Subsid-
这些词的词源都可以追溯到拉丁语的 subsidere 这个动词,意思是“安定下来,停留,保持”。 Subsidere 这个动词由 sub- (表示“下面”)和 sidere (表示“坐”)组成。
Subside 这个单词是最直接地从 subsidere 演变而来的,保留了原来的意思。 Subside 的意思是“下沉,平息,减弱”,通常指某物或者某种状态逐渐变得低或者小。 例如:
The flood waters gradually subsided. 洪水逐渐消退。
The pain in his chest subsided after he took the medicine. 他吃了药后胸口的疼痛减轻了。
The crowd subsided into silence. 人群平静下来。
Subsidence 这个单词是从 subside 派生出来的名词,表示 subside 这个动作或者结果。 Subsidence 的意思是“下沉,沉降”,通常指地面或者建筑物因为自然或者人为的原因而发生的下降。 例如:
The house suffered from subsidence due to the mining activity nearby. 房子因为附近的采矿活动而发生了沉降。
The earthquake caused widespread subsidence of the land. 地震导致了大面积的地面下沉。
The engineers had to deal with the problem of subsidence in the tunnel. 工程师们不得不处理隧道里的沉降问题。
Subsidise 这个单词是从 subsidy 派生出来的动词,表示 subsidy 这个行为或者结果。 Subsidy 这个名词是从中古法语的 subside 演变而来的,意思是“帮助,援助”。 Subside 这个单词又来自于拉丁语的 subsidium,意思是“帮助,援助,(军事)增援,后备部队”。
Subsidise 的意思是“给予补助,资助”,通常指政府或者机构为了支持某个行业或者活动而给予的经济援助。 例如:
The government subsidises the production of renewable energy. 政府资助了可再生能源的生产。
The theatre receives a subsidy from the local council. 剧院得到了当地政府的补助。
Subsidy 这个名词是从中古法语的 subside 演变而来的,意思是“帮助,援助”。 Subside 这个单词又来自于拉丁语的 subsidium,意思是“帮助,援助,(军事)增援,后备部队”。
Subsidise 的意思是“给予补助,资助”,通常指政府或者机构为了支持某个行业或者活动而给予的经济援助。 例如:
The government subsidises the production of renewable energy. 政府资助了可再生能源的生产。
The theatre receives a subsidy from the local council. 剧院得到了当地政府的补助。
Subsidiary 这个单词是从拉丁语的 subsidiarius 演变而来的形容词或者名词,意思是“属于后备的,辅助的”。 Subsidiarius 这个词又来自于 subsidium。
Subsidiary 的意思是“辅助的,次要的”,通常指某物或者某种状态在重要性或者程度上低于另一个。 例如:
He focused on the main issue and ignored the subsidiary ones. 他专注于主要问题,忽略了次要问题。
The river has several subsidiary streams. 这条河有几条支流。
Subsidiary 的另一个意思是“子公司”,通常指一个公司在另一个更大或者更重要的公司之下工作或者存在,并且被后者完全或者部分地控制。 例如:
The bank has several subsidiaries in different countries. 这家银行在不同的国家有几家子公司。
The subsidiary company operates independently from the parent company. 子公司独立于母公司运营。
这些词的用法和拼写有一些需要注意的地方:
Subside 和 subsidence 都是标准的英语单词,没有变体。
Subsidise 和 subsidy 在美国英语中通常拼写为 subsidize 和 subsidy,注意最后一个字母是 z 而不是 s。
Subsidiary 在英语中是一个形容词或者名词,不要和西班牙语或者葡萄牙语的 subsidiar 混淆,后者是一个动词,意思是“补助,资助”。