「しんしんとダレかのガ—ルズト—ク」2019年7月20日+7月27日节译

（新泽 = 新泽菜央

   望叶 = 山本望叶）

【睡前会做的事】

新泽：有什么吗？

望叶：睡前我会看镜子。

新泽：出现了啊（笑）。

望叶：（笑）。还有就是会洗手。

新泽：唔。

望叶：再就是给手机除菌（笑）。

新泽：诶！你是有洁癖吗？

望叶：嗯。

新泽：这样啊。

望叶：对啊。所以我绝对会给手机除菌，也会洗手。

新泽：睡前吗？

望叶：睡前。马上要上床的时候。

新泽：第一次听说会给手机除菌的人（笑）。

望叶：绝对还是这么做比较好的。

新泽：真的吗？

望叶：真的，手机可是比厕所的马桶座脏上好几倍的（笑）。

新泽：诶～！被你这么一说我都不敢摸手机了（笑）。

望叶：所以要每天除菌啊（笑）。

新泽：这样啊（笑）。不过手机壳也是很脏的吧。

望叶：是啊，所以我会把手机壳也拿下来的。

新泽：是吗（笑）。

望叶：是啊，我会好好去做除菌的。

新泽：太强了（笑）。

望叶：你睡前会做什么？

新泽：我会涂护唇膏。

望叶：啊 嘴唇总是水嫩嫩的（笑）

新泽：（笑）。

望叶：不过我也是会涂了凡士林才睡的。

新泽：我一直都有点在意，你身旁总是放着大容量的凡士林呢（笑）。

望叶：是啊，因为说话之后会干的嘛。

新泽：每次休息的时候都会涂呢（笑）。

望叶：对对。

新泽：美容意识超高的啊（笑）。

 

【没进NMB的话会做什么】

望叶：我在山口县的嘛。

新泽：对哦。

望叶：为了进NMB才来大阪的。

新泽：嗯嗯。

望叶：没进NMB的话，大概就在山口县的超级乡下的地方打工吧（笑）。

新泽：（笑）。想做什么打工？

望叶：我进来之前，曾经在便当店工作过几天（笑）。

新泽：就几天（笑）。

望叶：立即就辞职了，所以我觉得自己大概不适合这种工作的。

新泽：便当店啊，感觉很很有趣呢（笑）。

望叶：不不，已经很辛苦呢（笑）。

新泽：很辛苦啊（笑），是你不适合这份工作吧（笑）。

望叶：不适合吧（笑）。新新你呢？你也20岁了。

新泽：就很正常的，虽然也是很现实的，就是要确定就业去向了（笑）。

望叶：啊 对呢。你是把这个踢掉了来NMB的吗？

新泽：是啊，踢掉了过来的（笑）。

望叶：好厉害。

新泽：所以说没进NMB的话大概就是正常地在某家企业就职了。

望叶：这样啊，果然呢。

【没进NMB的话想做什么？】

新泽：想做什么啊？

望叶：什么呢？啊 不过我想在女仆咖啡工作呢。

新泽：哇～！太需要了（笑）！

望叶：有需求吗（笑）？

新泽：超有需求的啊（笑）。

望叶：诶～（笑）。

新泽：希望你做做看啊（笑）。

望叶：嗯 我有想过在女仆咖啡上班呢。

新泽：的确，女仆咖啡好像会很开心，感觉你会很合适（笑）。

望叶：诶～（笑）

新泽：年龄上来说…你几岁了？

望叶：现在是高3。

新泽：还是学生啊，那样的话就得是兼职什么的了。

望叶：不过我要是没进NMB的话，大概完全不会外出的（笑）。

新泽：类似于家里蹲？

望叶：嗯嗯，我超喜欢待家里的，在家里就持续看着屏幕。

新泽：持续看着屏幕（笑）？有点可怕啊（笑）。

望叶：大概就会是这样的生活吧。

新泽：原来如此。你很喜欢看手机吗？

望叶：对对，另外我也很喜欢看电视。

新泽：不错呢，可是怎么说呢，懒懒散散的（笑）。

望叶：每天应该都是懒懒散散的吧（笑）。

新泽：也只有学生时期能过这种生活了。

望叶：对对。

 

【成员过夜】

新泽：有过的吗？

望叶：偶尔会有呢。

新泽：诶～会有吗？

望叶：嗯，成员来过夜的情况还常有的。

新泽：啊 你是自己一个人住呢。

望叶：是啊。不过我自己没去过别人家过夜就是了。

新泽：嗯嗯。

望叶：上周和上上周也提到名字了的水田诗织桑，会非常频繁地来（笑）。

新泽：是吗（笑）？

望叶：来得超频繁的（笑）。

新泽：果然啊（笑）。

望叶：嗯嗯 非常频繁地。

新泽：有这么频繁吗（笑）？

望叶：真的很频繁啊（笑）。

新泽：不过像这样去家里过夜，非得感情很好才做得到吧。

望叶：对对。

新泽：真好呢。还有其他成员来过夜的吗？

望叶：蛮久之前，溝渕麻莉亚和中野美来有来过。

新泽：有点意外呢。

望叶：另外还有南羽谅。

新泽：啊 我有看到过呢。

望叶：怎么回事？为什么？

新泽：感觉她在哪里写过。

望叶：这样啊。总之蛮久以前她们有来过。

【彼此的第一印象】

望叶：第一印象？你记得吗？我是第一个跟你说话的。

新泽：诶～！？

望叶：你不记得了吗？我可是记得的。

新泽：诶？什么时候啊（笑）？

望叶：我可是记得的哦。

新泽：到底是怎样的啊？

望叶：你不记得了吗？诶，真过分。

新泽：是研究生公演练习的时候吗？

望叶：不对不对，要更早的。

新泽：更早吗？是YNN桑的节目吗？

望叶：不对不对。

新泽：还要更早吗？

望叶：6期披露是在握手会会场的嘛，当时只有新泽你一个人是先进来的吧。

新泽：啊！有这回事呢！

望叶：你进来后，见到人就“早上好！”“早上好！”地打招呼。我当时正好经过，因为我也是第一次有后辈，所以就很想装装前辈派头呢。

新泽：啊～～。

望叶：于是我就会了一句“早啊！”，这就是我们最初的对话，我记得很清楚的。

新泽：这么一说的话还真有这回事。那时候我才刚刚进来，虽然有对照着公式照努力记过成员们的名字，但是……这样说可能听起来不太好……

望叶：什么啊？

新泽：公式照跟本人不太对得上号……

望叶：是呢。

新泽：所以就觉得脸是不是不太一样啊。

望叶：是呢。会觉得是谁啊？的吧。

新泽：特别是望叶桑，脸和公式照还差异蛮大的。

望叶：那照片我自己看了都不觉得是自己。

新泽：所以说我不太清楚是谁啊（笑）。虽然身上有名字，但还是会觉得“诶？是不是不太对啊？”的。

望叶：觉得脸不一样吗（笑）。

新泽：（笑）

望叶：新新对望叶的第一印象是脸不一样啊（笑）。

新泽：别说了啊（笑）。我太差劲了吧（笑）。

望叶：不不，没关系的。

 

【最近知道的对方的事】

新泽：最近知道的，有吗？

望叶：最近知道的啊，虽然是非常近的、就刚刚知道的（笑）。

新泽：诶～什么啊？什么啊（笑）？

望叶：新泽现在穿着胸口开很大的衣服，意外地很有料呢（笑）。

新泽：你说什么啊（笑）。

望叶：很不得了啊（笑）。

新泽：在广播中不要讲这种话啦（笑）。

望叶：视线会不自觉地被吸引过去的（笑）。

新泽：我遮一下吧（笑）。

望叶：请遮一下吧（笑）。

新泽：被观察了啊，望叶桑对人的观察很厉害啊（笑）。

望叶：嗯（笑）。就是这种感觉啦。

新泽：说到最近知道的事，基本上都是最近才知道的吧。之前我们都不太了解对方呢。

望叶：是啊，就是最近才开始经常一起工作的。

新泽：对对，是这样的。

望叶：不觉得最近我们才终于有了像样的对话了吗（笑）？

新泽：真是啊（笑）。再就是你偶尔会教我舞蹈。

望叶：真的是很偶尔啦（笑）。

新泽：很偶尔呢（笑），会教我舞蹈的。最初不觉得你是这样子的人。

望叶：啊～。

新泽：发现了新的一面。

望叶：哦 好开心啊。