【翻译】喵太与博美子原作 【第一卷 第五章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【大人不会懂的气氛】
——我非常冷静。心里什么感觉都没有……不,等一下,好像忘了什么。对了,我要构思小说的后续。新角色的狗的兽人刚开始出现……狗……博美子是博美犬的意思吗?笨蛋,别再想了,冷静点,还没有证据证明她就是博美子。
我瞥了筱冢一眼,她眉间的皱纹更严重了。
在小声嘟囔着什么。
“……喵…嗯太”
我吓了一跳,把放在桌子上的教科书掉在了地板上。
——“喵太”是我的笔名。
心跳加快。我什么时候没这么着急过?和被背叛时不一样。出了奇怪的汗。
我捡起教科书,深深地吸了一口气。
——没关系。我和篠冢不是朋友。我们没有关联。忘记这件事……
入口的门嘎啦嘎啦地打开,老师走进了教室。
“——早上好,开始HR。”(HR应该是日本班会的意思)
对了,没什么大不了的。就算是读者,篠冢也不会和我有任何关系。
我不会交朋友。这个世界上没有能相信的人。
……看到留言松了一口气的我,变得脆弱了。
对了,如果删除了信息,内心会变得平静,会变得更强大——
……现在不行。因为老师来了所以拿不出手机。之后删除这些信息吧。
感觉像是在对自己撒无聊的谎。
我知道自己其实是不想删除这些信息的。
*****************
今天一天结束得很快。一转眼就结束了。
现在是下课回家前的HR的时间了。老师正在说明今后的活动。
今天想早点回去……
因为早上有麻烦的事情所以累了。但是,这样宫崎就不会再和我说话了吧——没关系吧?有点不安……。宫崎虽然没有义妹那么天然,但也很天然……好吧,转换下心情吧。
结果,我还是没能删除博美子的信息。
我拿起手机想删除,却觉得很不舒服。
——所以我决定以心情不好为理由不去删除。那样下了决心,心里就放下心来了。我的不舒服就治好了。
……嗯,这样就可以了吧。
邻座的篠冢盯着黑板。
她看起来很不良。很有压迫感。早上的语调听起来也很恐怖。
对她来说,一定是通过给人带来恐惧来保持距离的。
威压和强烈的敌意。
这和我虚伪的笑容、适当的回答、慎重的行动是一样的。
我轻轻地摇了摇头。不要再考虑篠冢的事情了。
最好不要管它。
回来的时候老师在HR上说,期中考试之后要去郊游。
……组队吗。虽然每次都是这样,但非常麻烦。
——我想起了中学时候的郊游。
中学的时候,哪个班都不想让我进去。我一进班气氛就变差。我会被当做肮脏的东西。保守点说是个碍事的人。郊游当天,我没有班里的人一起行动。班里的人丢下我行动。
我在众多学生中独自行动。
这是一种莫大的孤独感。
游乐园、动物园、野营和水族馆。
不仅仅是学生,就连一般的情侣和拖家带口的人也会对独自行动的我投来怜悯的目光。
我以为没有人会注意到我,没想到班主任老师也注意到了我。
这位老师是新来的,干劲十足。
一有机会,她就会来跟我说话,她很关心孤单一人的我。
虽然我说“没关系”,但她还是不停地向我搭话。
那个时候,学生中谁都不相信我……如果是大人的话,也许可以向她吐露心声吧,我在心中的某个角落里这样想。
好几次想去教师办公室和她商量……但是,我犹豫了。
那个时候,老师也许看到了我。所以——
在某一天的HR上发生了那件事——
“联络事项就到此为止!……嗯,老师有一点请求。”
老师这样说,然后看了我一眼。
我有一种可怕而讨厌的预感。有急性子的老师看不到学生之间的人际关系。还是说,度过了充实青春的老师认为这是正确的呢?
“这个班里有一个孤零零的学生吧?老师真伤心。好不容易同班了,大家要好好相处啊!一个人很悲伤啊。拿出勇气跟大家说话吧!!有什么事的话一定要和我商量啊!…绝对不允许欺负人!哈哈,开玩笑的!”
我绝望了。不需要喜欢的人,不需要朋友,不需要可以相信的人。
——只是想平稳地生活。
学生们的气氛变得沉重起来。
老师笑着看着我们。
她是真的度过了美好的青春吧。只能说这是最糟糕的一步。
虽然我是孤身一人,但某种意义上来说我平稳的生活因为老师的一句话而完全改变了。
原本毫不相关的学生们——
“你疯了吗?”
“话说回来,我们没有欺负你吧?你真的是在撒谎啊。”
“说得好像是我们的错一样。再说了,你在向老师打小报告吗?”
“你是个罪犯,还真是个狡猾的家伙。真是没救了。”
背地里说的话被表面化了。
对于被认为是制造了暴力事件的我,他们没有物理性上的攻击。谁都害怕去使用暴力。但是,但是大家都不知道。物理上的疼痛一点也不痛。
语言暴力——却可以杀人。
在那之后,我看到老师在远处注视着我。——看到同学对我恶言相向……是觉得我们在亲密地交谈吗?她一脸满足地走了。
不能因为是大人就相信。
现在的班主任是个比较冷漠的人。虽然在虚假告白的时候拜托了她两次,但是这不是可以多次拜托的事情。
如果她突然变卦的话就麻烦了。
——好,回去吧。
我拿起包准备起身,筱冢皱着眉头瞪着我。虽然感到威严,但并不害怕。
我又没能露出虚伪的笑容。
“……我先走了——再见。”
我差点忘了使用敬语。敬语在和对方保持距离时非常有效。
篠冢开始使劲地踢桌子。
有什么想说的却说不出来。就是那种感觉。
“——新……不,你在看什么呢?很奇怪啊,哼。”
哼了一声,走出了教室。
目送着篠冢的背影,齐藤走了过来。
“呐,你和筱冢是朋友吗?美优不喜欢那个孩子啊”
“这样子吗——”
我敷衍地回答,想把齐藤搪塞过去。今天和她打交道又麻烦又累。
没有戴眼镜的齐藤继续对我说话。
“那个,之前和真君聊天的时候我很震惊……我觉得美优必须要向前走。嗯,过去是不会消失的吧……美优也忘不了和真君在一起的图书室日子。超开心的吧?嘿嘿,美优很朴素,所以和男生在一起不会说话……但是真君很特别……。难道是初恋?呀!超害羞。——你一个人真的不寂寞吗?你知道那之后发生了很多事吗?大家都在这个学校吧?妹妹、宫崎、还有奈奈子、如月……。咦?这种反应……难道你不知道吗?”
“……是啊——”
原来如此,麻烦的家伙们都在这里啊……。我连她们的脸都不记得了,所以不知道。
“所以啊,美优我们虽然也有不好,但今后一起好好相处吧?”
“这就不必了——”
“啊哈哈,没事的!嗯,美优正在从恋爱游戏中学习!里面说就算做了坏事,只要努力反省就没问题了!”
原来如此,麻烦的不只是义妹和青梅竹马吗。
而且,齐藤很有毅力。即使我觉得不好,但她也会毫不在意地和我扯上联系。齐藤是决心要这样吗?是个麻烦的对手。
齐藤从口袋里拿出时尚的眼镜戴上了。
“呵呵,很适合我吧?珍藏的眼镜——我认为真君会喜欢的!”
我看着戴着眼镜的齐藤——从内心深处涌出来了什么。
这样的事情已经很久没发生了,不知从什么时候开始就不记得了。
我几乎被焦躁和憎恨所感染——
中学时的记忆一下子复苏了。
是我不好。不可以去对抗恶意。
为什么是我的错?我只是想要保护她而已——
谁也不听我解释。没有谁是值得相信的。
不要被感情所吞噬。我心里什么回响都没有。应该是空虚的——。
这样下去没有可以自制的自信——
这是无意识的。大概是想看看过去的留言让自己冷静下来吧。
掏出手机——跳转到我的页面。
——什么?
有红色文字的信息。
“……嗯,我是博美子!
虽然发生了很多事……但是我还是非常期待更新!
从今以后……也可以给你发送支持的信息吗?
嗯,即使不回复我也会发送的。
♡,博美子。”
信息很短。
但是,从上下文中可以感受到感情——应该改写了很多次。我以为再也不会有消息来了。因为,彼此都注意到了。
尽管如此,她还是给我发了信息。单纯是作为博美子——
仿佛从记忆深处想起了与刚才不同的感情。
我几乎忘记了眼前齐藤的存在了。
是吗——我看到博美子的留言,就会觉得“很开心”吗。
所以心会变得平和、平静吗……
什么时候开始的呢?高兴什么的……
博美子很期待我的小说。
那里没有背叛的要素。倒不如说我的小说可能烂尾,有背叛她的可能性。
好吧,回家吧,就按现在的心情写作吧。
我剥下虚伪的笑容想要从齐藤的旁边穿过。
对了,不评价眼镜的话会很失礼的。
我小声嘟囔着。
“——以前更可爱哦,齐藤……”
“——哈!?等一下,怎么回事——”
我的空虚之心被信息填满了。
没关系,我不会再犯错了——
我打开教室的门,走了出去。