【转载/翻译】MLP同人小说：彩虹与蝴蝶（天马组向）·第二十六章·压力
画作及小说作者：Bread-Crumbz（deviantart网站的画师）
转载及翻译：特工彼得
注：该章节以云宝为第一视角展开
这几天简直是马间地狱。我没有夸张。在过去的三天里，我不是一哭好几个小时，就是进入一种行尸走肉般的状态。更糟糕的是，吉尔达坚持要陪在我身边，告诉我我们得去坎特洛特。第一天，我拒绝从床上起来。我躺在那里哭泣。我朝吉尔达扔枕头。我恳求她离开，但即使她离开了，她也会在不到一个小时后回来。好像她根本不想让我伤心。
在我啜泣了一天后，吉尔达想马上动身去坎特洛特，闪电天马队在那里训练和生活。但我似乎连飞起来的力气都没有。我的翅膀不由自主地折叠在一起，差点自由地坠落到地面。结果吉尔达冲下来救了我。
接下来我们试着坐火车。我们还没上火车，我就像小姑娘一样大发雷霆。每一缕清香，每一件小事都让我想起了她——那匹我为之奉献一生的小马。我受不了了，和一大群马挤在一起几乎把我逼疯了。我以最快的速度跑开了，结果吉尔达还是追上了我。
最后我们决定乘马车去坎特洛特。那是吉尔达自己租的一辆私家马车，已经来接我们了。车厢很小，但看上去精致舒适。但即便如此，我还是心存疑虑。
“来吧，黛茜。”她叫道，打开车门，请我进去。我犹豫地朝它走去，一边回头看了看小马镇。
“我还是不太确定。也许如果我再跟她谈一次……”她立刻打断了我，让我发出一声响亮而短促的惊叫。
“黛茜，你能不能忘了这件事？你需要离开这种生活，不，离开小跌（蝶），现在就开始你自己的生活！”当我把头转开时，我能感觉到她在严厉地盯着我。我几乎又要哭了，有几滴眼泪从我的眼睛里溜了出来。我呼了一口气，然后转过身，慢慢地跳上了马车。我滑到车厢另一边，把头靠在墙上，望着窗外。我甚至不想看着小马镇像我过去的生活一样消失在眼前。
～～~
我们几乎走了大半天，一路上非常安静。空气中弥漫着一片寂静，就像一头沉重的大象压在蹦床上。偶尔我能透过余光看到她瞥我一眼。我希望她不要时不时看我一眼，那会吓到我。我想至少睡一会儿，或者假装睡着了。但每当我闭上眼睛，我就会被有关小蝶的画面所困扰，这些画面让我心里十分不安。当我闭上眼睛时，我仍然能感觉到她柔软的皮毛贴在我的身上。当我们拥抱时，她的双腿缠绕着我。我们睡觉时她紧紧搂住我的样子。她的头发拂过我的鼻子。这使我的眼泪夺眶而出，我试图擦干它们。
我不知道我为什么要那么做。我不知道为什么我试图对吉尔达隐瞒我的悲伤和眼泪。这几天她看到我除了哭什么也没做。她对我的耐心令我感到惊讶。
在我们前往坎特洛特的路上，我看到远处的城堡越来越近了。太阳已经落山了，我甚至没有注意到我们已经旅行了一整天。吉尔达终于开口了，就像用利刃划缓慢地破了沉默。
“我希望你饿了。”她清了清嗓子说。“我在白雄驹餐厅订了张桌子。这地方挺豪华的。你听说过吗？”
当然了。上次我和姑娘们来这里时，塞拉斯蒂娅公主请我们吃了一顿饭。我和小蝶合吃一份天使之发意大利面。
“是的，我听说过。”我说。“你买得起单吗？”我慢慢地向她抬起头，眨着疲惫而酸痛的眼睛。看到她那张鹰一样的脸盯着我，我有点吃惊。在灯光昏暗的车厢里，她金色的眼睛发出了一丝诡异的光芒。
“当然，因为我是闪电天马队的教练。”她说。同时，狡诈的、南瓜灯脸一般的微笑扭曲地出现在她脸上。她的眼睛闪闪发光，让马有点害怕。“我得到70%的利润。”她实事求是地说。
这让我有点生气。我不想让自己大部分的辛苦工作成果被交付给她。她是教练，那又怎样？除了照顾队伍，她还做了什么来赢得这一切？为什么她能拿那么多钱？“你用那些钱做什么？”我问。
她咂着嘴开始说话。“首先，得给你们找个地方住。我还得负责安排公众集会，给你们准备表演的地方。又得保障你们身体健康，为你们订做制服。”她指了指窗外，我向外望去，看到了一个广告牌，上面写着闪电天马队。“还有做广告”。
我低头看了看自己的蹄子，车里重归一片寂静。剩下的时间就是和我们俩一起看着窗外。
～～~
我们到坎特洛特时，天都快黑了。许多花枝招展的小马打扮得漂漂亮亮。他们都是到城里去玩的。我得承认他们可能看了我几眼。但我知道我不是个碍眼的家伙，这是肯定的。
我知道我的眼睛里射出一种呆滞的目光，无论是背包，还是我的外套和鬃毛都是是非常邋遢的样子。我没有尽力打理好自己。吉尔达立刻站在我旁边，翅膀半搭在我身上，领着我沿街而行。
“我希望你饿了。”她说。
“我不饿。”我说。事实上，我这三天没吃多少东西。这三天我光顾着哭了，偶尔才喝点水。每次我想让自己吃点东西的时候，我的胃就会收紧，令我食欲全无。我的心结把它封住了，导致我一点胃口也没有。
我能听到她喉咙里发出低沉的咕噜声。“嗯，不太妙。你要吃饭了。”她对我说。
～～~
一到那里，我们就坐在一个桌位前，我俩都看了看菜单。我最多只看了两秒钟就把它放下了。吉尔达一边用眼角的余光看着我，一边扫视着菜单，决定要点什么。
然后她放下菜单，看了看我的翅膀，用爪子抓起其中一只，仔细检查。我立刻把它往后一缩，抬头瞪着她。“你在干什么？”我问。
她平静地回答。“检查你的翅膀。我在想为什么你不能展开翅膀飞行。你是把它们弄伤了还是怎么了？”她问道，尽管翅膀是叠着的，她还是继续检查着它们。
这使我血压飙升。“你很清楚为什么。”我低声嘶嘶地说。她看着我，有点吃惊。然后耸耸肩。
“这并不能真正解释为什么你无法正常飞行。你只是不乐意罢了。我们最好给你弄点吃的，让你的翅膀能动起来。”她说。我用蹄子重重地踩在桌子上，抬头看着她。
“吉尔达，我也没办法啊。当我承受这样的压力时，我飞不了。我就是这样的。你不得不接受这一点。”这句话就像我从牙缝里挤出来的一样。
她的爪子在桌子上蹭来蹭去，留下了一个爪印，然后她低头把那张鸟嘴脸凑近我。我们互相怒目而视。
“我觉得最好别让我迁就你，傻瓜！”我盯着她，听她想说什么。“你以为她会这样为你哭泣吗？你觉得她会后悔这个决定吗？不会。你知道为什么吗？因为她是最愚蠢的小马，如果你真的认为像这样闷闷不乐会让你感觉好一点，那你将一事无成。”
我保持沉默，不知道该如何回应。吉尔达说得对吗？小蝶真的不在乎吗？一点也不……？这只会让我更难过，但我还没来得及回答，服务员就来了。她朝我们微笑着，举起一个便笺簿和一支笔。
“女士们，你们要点什么？”她有点高兴地问道。吉尔达清了清嗓子，镇定下来。
“我要牛排，半熟的。”她边说边把菜单递给女服务员。我和服务员都一脸震惊。吉尔达点的菜提醒了我们，她是个不折不扣的捕食者。
“好-好的……你呢？”她问我。我摇了摇头。
“啥都不要。”我正要把我的菜单递给她，吉尔达猛按了一下，把它放回桌子上。
“她要一份草莓香蕉奶昔，加一小杯麦草。”她告诉服务员。可爱的独角兽微笑着写下我们点的东西，然后小跑着离开了。
沉默了片刻，我转向她，眯起疲惫的眼睛看着那只狮鹫。“不要替我点餐。”
“你需要吃些东西。”她说着，眼睛直视着前方。我想打她，但她却像我一样沉默不语。于是我坐了下来，享受着宁静。
我看向吉尔达，看到她对我微笑。她试图让自己看起来不那么有威胁性，但她的笑容仍然扭曲。“试着喝杯奶昔，喝完之后，我就带你回房间。我保证你会喜欢的。”她对我说。这是她最近几天对我说的最动听的话。我疲倦地点了点头，只想现在就上床睡觉。我需要放声大哭一场，但我知道我不能在这里哭。
我们点的菜送来了，独角兽把一盘肉放在吉尔达面前。她把奶昔递给我，马上跑开了。她不想看到吉尔达吃牛排的样子。
我看到她食肉动物的一面在她的食物端上来的时候爆发了。当她前后晃着头的时候，她的眼睛里露出一种疯狂。吉尔达弯下身去嗅那块肉，然后用喙的底部把它舀了起来。就像一把铁锹。她把肉含在嘴里，往后仰头，一整块吞了进去。我差点窒息。她怎么能那样吃东西？我转过身去看着奶昔，不去看那怪诞的场景。奶昔看起来确实不错。我倾身啜饮了一小口，粘稠的液体刚进嘴，我的胃就绷紧了。
我叹了口气，向后靠在卡座上。吉尔达把翅膀搭在我身上，拿起我的奶昔，喝了一大口。我当时真羡慕她的胃口。
“知道吗，黛茜，我明白你现在很沮丧。”她说。我转了转眼珠。“沮丧”根本不足以形容我所感受到的痛苦。“但你要习惯这样。”她又喝了一小口，然后看着我。“不管你喜不喜欢。”
我慢慢地把头转向她，扬起眉毛。这算是某种威胁吗？我叹了口气，垂下眼睛。我还有什么选择？我是说，小蝶显然不在乎我是去是留。她现在讨厌我。她不再爱我了，以后也不会再爱我了。即使是这样想我也不能接受，尽管当时我已经准备好离开了。
我等着吉尔达吃完饭，让自己沉浸在对小蝶的思念中。我越想到现实，就越难受。我不能接受这事实。我就是接受不了。我永远都无法接受。我把胳膊肘放在桌子上，把头靠在蹄子上，让疲惫的泪眼垂下来——我本以为马上就能离开餐厅，扑通一声躺在温暖的床上哭着入睡。
（未完待续）
