛。
“啊,啊哈哈哈哈。被女生碰了肯定会紧张的!不过,不管怎么样,赶紧往后走吧。啊,你没有否决权,之后会被大家说你是痴汉的。”
我感觉自己的体温变低了。
让它过去就好。假装笑就好。
我微微扬起嘴角。
“是啊,我知道了。”
“嗯,真的只有脸是帅哥……啊,什么都没有!”
我避开了麻烦,在她的催促下,我走向公交车后面的座位。
我一边适当地附和花泽的对话一边打发时间,学生也多了起来。
花泽和在教室里的时候不一样,看起来真的是个普通的女孩子。
对话也是社团活动的烦恼和学习的烦恼,看起来像普通的学生。
“话说,你上二年级以后真的长高了呢……然后呢,龙二的话……啊!美树!!这边!哇~化妆超准的!”
花泽的朋友虎门美树。在同龄人中,她是个稳重的辣妹模样的女生。
“啊哈,话说回来,小华,这家伙怎么会在这里?这不是很奇怪吗?”
“啊…………哎,你看,今天他是在同一个组里跑腿的。所以我才让他在这里干活的。新庄,你别用恶心的眼光看我。”
“啊,这样啊。我忘了是同一个组。嗯,但是很恶心,你去最前面的座位吧。”
“啊,哈哈,真恶心。……你竟然从我们面前消失了。”
花泽用力推了我快要站起来的身体。
我失去平衡倒下了。
公交车里一片欢笑声。
“啊,怎么了?新庄这么快就使出浑身解数来搞笑了?”
“龙二,哈哈。这家伙在后面的座位上和小华说话。”
“哇,真恶心!”
“小华没事吧?没被色狼骚扰吗?”
“喂喂,别装作站不起来的样子。太碍事了,让你让开啊。”
“哈哈,只是稍微按了一下,太夸张了……”
背疼、脚疼、肩膀痛——
我慢慢地站了起来。
没关系,心什么都感觉不到。太过接近花泽的自己不好。
谁都没有错。都怪我多管闲事。
有这种想法的自己很恶心。
大家在笑的时候,花泽靠近我,轻轻地推着我的背。
从后面低声私语。
“对,对不起,我不太想欺负你……只是为了凑热闹……”
没关系,这些话都是骗人的。为什么有必要相信欺负我的人的话。
如果感到罪恶感的话,请不要和我扯上关系。就算关系好了也会被背叛的。
所以没能听到花泽的话。
我想读刚读过的小说《浴血勇者太郎》的后续。
我想不被任何人打扰地读书。
已经,谁都不想相信了——
我的心只有空虚。
-----------------------------------------------------------------
一看标题我就知道这章是刀。全文最惨的男主又要再惨上一个级别了。独一档的惨,远超其他人,真的。
关于组队,我其实深有同感。因为自己初中不怎么合群,组队的时候也基本上组不到队。最后也是班里剩下的那几个人。和别人组队的时候也总感觉别人有点嫌弃。虽然可能是那时候的自己有点自卑吧,但是多少别人还是有点想法的吧。虽然那些社交能力好的人可能很喜欢这种自由组队的活动,但是我个人不太喜欢。
这里我要再鞭尸一下齐藤,齐藤在事件结束后为什么没有来图书室了呢?是因为不好意思见男主吗?啊,并不是,只是单纯地能融入群体,交到了朋友罢了。男主什么的,早就忘得一干二净了?新庄真?是什么人?哦,后面被那个女生提醒了才想起来了。其实我变成这样都是为了真君呢!骗鬼啊你,你就是为了自己融入现充群体罢了。爱自己没什么问题,但是你别把这份爱说得是为了别人一样。
我原本以为男主初中只是被孤立,没有被泼水啊,涂鸦啊,被推啊什么的。结果还是我太天真了。我不想圣母了,就算这个花泽是没有欺负男主的意思,但是你还是做了不是吗?理由仅仅只是为了合群,随大流。非常好,好到我想给你个大嘴巴子。你可以选择什么都不做,但是你主动欺负别人,而后还说什么我不是故意的啊,我无心的啊。就像一个罪犯说‘我也不想的’。这还有什么意义吗?
个人觉得男主这一章的心理描写有点触动到我了。特别是他在想如果当初自己没有那样做就好了。本来,救人,接受别人的爱意,相信别人这些都是好事。但是到了男主这里反而变成他受苦受难的根源。自己原本是想拥抱这个世界,结果世界往你身上插刀。
作者,我衷心希望你别再搞什么原谅啊,过去只是过去啊这一套了。每个人都原谅的话就看不下去了。有的人就不该原谅。像是齐藤和宫崎被打入冷宫,我是很满意的。不过齐藤再给她刀一次就更好了,毕竟宫崎都被刀了好几次,要公平对待不是。
这章看得有点生气,结语言辞可能稍有激烈。请大家勿喷,不喜欢跳过就行了。