第五节 时间状语提前用作定语（续）

21. Evening dog walks do not serve merely for recreation, as the lay people think.

狗晚上出来散散步可不像外行人想的那样仅仅是为了消遣。

22. A noblewoman who married a prince, a teenage mother and a friend of a

monarch, Princess Dashkova seemed to have nothing in common with Franklin, an

elderly self-made man of the New World and enemy of Geoge III.

达什柯娃亲王夫人出身贵族家庭，嫁给了一位亲王，十几岁就做了母亲，并成为

沙皇的朋友；而富兰克林在新大陆靠个人奋斗取得了成功，人过中年，是乔治三

世的敌人——这两人看上去毫无共同之处。

23. A horizon-obscuring arch built by the English at the edge of Mumbai's harbor, it

commemorates the 1911 arrival in India of England's King George V and Queen

Mary.

一座遮挡视野的拱形建筑，它位于孟买港的边上，是英国人为了纪念 1911 年

英国国王乔治五世和玛丽王后的到来而修建的。

24. set a 2011 deadline for removing American combat forces

美国战斗部队人员撤离的最后期限定在 2011 年

25. I can't take a fall walk without thinking about the gentle miracle of the leaf.

我秋天散步时，总会想到那柔软而又神奇的树叶。

26. Its post-2008 recovery has been slow, and some observers fear that Europe’s

financial problems could tip the US and world economy into a second recession.

2008 年之后，经济一直缓慢地恢复，一些观察家认为欧洲的财政问题可能会

使美国及世界经济陷入二次危机。

27. In the process, football changed irrevocably from a gentleman's weekend

exercise to the greatest spectator sport in the history of human race.

在这个过程中，足球不可逆转地在人类历史上从一项绅士的周末运动发展成为

最伟大的群众运动。

28. On one occasion we were all in the country, staying in a cottage which was to be

the scene of many later holidays, and my father had a terrible job to find us.

有一次我们都在乡下，住在一间茅舍里，这也是我们后来多次度假的地方，我的

父亲费了九牛二虎之力才找到我们。

29. in the 1998 book 在 1998 年出版的这本书中

30. Breakfast TV is like a chat show and a news programme rolled into one.

早餐时间的电视就像是访谈节目和新闻节目的综合。

31. a cradle convert 从婴儿时改信教

32. college friends 大学时期的朋友

33. Meanwhile Mr. Bronson was talking about their experiences on a weekend trip to

Moscow.

其间布朗森先生正在谈论他们周末去莫斯科的经历。

34. Blacks held a very public 4th of July celebration in 1875.

黑人们在 1875 年 7 月 4 日举行盛大公共庆典。

35. Her account of nodding daffodils beside Ullswater, after an idyllic spring 1802

walk, inspired her brother's most famous poem.

在 1802 年春天，她在厄尔斯沃特湖畔田园诗般的的漫步之后，记录下了那些

舞动的水仙，这为她哥哥创作著名的田园诗提供了灵感。