关于一些日语本土词翻译上的问题
之前有人提过我一个问题，问我韩语的桂树和日语的桂是不是同一种桂树。 答案是否定的。日本的桂(かつら)指的是连香树(Cercidiphyllum japonicum)，和肉桂、月桂和木犀都差得很远。 然而这并不妨碍我们把(月中)桂树翻译成桂(かつら)，关于用かつら指月中的桂树，日本人早有先例: ＊万葉集〔８Ｃ後〕四・六三二「目には見て手にはとらえぬ月の中の楓（かつら）のごとき妹をいかにせむ〈湯原王〉」
很搞笑的是，在万叶假名表记中这里被写作“楓”，大概是因为这对当时的日本人来说还是一个外来的概念，所以还不太熟悉吧。
＊古今和歌集〔９０５〜９１４〕秋上・一九四「久方の月の桂も秋は猶もみぢすればやてりまさるらむ〈壬生忠岑〉」 ＊土左日記〔９３５頃〕承平五年一月一七日「水底（みなそこ）の月の上より漕ぐ舟の棹にさはるはかつらなるらし」 ＊日葡辞書〔１６０３〜０４〕「Catçura （カツラ）〈訳〉月の中に現われる黒いもの」 另外，古典日语中会用“桂男”(かつらを/かつらをとこ/かつらをのこ)指住在月宫中的男子，也用来比喻美男子。 这里还想补充一句，
古诗中的桂大多指的是肉桂，而非现在的木犀
。比如，“人闲桂花落，夜静春山空”，这里的桂花是春天开的; 所谓的桂子在很多用例中指的也是这种“桂花”在秋天时结的种子(不一定是木犀花本身)。古人所说月宫中吴刚砍的那棵桂树，一开始指的也是
肉桂
。参见知乎 大地理馆: 《肉桂、月桂、桂花：谁是月亮上的那棵树？》 其实，古文中的许多植物名，现在虽然也在用，但并不一定是同一种植物。比如“兰”(泽兰)，“枫”(枫香)，等等。
楓(かへで)，在日语中是槭属(Acer L.)植物的称呼，与槭属植物在汉语中的俗称相同，所指并非枫香。 蘭(あららぎ)，在古语中指山蒜[Allium grayi，现代日语名: 野蒜(のびる)]，近世又为泽兰[白头婆，Eupatorium japonicum，现代日语名: 藤袴(ふじばかま，历史假名ふぢばかま)]之异名，对应汉语的“兰草”。
