【不务正业的战锤翻译】斯卡文鼠人：荒芜之城，大概是西格玛时代里的斯卡文魔都

声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自鼠人三版规则书 

下一篇：啃蚀洞

荒芜之城

这里是地狱般的特大都市，四处回响着次元石工业产生的嘈杂响声，这里是荒芜之城，是斯卡文帝国的首都。蜿蜒的洞穴从混沌界的废墟中延伸到了凡世诸域的每个角落，构成了这座庞大的地下王国不断脉动的血管，时刻恶毒地观察着凡世诸域。

荒芜之城是整个烟雾缭绕的地下王国核心，整座城市坐落在巨大的次元石框架上，上面居住着无数的斯卡文鼠人。这里是大角鼠的孩子们做梦都想要去的地方，一座充斥着次元工业和扭曲魔法的噩梦城市，这座城市的规模大到令人难以置信，其中永远都回荡着居民发出的吱吱声和尖叫声。

荒芜之城是整个地下王国的枢纽。其中的洞穴不仅能通向分散在凡世诸域之中的各大定居点，还能深入混沌界的深处；如果一个不小心走错了路，那有可能会发现自己在一个尸体遍布的灾祸领主巢穴或者是一个到处都是蠕动尾巴还深不见底的大坑里。

就像地下帝国本身一样，荒芜之城每天都在扩张和变化；每天都有新的钟楼、鲜肉工厂(flesh-factories)和铁刺城防工事拔地而起，每天都有新的数十个坑道和污秽坑出自鼠人之手。而这一切都建立在那些历尽折磨的十亿鼠人奴隶的日夜劳作之上，令人惊叹的是正是它们的劳动支撑起来斯卡文永不停息的工业车轮，这些鼠人每天都在为了它们领主的荣耀而劳作，从黎明到深夜，从活着到死亡。

任何一位矮人的工匠或者一位精灵建筑师在看到荒芜之城的建筑之后可能都会气得当场晕倒。这些建筑唯一的目的似乎就是在一个有限的地区塞进足够多的尖塔和发出各种怪声的管子，除此之外，这些建筑完全不遵循任何逻辑和工程计划。城市中有无数区域的建筑都是在之前废砖的基础上一层又一层地堆叠，新的建筑就直接在旧的建筑上建造，直到整个摇摇欲坠的高塔彻底垮塌。

这座城市永远保持着运作，四处都是嘈杂的声音。斯凯瑞氏族的工业车间中不断地发出嘶嘶声和迸出的火花，由此产生的工业气体将天空渲染成不安的绿色，巨大的齿轮昼夜不停，为庞大的机器提供着动力。没有氏族的鼠人和潜行中刺客在瓦砾遍布的城市阴影中穿行，随时准备偷袭那些没有防备的对手。这座城市中到处都是背叛、无间道和暗杀的无尽循环。在荒芜之城，暗算是城市权力车轮中的润滑剂。地位较低的氏族脚踩着无数对手的尸体为了爬上权力的高位，而地位较高的氏族则为了保住自己的地位，同时也为了更高的权力地位进行着各种见不得光的勾当。

而这一切都被这座城市的真正建造者收之眼底，它就是大角鼠，在这座城市发生的一切都逃不过它的眼睛。而在斯凯瑞氏族的眼中，它们认为城市和它们的神明是一体的，所有荒芜之城的居民都生活在这位黑暗创造者地狱般的心脏之上，一切的劳作和计谋也都能被它所感知。

下面是一段发生在城市中的故事

灰先知奇第克(Chittik)正在看着它的雇佣鼠们做着沾血的活，一边开心地搓着爪子。很显然，它比自己的对手能雇得起更厉害的杀手。当斯考特(Skort)的氏族鼠被奇第克的风暴鼠们无情地屠杀和撕碎，那些生锈的长戟刺穿了这些氏族鼠的身体，而那些氏族鼠只能在死前无力地挥几下手臂。

当一个不幸的斯卡文尝试从它身边逃走时，奇第克伸出了一只手，释放出了一道翠绿的次元闪电，这个鼠人瞬间就变成一根熊熊燃烧，吱吱作响的烧火棍。

“真可怜”它嘶嘶地说着,“在大天才奇第克都还没当选的时候，它蠢货斯考特(Skort the Fool)是怎么在议会中占有一席之地的，简直是个笑柄，对对，现在都结束了。”

注：蠢货斯考特：这里应该是嘲讽，而不是这个鼠人的称号真的叫The fool。

前方狭窄的隧道尽头有着一扇圆形的门，门上刻着棱角分明的污秽符文，那是斯考特的房间。奇第克开始得意地咯咯笑了起来，又释放了一道次元闪电，将门炸成了碎片。这位灰先知不耐烦地招呼着它的士兵们穿过还在冒烟的门。看到这些风暴鼠没有被可能潜藏在门后的次元抬枪所杀，奇第克随后也跟着它们大摇大摆地进了房间。

斯考特的房间占据了别希克氏族(Clan Beshik)整座尖塔堡垒的最上层。一块巨大的绿色玻璃让这里的主人可以俯瞰荒芜之城的混乱一角从鲜肉湖(Flesh lake)的酸水池一直到东面的次元齿轮堆。奇第克对于这富丽堂皇的房间心生妒意，不过它很快意识到现在这一切都属于它了。

此时玻璃前有个鼠人身着灰色长袍戴着兜帽，浑身颤抖着——蠢货斯考特。

“看看这是谁呀，”奇第克说着，它的风暴鼠们为它让出了一条路，它则大摇大摆地走到它已经打败的对手面前。“你的小聪明呢，斯考特，之前那个强大的你呢。知道奇第克要来找你之后就不敢面对它了，是吗？它一定会让你害怕地不停尖叫的，对吧？是的，没错(原文此处为Yes yes)。

奇第克伸出爪子想把自己的手下败将薅过来。而此时两只眼睛突然惊恐地看着它，不，那不是斯考特的眼睛。这只老鼠是棕毛的，额头上也没有长着角。奇第克还发现这只鼠人的舌头被扯断了，两只脚还被用一长串生锈的铁链拴在了地板上。

注：此处可以看出这应该是一场宗主氏族的内斗，所以前文的别希克氏族应该是宗主氏族下的一个小氏族。

几乎是瞬间，奇第克拽着的那块破布好像开始咔哒咔哒地响。这位灰先知感觉它的腺体开始收缩了，释放出了恐惧的气息。这个没有舌头的鼠人抖掉了身上的破布，露出了一颗散发着邪恶光芒的次元石，上面还用电线连接着几颗咔哒作响的黄铜球。“哦”奇第克说着，它眼中的世界开始转变成白色，还变得越来越热。

注：最后那个黄铜球应该是炸弹