迎接光能之上 : 命运2中文周报的前世今生

在经历了两个多小时的等待，三次排队，六次飞高塔，十八次插入群友失败之后，我们终于见到了棒鸡苦心策划的赛季公开活动：20万噶殿统一身穿二至点集结高塔把萨瓦拉挤成蓝光DVD，英语小课堂被肯德基植入硬广，最后城邦截图大赛遭到连接服务器疯狂gank，全员套白光滤镜附加掉帧攻击，以及巨大克苏鲁怒吃四喜丸子。总之，命运2的第三年，暗影要塞，也是在这样闹闹哄哄的热闹里落下了帷幕。而我也能好好退坑休息…

 

…20个小时了。

 

因为明天还要做周报。

在过去的近三年里，我一直在制作中文版《命运2周报》，这期间因为毕业及年三好友数BUG问题(Steam好友数超过500会导致游戏崩溃)，分别断更1个月及1周，除此以外的每周三，我都准时制作好新一期的命运2周报，发布至B站，微博及NGA上，进入年三后还增加了小黑盒。当然别忘了每周六的老九情报和试炼周报，它们也是命运玩家的得力情报来源。

不过不得不说的是，时至今日，仍然有很多人对周报存在着各种各样的疑问和误解，因此在光能之上到来之前，我想写一篇关于周报的回忆，详细解释周报的制作细节和发展历程。

首先要自我介绍一下。我的ID是seanalpha，是sean和alpha两个单词的组合。这两个单词时我曾用过的英文名，并没有什么特殊含义。我在2017年购买了命运2的首发豪华版，在升至20级，体验完红色军团的剧情后，由于游戏内容的缺乏，转战全境封锁和幽灵行动荒野，直到2018年遗落之族发售后才再度回坑，直到现在命运2几乎占据了我每周游戏时长的99%。

自2019年2月20日起，我便一直在义务制作《命运2周报》和《苏尔情报》，并在2020年5月16日新增了《试炼周报》。在这期间，命运2周报和苏尔情报各经历了一次版式变化已经无数的细节更改，逐渐成为了今天的样子。

第一版的命运2周报完全照搬自Kyber。当然我仅仅是取得了Kyber的许可，允许使用他的版式进行中文化创作，并没有获得任何文档模板或设计协力，整个PSD的制作全部为我独立完成。在当时的条件和PS水平下，我只能尽量做到像素级还原，还没有办法将我自己的想法融入周报，因此当时说是“翻译”确实不为过。

Kyber与后来的Nic相似，他们本人都是设计师出身，能够熟练使用各种绘图和编辑软件，将游戏内的元素进行还原或重置。但当时我的水平远达不到此，当然现在也没有，因此第一版《命运2周报》的所有图片元素均来自互联网，这就导致某些部分模糊不清。同时第一版的《命运2周报》存在很多无用的元素，包括一些不变的部分，例如爱寇拉的挑战和英雄主线任务，以及不是每周更新的信息，例如蜘蛛王的出售品。在后续的版本里，这些部分被一一替换成了更有价值的信息。

彼时命运2的PC版由战网独占，语言仅有繁体中文可选，而繁体游戏圈的资料匮乏给初期的周报制作带来了很多困难。例如，每周恶化规程BOSS名字，没有一个网站记录了他们的中文译名，因此在周报的初期，我要在周常刷新后立刻前往火星，等待并希望有人进入了7阶，记录BOSS的名字，再去添加进周报。这样的部分还包括熔炉竞技场的轮替模式，掠夺任务的挑战，以及高等挑战的名字及位置(感谢YouTube的爱喝咖啡，他的高等挑战视频合集帮了我大忙)。可以说，《命运2周报》的初期就是一边制作一边完善的过程。

在此后的近半年内，《命运2周报》的外观几乎没有变化，仅仅是背景替换为对应的赛季标志。在这期间，我一直尝试制作出更好的版式，以容纳逐渐多样化的内容。2019年10月9日，也就是暗影要塞推出的一个月后，我第一次尝试将周报的背景变得多样化。在这一期里，我采用来自silentwalker制作的命运2名片壁纸，将其作为周报的背景。与此同时，我调整了标题的排版，删除了大部分图片元素，但本质上并没有太多改变。

此时我逐渐发现，随着暗影要塞内容的增加，此时的版式显得非常死板，无法针对内容进行过多的改动，因此随后的几周内，我一直在尝试设计新的版面，并从其他英文版周报的创作者里获得灵感，最终Nic的版式给了我很大启发，让我决心彻底放弃第一版，重做《命运2周报》。

Nic版与Kyber版的最大区别在于，Nic的周报设计围绕着网页的阅读习惯展开，每个部分仅占据纵向空间，而横向空间保持固定，因此理论上周报图片可以无限延伸，不再受到尺寸的限制；每个部分有单独的识别颜色，让读者更容易找到自己需要的部分。最关键的是，Nic版的周报对于手机用户更加友好，让他们无需放大也能看清自己所需的内容。与Kyber类似，Nic也同样没有提供任何源文件或协助，我取得的是“使用排版风格”的授权，最终的制作仍然是我独立完成。

在此后的近一年里，《命运2周报》一直保持着这样的版式，这期间先后增加了诅咒强度，日晷，梦魇狩猎的掉落物品，忧伤祭坛，徘徊的梦魇，以及宗师日暮。《命运2周报》就这样在不断地成长和自我完善，融入了越来越多的内容。由于我在3月4日才加入忧伤祭坛的轮替掉落顺序，而一周之后黎明赛季便宣告结束，日晷活动也离开了水星，因此那一周的周报也成为了历史上最长的一期。

Nic版周报的设计思路和风格固然比Kyber好很多，但也不是完全没有缺点。首先是由于制作水平问题，模板的很多部分需要每周手动调节，带来了无谓的重复劳动；每个部分的设计略显单调，没有太多修饰性的元素；此外横向空间的固定意味着无法在一行内容下太多的内容，而《命运2周报》设计之初只考虑到了繁体中文内容，并没有考虑年三涌入的简体玩家的语言需求，使得很多玩家只能对照繁体和简体自行推测；最重要的是，随着第四年《光能之上》的到来，游戏内的四个星球将会进入保险库，很多活动和内容将会绝版，因此是时候设计一份新的周报版式，来迎接全新的一年了。这就是在Nic基础上改良的第三版《命运2周报》

第三版《命运2周报》在Nic版的基础上，删除了进入天命保险库的活动，对大部分细节进行了重做，让图层分组变得更加有序，确保元素的排列整齐，并将字体与游戏进行了统一。但最重要的改变在于，第三版《命运2周报》增加了简体中文，与游戏内的翻译完全一致，并非单纯将繁体中文简体化的偷懒。与此同时，繁体中文的部分也保持了繁体的外观，以便于游戏内对应。

实际上早在八月，第三版《命运2周报》就已经开始制作了。然而相比收集繁体信息，简体中文的攻略更加分散，除Lzz等知名攻略主播外，几乎没有能够一次性找到所需信息的地方，很多武器的译名也需要靠braytech.org反复切换语言来检索。但最让人头疼的地方在于各种修改器，例如日陵月替，稻壳，烈士等，只能等待每周刷新出对应的修改器后再逐个简体翻译。因此第三版《命运2周报》筹备时间之久，付出精力之多，以至于就在写这篇文章时，我仍然对几处元素的排列位置进行了修改。可能大部分玩家都不会注意到7个纵向像素的区别，但以高标准要求每一处小细节是我对于周报的责任，哪怕这份职责不会带来任何金钱回报。

说完了命运2周报，我们再来说说苏尔情报和试炼周报。这两份报告于每周六发布，分别介绍Xur，繁体翻译“苏尔”，简体翻译“仄”，的位置及所带的异域装备，以及欧西里斯的试炼，简体翻译奥斯里斯的试炼，的地图及奖励。其中苏尔情报同样来自于Kyber的设计，在足足一年半的时间里都保持着第一版的样子，直到今年8月15日终于迎来了全面更新，使用了新的配色方案，并响应玩家的需求，加入了每种异域装备的属性和Perk。然而这也导致每周更新后的工作量陡然增加，不仅需要手动更改每个装备的每项属性的数值，各项数值对应的进度条也要逐一修改，如果出现文档里没有的异域装备，那么它的图片和Perk也要手动添加。随着时间的推移，出现后一项的几率会逐渐减少，但仍旧需要手动修改属性数值。

与前两版周报一样，苏尔情报和试炼周报的设计之初并没有考虑到简体中文，而且由于目前版本的排版过于紧凑，在其内部加入简体中文的工作量不亚于重做一份，因此这两部分的简体工作可能会留到日后完成。好在它们包含的内容不多，且玩家可以非常轻松地在游戏里找到对应的装备，即便缺少简体也不会造成太大的影响，但简体化仍然是放在日程表上的一项。

相比其他两个，试炼周报于今年5月16日才发布第一期，距今仅半年不到。由于我本人对试炼兴趣不大，加之PVP水平着实不高，我个人初期对于制作试炼周报是持怀疑态度的。但随着汇报每周试炼掉落的评论越来越多，我逐渐意识到试炼也是玩家每周需要的一份重要信息，因此我着手加入了试炼周报，与苏尔情报一起在每周六发布。初期的制作难度不仅仅在设计方面，每周地图的预览图要逐一在游戏里截取，平面地图也要逐一添加(感谢r3likt为我们带来清晰易懂的俯视地图)，如果本周出现了全新的地图，那么我还要临时去游戏内截图并添加到PSD文档里。当然随着时间的推移，目前的试炼周报已经可以在两分钟之内出炉，但仍然存在一个问题，那就是每周的奖励随机且无法通过API读取。这就导致我必须等到有PVP高手成功取得七胜，乃至无暇，知道本周的奖励装备，才能着手制作试炼周报。这也是为什么每周刚更新时，试炼周报的下面永远是“更新中”。如果Bungie不将试炼掉落加入API里，那么这个问题就是无解的。

虽然我严格来说是年一玩家，但我直到年二才开始认真体验游戏中的每个细节，而当我越深入地探索命运2的世界，我就越是能体会Bungie的设计功力和细节把控，也让我更加沉迷于这个虚拟的最后城邦里。同时命运2的美术风格也影响着我，不仅是《命运2周报》，《苏尔情报》和《试炼周报》，更在于平日的设计和审美取向。希望在命运2的第四年里，Bungie能为我和全世界的命运粉丝带来更多的挑战，而我也能给中文圈的命运玩家继续献上我的一份力量。

seanalpha

2020年11月10日