奇妙探险队2-1.1.1到1.1.3补丁翻译
Welcome to all the new players who've joined us since the free DLC launched last week!
欢迎所有的新玩家加入我们上周发布免费的DLC发布!
We hope you're enjoying the game — we've already published a couple of updates over the weekend for some of the bigger issues, and today we've released another patch.
我们希望你喜欢游戏-经过了一个周末我们发现了很多大问题，于是今天我们发布了另一个补丁。
Thanks to everyone who's been sending us bug reports!
感谢所有给我们发送bug报告的人!
If you find a bug, please report it in-game using the button in the Options menu.
如果你发现一个bug，请使用选项菜单中的按钮在游戏中报告它。
That way, we get your savedata, logfiles and other useful information that helps us solve the problem faster.
这样，我们就可以得到您的存档、日志文件和其他有用的信息，帮助我们更快地解决问题。
If you haven't done it already, please remember to leave a review for the game on Steam, it really helps other people discover it!
如果你还没有这样做过，请记得在Steam上给游戏留下评论，这真的能帮助其他人发现它!
Here's the changelog for the latest patches:
以下是最新补丁的更新日志:
1.1.3
1.1.3
Changes
变化
A trek member now always gets only 1 Loyalty for being promoted
一次旅程成员现在只能得到1忠诚提升
Increased the price of the items for "Unpredictable Conditions" from 15 to 25
“不可预知条件”的道具价格从15提高到25
Reduced the Sanity cost of Glowing Maggots to 5
将蛆虫的理智消耗降低到5
The Jellyfish's "Gatherer" perk now kicks in more frequently
水母的“采集者”技能现在更频繁地使用
Items from the Jellyfish's ability will now be given at the end of the trip instead of during it (which could cause you to be overburdened during a trip)
水母的技能现在会在旅程结束时提供物品，而不是在旅途中(这可能会导致你在旅途中负担过重)
When all dice and rerolls are used in combat, an "End Round" button appears instead of "Choose a Dice" prompt
当所有骰子和重掷在战斗中使用时，会出现一个“结束回合”按钮而不是“选择一个骰子”提示
Items that are part of the Unpredictable Conditions Director Mode Modifier can no longer be dropped or traded
负责人模式中不可预知条件的物品不能被丢弃或交易
Malin can no longer be sent into the Cenote location
马林不能再被送到天然井的位置
Club Inspector will no longer ask to stay at a village
俱乐部检察官不会再要求留在一个村子里（有时候会遇到队员要求留在村里，现在不再会发生在检察官身上）
Lemonade can no longer ever be on sale
柠檬水再也不打折了
Animal Scent can now be used to add a dice when attempting to tame roaming wildlife
动物气味现在可以在试图驯服漫游野生动物时用来添加一个骰子
You can now skip the tutorial as long as you've started it once (you don't need to finish it)
你现在可以跳过教程，只要你已经开始它一次(你不需要完成它)
Reroll Retaliation glossary entry now mentions that Stunned characters won't retaliate
被击晕的怪物不会再在你重投骰子时攻击了
Fixes
修复
Fixed Fog Infected status not being curable at Avalon
修复雾感染状态不能治愈在阿瓦隆
Fixed not being able to loot a Shrine Altar Room sometimes
修复有时不能够抢劫神殿祭坛
Fixed abandoning game during first expedition allowing you to continue playing after Hall of Fame
修复了在第一次探险中放弃游戏，能让你在名人堂之后继续玩的问题
Fixed Egg of Corruption not being properly exchanged for Fame during Triumph
修复了腐化之蛋在胜利期间不能正确交换名誉的问题（这玩意不能留在包里带到下一关了）
Fixed Egg of Corruption being able to remove objective-relevant locations
修复腐化之蛋能够移除目标相关的地点
Fixed Shrine aftermaths sometimes blocking off the only path to the objective
修复神殿灾难有时阻塞通往目标的唯一路径
Fixed being able to open Manage Trek while travelling
修复了在旅行时能够打开队伍管理界面的问题
Fixed objectives not being properly setup when using Restart Expedition Death Consequence and restarting the same expedition
修复了当设置死亡结果为重新本次冒险时，重新开始后目标没有正确设置的问题
Fixed data from Club Competitions that have ended being used
修复来自俱乐部比赛的数据已经停止使用
Fixed some levels of corrupted equipment not having the new corrupted effect
修复了某些级别的蔓生装备没有新的蔓生效果
Fixed Corrupted equipment being able to apply the Fog Infected status to invalid characters
修复损坏的设备能够应用雾感染状态无效的字符
Fixed the extra teeth that the Taxonomist gets after combat not being given at the correct time
修复了分类学家在战斗中没有在正确的时间得到额外的牙齿
Fixed being able to give a Native Trinket to a character without loyalty
修复了能够给一个没有忠诚的角色一个本地饰品的问题
Fixed characters without loyalty being able to be Mercurial
修复角色没有忠诚可以是变化无常的
Fixed standing not being revealed when appropriate in some rest events
修复触发休息事件时不显示好感度的问题
Fixed characters sometimes floating in the tavern after recruiting the Mercenary
修复有时招募雇佣兵后，会在酒馆里漂浮
Fixed standing-related achievements not being possible to get in Director Mode
修复在负责人模式无法获得与土著好感有关的成就
Fixed inventory & back button sometimes being hidden in Manage Trek screen
修复库存和返回按钮有时隐藏在管理队伍界面
Fixed missing mousewheel icon in map zoom tutorial
修复了地图缩放教程中缺失鼠标滚轮的图标
Fixed making an offering at a Stone Statue while being Followed not having the correct effect
修复了在被跟踪时对石像提供祭品没有正确效果的问题
Fixed combat item cooldowns not being properly decremented when getting a Free Round in combat
修复了在战斗中获得免费回合时战斗物品冷却时间不正确减少的问题
Fixed wrong or no item infobox being shown when cooking meat sometimes
修复错误烹饪肉类有时没有物品信息框显示
Fixed Annie Oakley's perk causing non-hostile zones to be bigger (eg butterflies)
修复安妮奥克利的技能造成非敌对判定区域更大(如蝴蝶)
Fixed bad cropping of character portraits in Leader Selection screen
修复了领导人选择界面中人物肖像的错误裁剪
Fixed not always getting treasure when completing the "The Guardian and the Treasure" expedition
修复了在完成“守护者和宝藏”任务时不总是得到宝藏的问题
1.1.2
Fixed game not starting sometimes after posting a score to the Hall of Fame
修复了有时在名人堂计算得分后游戏无法开始
1.1.1
Fixed not being able to finish expeditions when the Club Inspector is not in the party sometimes
修复了有时俱乐部检察官不在队伍中时无法完成任务的问题
Fixed characters losing their perk levels when becoming Pale Masks
修复了角色成为白面具人后失去本来的技能的问题
