淳儿的投喂方式【甄嬛传 中译中】114

甄嬛传中译中第114期 淳儿的投喂方式——甄嬛传第26集36：21

①甄嬛传第26集36：21

【前情提要：甄嬛怀有身孕晋封嫔位，独得皇上盛宠，皇上赐了她许多祛疤药，令皇后如临大敌，便派安陵容假意亲近甄嬛送她舒痕胶。安陵容走后，淳常在来到了甄嬛的房里和甄嬛一起吃饭。】

（①）甄嬛传第26集36：22&甄嬛传第26集36：24&甄嬛传第26集36：26

甄嬛（夹了一片蔬菜，对淳常在）：尝尝这个（——中译中：光吃肉和甜点怎么行？来吃点健康的蔬菜，↓才能大便通畅）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集36：22）（——中译中：面对淳儿，无意间成了妈妈型闺蜜）

（镜头切到淳常在）（镜头来源：甄嬛传第26集36：24）（——中译中：看着不爱吃的蔬菜，想起家里妈妈也是这样逼自己吃菜的）（镜头来源：甄嬛传第26集36：26）（——中译中：立马想家起来）

淳常在（对甄嬛）：听说姐姐临盆的时候，娘家的母亲就可以进宫来陪着（——中译中：我宫里的姑姑见我贪玩，总说“怀孕了就能见到妈妈”，来诱导我好好侍寝），是真的吗？

甄嬛（对淳常在）：是啊【——中译中：妃嫔有四种见家人的方式：一：怀孕八月时，家人进宫陪护（考究自《国朝宫史》；二：出宫避暑时，顺贞门口互赠礼物（考究自《清稗类抄》）；三：皇上死翘翘，直接回家长住（考究自《清史稿》；四：大典礼时，命妇入侍祈福（考究自《清仁宗实录》），礼仪越长，见得越久，一个亲桑（礼）能见一个月，但你得先等皇上变富，他才有闲钱办大典礼】，到了八个月的时候皇上就有恩旨了。

（②）甄嬛传第26集36：44

淳常在：嗯～～～（叹气）（+猫猫表情包）（镜头来源：甄嬛传第26集36：44）（——中译中：生活不易，淳儿叹气）！

甄嬛（对淳常在）：你整日里笑呵呵的没什么心事，怎么突然学会叹气了？

淳常在（对甄嬛）：我好久都没有见到娘亲了（——中译中：我十四岁入宫，已经三年没见家人了）！姐姐倒好，等肚子里娃娃大了，就能见到母亲了【——中译中：姐姐马上能见到家人（了），我很羡慕】。

甄嬛（对淳常在）：你比我小两岁，在家里又是幼女【——中译中：（你）十四岁不过初二的年纪，就与家人异地】，进宫至今都未见过家里人一面，可不是要想家了（——中译中：其实我也很想家，当然理解你）？

（③）甄嬛传第26集37：09&甄嬛传第26集37：20

（镜头切到槿汐）（镜头来源：甄嬛传第26集37：09）（——中译中：面对两个想家的人）

槿汐（对淳常在）：没事的，小主在宫中过得好（——中译中：两位小主在宫中过得好），那夫人在府中岂不是高兴啊（镜头来源：甄嬛传第26集37：09）（——中译中：你开心你妈才会开心的，你伤心你妈也会伤心的）？再说了，咱们宫中的吃食，那外面哪能比得了呢（镜头切到槿汐看向甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集37：20）（——中译中：老板，快给淳儿投食啊）？

甄嬛（对淳常在）：这是现蒸的牛乳菱粉香糕【——中译中：古人认为吃菱角可以轻身减肥，甄嬛特意给淳儿做菱粉糕，也是怕淳（儿）吃胖了失宠，（而）就更难见到父母了】，热腾腾的最好吃了。

淳常在（对甄嬛）：（嗯！）好吃！

（④）甄嬛传第26集37：37&甄嬛传第26集37：39&甄嬛传第26集37：35

甄嬛（对淳常在）：我真羡慕你，只要一有吃的，便什么烦心事都抛到九霄云外去了（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集37：37）（——中译中：我也想像你一样，一吃解千愁，难得糊涂）。书中常说“心思恪纯”（——中译中：守信单纯），大抵就是说你这样性子的人吧。

（镜头切到淳常在）（镜头来源：甄嬛传第26集37：39）【——中译中：沉迷美食（完全没心思听）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集37：35）【——中译中：原来书中（的）人真的存在（啊～）】

淳常在（对甄嬛）：我才不管什么心思纯不纯，东西好吃我便高兴。

（⑤）甄嬛传第26集37：53&甄嬛传第26集37：30&甄嬛传第26集38：05

甄嬛（对淳常在）：我听雨儿说你喜欢吃菱粉香糕（——中译中：我问雨儿你爱吃什么，雨儿说：蒸熊掌、蒸鹿尾儿、烧花鸭、烧雏鸡、烧子鹅、卤猪、卤鸭、酱鸡、腊肉、松花小肚儿、晾肉、香肠儿、什锦苏盘儿、熏鸡白肚儿、清蒸八宝猪、江米酿鸭子），就让小厨房给备下了（镜头来源：甄嬛传第26集37：53）（——中译中：就让小厨房给备下了健康些的糕点），又兑了些牛乳进去，会格外松软一些（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集37：53）（——中译中：美食区up教你做）（镜头切到淳常在）（镜头来源：甄嬛传第26集37：30）（——中译中：淳儿诱捕菜）。

淳常在（对甄嬛）：你这里做的比我们那儿好吃多了（镜头切到淳常在点头）（镜头来源：甄嬛传第26集38：05）（——中译中：探店区up主，一键三连）！

甄嬛（对淳常在）：你若喜欢吃，我就让小厨房天天备着【——中译中：我怀孕后饮食待遇就加倍配给了（《国朝宫史》）。我吃不完，正好解你嘴馋】。只是一样，不许吃撑了肚子（——中译中：不仅投喂，还是科学健康喂养）。

淳常在（对甄嬛）：（嗯！哼哼！）莞姐姐，真的有个小孩在你肚子里面吗？

（⑥）甄嬛传第26集38：16

甄嬛（对淳常在）：是啊，不过他还是个很小很小的孩子，连手和脚都没有长出来呢（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集38：16）（——中译中：此时甄嬛两个月身孕，怀孕三个月胎儿会长出手脚，甄嬛是有些胚胎学在身上的）！

淳常在（对甄嬛）：这样小啊！

甄嬛（对淳常在）：你若喜欢他，我把他给你做外甥好不好（——中译中：这样你就是我亲妹妹辣）？

淳常在（对甄嬛）：真的吗？我可以做他姨娘（——中译中：小姨）？

【甄嬛（微笑地点了点头，对淳常在）：（嗯！）】

（⑦）甄嬛传第26集35：46&甄嬛传第25集21：09

淳常在（笑着摘下她手上的玉镯放在桌子上，对甄嬛）：那，这是我的定礼！以后他就得管我叫姨娘了（——中译中：我是认真哒，我俩要一直好下去）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集35：46）【——中译中：对别人：我怎么好收呢（镜头来源：甄嬛传第26集35：46）？我怎么好意思要呢（镜头来源：甄嬛传第25集21：09）？对淳儿：礼都收下了（——中译中：坦然收下）！自然是赖不了了（——中译中：自然是亲上加亲了）！】！

（⑧）甄嬛传第26集37：18&甄嬛传第26集39：07&甄嬛传第26集37：29&甄嬛传第26集39：15

淳常在（对甄嬛肚子里的孩子）：（宝贝！）宝贝！你要快快地长啊！等你长大了，姨娘就把天底下最好吃的东西都让给你吃（——中译中：“最”划重点），什么桃花姬、糯米糕、豆沙卷（——中译中：还没报完菜名的雨儿：拔丝山药、拔丝肉、鳎目鱼、八代鱼、黄花鱼、海鲫鱼、鲥鱼、鲑鱼、扒海参、扒燕窝、扒鸡腿儿、扒鸡块儿、扒鱼、扒肉、扒面筋、扒三样儿、红肉锅子、白肉锅子、什锦锅子、一品锅子、菊花锅子还有杂烩锅子）（镜头切到雨儿）（镜头来源：甄嬛传第26集37：18）（——中译中：我没说错吧，她什么都最爱吃），还有荔枝好郎君【——中译中：扶桑花红盐腌渍荔枝（北宋 蔡襄《荔枝谱》）】！绝对不和你抢（镜头来源：甄嬛传第26集39：07）（——中译中：我爱人的方式，就是不和Ta抢食）（镜头来源：甄嬛传第26集37：29）（——中译中：我牺牲太大了）！你就等着吃成一个胖娃娃吧！

甄嬛（对肚子里的孩子）：还有啊！你姨娘还要给你生好多好多宝贝孩儿跟你做伴呢！高不高兴啊（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集39：15）（——中译中：闺蜜的变相催生）？

淳常在（对甄嬛）：姐姐不害羞，笑话我呢（+脸红特效）（+闪现特效）！

槿汐（对甄嬛）：（淳小主跑得）真快，一溜烟儿就没影了。

（⑨）甄嬛传第26集39：30&甄嬛传第26集39：32&甄嬛传第26集19：21&甄嬛传第26集8：35&甄嬛传第52集5：41&甄嬛传第68集2：24&甄嬛传第26集39：28&甄嬛传第26集39：36&甄嬛传第26集11：31&甄嬛传第26集39：37

（此时淳常在突然回来掀开了一角帘子）

淳常在（对甄嬛）：姐姐（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集39：30）（——中译中：？），那我生七八个小孩（——中译中：淳儿高估了皇上的能力）陪姐姐的小孩躲猫猫，够吗（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第26集39：32）【——中译中：别的嫔妃想生娃（镜头来源：甄嬛传第26集19：21），是为了爱情（镜头来源：甄嬛传第26集8：35），为了权利（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第52集5：41），为了生存（镜头切到鹂妃）（镜头来源：甄嬛传第68集2：24），只有淳儿是为了玩躲猫猫（镜头来源：甄嬛传第26集39：28）】？

甄嬛（对淳常在）：够了够了，再多咱们也管不了了（镜头切到淳常在）（镜头来源：甄嬛传第26集39：36）（——中译中：再多）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第26集11：31）（——中译中：华妃就该气死辣）！

（镜头切到淳常在捂嘴笑，回头跑走了）（镜头来源：甄嬛传第26集39：37）（+闪现特效）