本文首发于公众号：崩坏3情报室

转载请注明作者：崩坏3情报室

更多内容请关注微信公众号

崩坏3情报室

走，出去吃饭！

啊，好累啊。点金拱门的外卖吧。

啥...?

金拱门啊，那家招牌肉夹馍，贼好吃

前两天被“金拱门”刷屏。为何家喻户晓的麦当劳要改名换姓，如此接地气？

作为美国快餐业龙头，「麦当劳」这三个字更是全球各地家喻户晓的名字，很多人因此以为经营麦当劳的公司也理所当然地应该叫麦当劳。

然而现实生活中，品牌名称与经营有关产品的注册公司名号不同的不在少数。

例如早在1976年，麦当劳在新加坡的经营权就被卖到了一家叫 HanBaobao的私人公司手里

根据资料，Hanbaobao在1976年4月7日正式注册为私人股份有限公司，主要业务是经营餐饮生意，而且拥有新马地区麦当劳的经营权。

关于为何要改名，网上众说纷纭。

有人说是为了结合中国元素，甩掉麦当劳作为西方外来企业的标签。

有人说是为了方便管理，重新建立了管理模式

小编也仔细上网去查了些来龙去脉

emmmm，麦当劳的一小步。

会不会引发西洋品牌的一系列改革呢？

以后走上大街上，我们会看到...

不过不用担心，改名只是在证照层面

你们的麦当劳，还是麦当劳。

给自己的商标起一个大气的名字，非常的重要

写软文讲究标题党，题目是文章的脸，不好看别人根本不想打开。商标也一样。

不光是在餐饮界。

游戏界也有这样的例子。

什么？你指崩3？

不不不，我们先讲讲吃鸡

火爆的吃鸡游戏《绝地求生大逃杀》名字从何而来？

绝地求生的英文原名为 PlayerUnknown’s Battleground.

直接翻译过来应该是： 「无名者的战场」

可是显然没有人去使用直译的名字

倒是「绝地求生大逃杀」，更能体现出游戏的「生存性」与「厮杀性」

更不用说，吃鸡，更成了这个游戏的代名词

“走走走，大佬带我吃把鸡~”

不就的将来，蓝洞要不要把名字改成 “鸡肉竞拍”有限公司呢？？？

说回崩3，论国产游戏如何克服语言障碍，走向世界

前一阵子亚服预约的时候，

激动的小编，第一时间在YouTube上看起了宣传片。

国产ACG游戏走出世界，心中燃起的都是热血。

可是有些东西的翻译，也让小编感觉哭笑不得。

具体可看昨天头版！

【资讯】蹦蹦蹦亚服正式开服，安装包已备好！——还记得当年的强无敌吗？

更多翻译就不都拎出来了，占版面啦

不过在亚服预约界面看到丹樱的真英文名的时候

其实翻译得很好的呢~

女武神们能不能占领东南亚，翻译也是很重要的一环

亚服昨天刚开 米哈游的四语同步也是用心良苦

大伟哥的翻译们实力不凡，不过

高手都是在民间的~

有什么好玩的武器、圣痕、角色的神翻译，

尽情在留言区秀出来！

PS 蛋池分析明天~没意外的话

关注公众号 崩坏3情报室 精彩内容抢先看