《In The End》-Linkin Park (Hybrid Theory 2001) 中英歌词

(It starts with) one  thing 这起始于一件事

I don’t know why 不知为何

It doesn’t even matter How hard you try 就算你用尽全力也无济于事

Keep that in mind 将它尘封于记忆

I designed this rhyme To explain in due time 写下这首歌曲 待时机到来再作解释
(All I know) 我所知道的所有

Time is a valuable thing 时间是最珍贵的事物

Watch it fly by As the pendulum swings 看着它随钟摆摆动而飞逝

Watch it count down To the end of the day 看着一天天走到尽头
The clock ticks life away 余生在滴答声中流逝
(It’s so unreal) 犹如虚幻的梦境
Didn’t look out below 我没有料到会发生以下的事
Watch the time go Right out the window 看时间的影子从窗棂悄然遁走

Trying to hold on But didn’t even know 我还挣扎着坚持 但却不懂

Wasted it all just To (watch you go)我投入一切的结果 是望着你离我而去

I kept everything inside and 我仅能把一切放在心里
Even though I tried It all fell apart 即便我努力过 也无济于事

What it meant to me will 这一切对我来说
Eventually be a Memory of a time when (Mike)最后只能尘封在记忆里
I tried so hard 我拼尽全力
And got so far 走的那么远
But in the end 但到最后
It doesn’t even matter 无济于事
I had to fall 我不得不失去
To lose it all 我所拥有的一切
But in the end 可是到最后
It doesn’t even matter (Chester)无济于事
One thing, 有一件事
I don’t know why 我不明白到底为什么
It doesn’t even matter How hard you try就算你用尽全力也无济于事
Keep that in mind 将它封锁在记忆的漩涡中
I designed this rhyme,To remind myself how(Mike) 写下这首歌曲 在将来让我忆起
I tried so hard(Chester) 我拼尽全力

In spite of the way you were mocking me 你应该会取笑我

Acting like I was Part of your property 好像我是你财产的一部分似的

Remembering all theTimes you fought with me 想起你欺负我的时日

I’m surprised it got so (far) 我很惊讶 因那已是很久以前
Things aren’t the way They were before 物是人非，在此重逢
You wouldn’t even Recognise me anymore 你可能已认不出我
Not that you Knew me back then 我不再是那副面孔
But it all comes Back to me (in the end) 但是当我再回溯往事(事情走向终结)
You kept everything inside 你竟把一切无视
And even though I tried, 即使我用尽全力
It all fell apart 对事情没有一丝帮助
What it meant to me will Eventually be a 这些事对我而言 最后却
Memory of a time when  只能成为脑海中遥远的记忆（Mike）
I tried so hard 我拼尽全力
And got so far 走了那么远
But in the end 但是到最后
It doesn’t even matter 还是无济于事
I had to fall 我不得不抛弃
To lose it all 我的全部努力
But in the end 可是到最后
It doesn’t even matter 无济于事
I’ve put my trust in you 我给予你无尽的信任
Pushed as far as I can go 竭尽全力去走得更远
For all this 对于全部这一切
There’s only one thing you should know 只有一件事我想你应该知道
I’ve put my trust in you 我无尽的信任你

Pushed as far as I can go 竭尽全力去走得更远
For all this 对于全部这一切
There’s only one thing you should know 只有一件事你需要了解
I tried so hard 我那么努力
And got so far 而且走了那么远
But in the end 但到最后却还是
It doesn’t even matter 无济于事
I had to fall 我不得不失去
To lose it all 我努力后的一切
But in the end 但当最终结局到来
It doesn’t even matter 这些事终究只能被自己铭记(Chester)

制作：HkColt

有一定借鉴