相棒第1季 第5话 1-5节（第5话完）
相棒第1季
剧本/輿水泰弘 樱井武晴 砂本量 小说改编/碇卯人
翻译/火老板
第5话 1-5节（第5话完）
本书是根据于2002年10月9日至12月25日，在朝日电视台播放的《相棒》全12话的剧本为基础，重构改编成全9话的小说。因为是改编，所以会有变动之处，望悉知。
第五话 杀人鸡尾酒
一
龟山薰正在生气。
吵架的原因只是些小事。预约了餐厅去外面吃，美和子却迟到了，就只是这点小事。美和子是迟到的惯犯，因为她的职业是个报社记者，经常有突发的事情，很难控制时间的情况比较多，这薰也理解。但是，这对警察来说也是一样的。薰一直严守时间，他的恋人却一次又一次的迟到。这回薰真的很气，就抱怨了一句。
美和子是个能言善辩的人，至少比薰会说。被责怪的美和子开始为自己（稍微）迟到的原因辩解。薰老是听自己的怪人上司滔滔不绝，下班之后已经不想听这种话了。所以，薰责备了迟到（很长时间）的美和子。于是，（稍稍）迟到了的报社记者和（等了很长时间的）警察的主张不同，在餐厅吃饭时也一直小声地争论着，回到公寓更是矛盾升级。
在这种情况下，吵架的结束语差不多都已经决定好了。气血上头的薰说出了这句套话。
“赶紧给我滚！”
美和子是那种你找事找到我头上那就奉陪到底的人，她就照实的行动了。她马上收拾行李飞奔出公寓。美和子最后留下一句非常生猛的话。
“你这个小心眼的男人，屁股男！①”
于是，屁股男很生气。这种吵架以前已经经历过好几次了。对方也稍微有点激动，短的话几小时，长的话几天，美和子就会冷静下来的。对于薰来说，他能预见，等待就能重归于好。
没办法，那就喝点啤酒调整一下心情吧。薰在这样想的时候门铃响了。美和子这次几乎是反过来怪他，还说出屁话男这种话没过十分钟。最快记录的和解交涉要开始了啊，薰笑了。
老实回来的败军之兵应该温柔地欢迎她。薰已经完全打算原谅对方了。所以，说着“欢迎回家”打开门，却看见门外站着一位陌生女性，薰哑口无言。
“我是明子·曼塞尔。”
门口站着的女性微微一笑，是个穿着时髦五十多岁的女性。薰拼命回忆，但是对她的脸和名字都没有印象。
“行李就拜托你了。”
这话像是把薰当成酒店的门童一般，这位谜之女性就无理地走进了公寓。
“啊，那个，稍微等一下！”
“美和子在吗？我是美和子的阿姨哦。”
这么说来，薰想起美和子说过她有个和英国人结婚的亲戚。但是，却在这种时候不请自来也太那啥了吧。薰叹了口气。
注释：
①原文“この、ケツの穴の小さい、ケツ男！”其中“ケツの穴の小さい”字面直译是屁眼小，意思是气量小，小心眼。所以美和子骂薰叫“ケツ男”，“ ケツ”是屁股的意思。
二
第二天早上薰还是在叹气。
明子·曼塞尔是个非常我行我素的女性。一开始她好像就打算把这里当成酒店似的，理所当然地说出了“我会在这里留三天”这样的话。她看见薰特意烤的土司，说“在那边我早饭也是吃米饭的哦。”也没想去帮忙。薰向她说明现在开始烧饭的话要花好多时间，她却说“我可以等的，没事。”
这是对美和子那么无情的天谴吧。薰从早上开始就不停地叹气。
薰在家仰天长叹时，杉下右京正在市中心的一家露天咖啡馆。他的早饭是红茶和贝果。右京正边浏览报纸，边喝着红茶时，面前开过了一行警车。
警笛声很快就停了。看来是在这附近发生了什么案子。杉下右京是个对任何案子都有兴趣的人。喝完杯中的红茶，将吃剩下的贝果留在桌子上，他就赶往了案发现场。
案发现场是在两幢大楼中间的空地上。有个被刺死的男人被放在那里。那边已经有鉴识课的搜查员到了，右京也看到了米泽的身影。右京走到米泽身边，问了被害人的情况。
“从驾驶证上知道他的身份了。被害人是仓泽正，五十岁。”
米泽放低声音，在右京耳边说。
“仓泽正的话，应该是那个在东京都内经营着几家餐饮店的仓泽连锁的社长吧。”
“是的，刚才所辖警署的刑警也是这么说的。”
“所以，死因是？”
“刺中了腰上大动脉附近。是失血过多而死。”
初期搜查顺利地进行着，那天早上的功夫，就搜集了相当多关于仓泽正被杀的相关情报。右京顺利混入在所辖警署的北筑地警署召开的搜查会议，搜查一课的伊丹宪一正在搜查员们的面前说明情况，右京则装作一脸不知道的样子听着报告。
“仓泽连锁在东京都内有十家餐饮店，但是因近来外食行业不振，经营陷入相当困难的境地。”
白板上写着十家餐饮店的名字和地址，以及相关人员。伊丹好像没有注意到最后一排的右京。他继续说明道。
“大多数店都处于亏损，没有盈利的状态。”
“大多数？”
前面有人提出了问题。
“是的，只有这家‘remembrance’的酒吧是盈利的。最近这里的鸡尾酒还将推出罐装计划，只有这家是一帆风顺的。”
坐在伊丹旁边的他的同事三浦信辅站了起来。
“没有找到这家店相关人员与被害者纠纷的要点。如果被害人被杀的话，罐装鸡尾酒的事就会作罢。所以，除‘remembrance’以外，其他店的相关人员跟被害人有产生纠纷的动机。”
三浦没有犹豫，就将‘remembrance’从白板上取下，看到这里的右京离开了搜查会议。
嘲笑迟到的人因为迟到而哭泣。薰深切感受到了天谴这个东西。薰老实地把原因跟右京说明，没想到怪人上司居然对他从宽处理。
“这样的话就没办法了。”
可能对方是从伦敦来的，引起了右京的兴趣吧。薰看见今早一副英国绅士作派的上司正看着茶杯比对，说着选哪个好呢，于是薰放下了心。
薰去了在警视厅内的记者俱乐部。与预想的一样，美和子在帝都新闻的隔间里。
“我来调解休战了。”
薰一提出，美和子就怀疑这里面藏着什么陷阱。
“你这是吹什么风啊？”
“你伦敦的阿姨到家里来了啊。救救我吧。”
“诶？明子阿姨吗？为啥？”
“好像说是有一家一定要去的店什么的。我们一起找找吧。”
那天晚上，右京独自去了酒吧“remembrance”。
根据之前的调查，店长三好伦太郎，好像是在业界有名的老手调酒师。他能调出很多种原创鸡尾酒，这次其中的几种鸡尾酒要做成罐装进行售卖了。
虽然“remembrance”是只有一个吧台位置的狭小酒吧，但是舒适的吧台椅以及架子上陈列着种类丰富的酒，让人感受到了店长的讲究。店长三好，一眼看上去像是个很职业很难相处的人，但是一交谈却令人意外地感受到他很容易相处。
“我想尝一尝这家店原创的‘home sweet home’。”
对于右京的点单，三好一本正经地回答说明白了。他从冰箱里拿出牛奶和鸡蛋，将牛奶倒入奶锅中加热。将鸡蛋打开倒入打蛋盆，麻利地开始打鸡蛋。
右京边佩服店长的好手段，边问道，“这是热鸡尾酒吗？”
“是的，是温热的。”
“用鸡蛋真的很少见啊。”
“因为鸡尾酒不挑材料。”
三好亲切地回答着，手上没有停。将蛋液倒入玻璃杯中，用量杯量好朗姆酒。然后将这朗姆酒、白兰地和咖啡力娇酒一起加入其中，最后再注入牛奶。
“‘home sweet home’完成了。”
将三好递过来的杯子拿在手中，右京口中含了一点这淡茶色的液体。让液体流过舌头整个表面，仔细地品味后，将液体送入喉咙。然后，右京缓缓地说。
“看来我找到了一家不错的酒吧。”
“非常感谢。”
店长礼貌地低下了头。
“但是，怎么说呢，这是饭后喝的酒吧？”
右京的话似乎正中红心。三好的瞳孔闪烁着玩味的光芒，说明道。
“以前，有一位客人老是夫妻之间吵架。然后回不了家就来到了这里。虽然喝了好多杯，但是一直下不了回家的决心。于是我就将其作为最后一杯酒做了出来。”
右京的语调宛如和他是共犯一般，他继续说。
“也就是说，这变成了他的‘one for the road’是吗？”
店长一脸正得我意地点头道，“多亏了这件事，很多客人在回家前点的最后一杯都会选择这杯酒。”
“是的啊。”右京似乎为了确认味道，又喝了一口，“但是，没想到这杯鸡尾酒居然有这样的故事……”
“每杯鸡尾酒都是这样的。不管是哪种鸡尾酒都有它的故事和回忆。客人说出自己的回忆，我将其化为有形。所以，鸡尾酒不仅仅是调酒师一个人的东西。”
三好认真地说着。
“原来如此。所以贵店的名字是‘remembrance’啊。即使是共同的‘回忆’，但是‘remembrance’不是‘memory’。不仅仅是‘记忆’，而是‘纪念’吧？”
“是的，每一杯鸡尾酒都是小小的纪念品。确实也有这样的意思在里面。”
遇到知音的店长开心地说着。
就在这时，薰和美和子正在银座的餐厅里。他们正和明子·曼塞尔一起享受美食。
正在吧嗒嘴的明子，停下了手。
“真好吃啊。但是，应该不是这里。”
“诶？你想去的店不是这里吗？”
外甥女的美和子问道。
“完全不一样呢。”
很少见的穿着西装的薰说。
“真奇怪啊。在银座的餐厅，有现场演奏钢琴的店，而且是从三十年以前就营业的，查了一下就只有这里了啊。”
“但是这家店没有酒吧吧台啊。可能搬走了吧？”
“不会倒闭了吧？”
薰说出这种话时，明子没有退却。她将目光投向其他地方似的说道。
“那家店啊，是我跟艾伯特相遇的店。”
“打工？①”
“艾伯特！”美和子订正听错的薰，“是阿姨去世的丈夫。”
明子好像没有听见这两人的漫才表演一样。
“我忘不了在那边喝过的酒。我一想起他，就想起那杯酒。我就是为了再去尝一下那个味道，才来日本的。”
明子在说这些话的时候就开始啜泣。薰发现周围的客人向他们这边张望，没多想就轻易承诺。
“一定会找到的，所以不要哭了呀。”
注释：
①艾伯特（Albert/アルバート/arubaato）日语发音和打工（albeit/アルバイト/arubaito）日语发音相近，所以小薰听错了。
三
第二天早晨，右京去找了鉴识课的米泽。
“能让我看看被杀的仓泽正先生的解剖结果吗？”
“搜查一课跟我说，别给杉下警部看任何东西。”
“如果不暴露的话，他们不会说你什么的。还有我多了一张末广亭的票……”
“这可正好呀。”
米泽开开心心地拿来了解剖要点的文件，给了右京。
右京回到了特命系的小小办公室，开始仔细地研究这个文件。薰正在参考手册上找餐厅，他向右京搭话。
“你在查什么呀？”
“昨天，在银座发现了一具被刺死的男性尸体。”
“啊，仓泽连锁的老板被杀的案子是吧。”
将视线回到参考手册上的薰说，右京把要点仔细地看了一下。
“是的，他身上检测出了酒精。因为是在血液中检测出有酒精，应该是喝了酒之后马上就被杀了吧。胃里面还检测出少许的梅干。”
薰边浏览参考手册，说，“兑水烧酒加梅干吧。”
“还检测出了薄荷的成分。”
“喝了之后，嚼了点薄荷口香糖或者薄荷糖清清口吧，大概。”
“口香糖或者糖的话，不是吃得很多的话是检测不出来的。”
“那样就是放了薄荷的鸡尾酒吧。”
“喝着薄荷鸡尾酒，吃着梅干……不太搭呢。话说你在查什么？”
“以前银座的一家餐厅酒吧啊。右京先生，你知不知道啊？”
这天晚上，右京也去了“remembrance”，请店长为他做一杯鸡尾酒。
“用梅干和薄荷做的鸡尾酒吗？”
三好似乎被这个要求吓了一跳。
“不可以吗？我之前听你说，鸡尾酒是不挑材料的。”
这句话好像点燃了这位老手调酒师的斗志。
“我试着做一下吧。基酒用什么？”
右京稍稍思考了一下，“就用没什么特性的伏特加吧。”
“我明白了。”
右京看见店长从冰箱里拿出梅干，问道。
“你有备着梅干的啊？”
“是的，因为这里也有来喝烧酒的客人。”
三好用量杯将伏特加和白薄荷量好倒入调酒壶中。然后将梅干的果肉用指甲撕碎投入其中。右京看着三好的动作问道。
“你和仓泽社长是认识的吗？”
“我们认识三十年了。他最后变成这样，真的很遗憾。”
摇着调酒壶，三好回答道。
“他常来这里吗？”
“他最近好像工作很忙，所以不太来。你为什么要问这个？”
“啊，做着刑警的工作，就会有很多消息传到我耳中。我听说有要将这家店的鸡尾酒做罐装来销售的计划是吗？”
“原来你是刑警先生啊？”调酒师的手停了那么一瞬，“是的，那事情现在已经作罢了。”
“这周周三呢？”
“诶？”
“仓泽先生被杀的晚上。那天他来这里了吗？”
三好将做好的饮料边倒入鸡尾酒杯，边说，“周三是定期休息日。完成了，梅干和薄荷做的鸡尾酒。”
右京往玻璃杯中看去，透明的液体中漂浮着细碎的梅干肉。
“我觉得鸡尾酒的外观也是令人赏心悦目的。”
三好同意了。
“是的。所以鸡尾酒有‘可以喝的宝石’之称。”
“可是这杯酒的话就稍微有点……”右京拿着酒杯喝了一口。然后用舌头品味了一下，“虽然味道还不坏。”
“但是，这种外观作为商品的话稍微有点难啊。这看起来像是水中飘着垃圾一般。用梅干的鸡尾酒看来是不能做出来了。”
调酒师把放着梅干的盒子放回了冰箱。
四
第二天早上，精神满满地去上班的薰，在走进特命系的办公室时头就仰天了。明子·曼塞尔坐在桌子前，正喝着红茶。
“你为什么会在这里啊？”
“美和子说跟我一起找店。”
“那真是太好了。但是，然后你为什么会在这里？美和子在记者俱乐部啊。”
对于薰的疑问，右京回答了他。
“美和子小姐，好像突然有工作。”
“即使是这样吧，也不能让她在这……”
右京用手制止了部下的抱怨，向明子搭话。
“再来一杯吧。”
“谢谢。请问这是用的什么茶叶？”
“今天用的是锡兰的乌瓦红茶。”右京回答道，“请问您平常用的是什么茶叶？”
“我在家用的是大吉岭的秋摘茶。”
明子眼中想要右京评价，她回答道。
“那样的话，应该可以享受到好喝的奶茶了。”
“但是，没这个茶的口感那么清爽。”
“还有，请问红茶和牛奶，您先是把哪一样倒进杯子的呢？”
两人之间不断进行着红茶话题的讨论。薰一开始以为上司会被惹怒而感到有点不安，但是薰后来发现，他们是碰到可以相互理解的伙伴而开心着呢。右京和明子，两个怪人，看来他俩很合得来。
“小薰。”
明子突然叫薰，薰很迷惑。
“你有一位好上司呢，真幸福呀。”
薰听了这句话，更加迷惑了。
美和子做完事，就来找明子了。非常中意右京的美和子的阿姨邀约了薰的上司，不可思议的是右京竟然答应了。于是作为部下的薰也要陪着过去了。下午的日比谷公园里，现在，有一位从伦敦来的五十多岁妇人和她的报社记者外甥女，以及特命系的刑警两人共计四人一起散步的原因就是这样来的。
走在薰前面的右京和明子开心地说笑着。右京似乎用在苏格兰场①研修三年的故事作为话题，两人正说得热火朝天。关于英国的故事告一段落，话题转变。
“话说回来，您是在找一家店吗？是怎样的店呢？”
对于右京的问题，薰回答道。
“是现在说的那种餐厅酒吧吧。店里好像有钢琴演奏吧。”
明子补充说了自己的回忆。
“我在那家店喝到了美味的鸡尾酒。就是忘不了那个。”
“这样啊。是怎么样的鸡尾酒呢？”
“稍微有点咸，然后是薄荷味的鸡尾酒。”触碰到遥远的记忆，明子说明着，“好像其中还漂浮着一些水果似的东西。”
“是在杯子上涂了一点盐吗？”薰说。
“是用了水果的热带鸡尾酒吗？”美和子说。
对于外甥女和她恋人的意见，明子都否定了。
“完全不是。是绿色的，非常美的鸡尾酒。”
“绿色的啊。”右京边盘算着什么边说道，“那家店之前是在哪里的？知道大概的位置吗？”
“我知道，我带路吧。”
一行人从日比谷穿过有乐町，走向了银座。明子带他们过来的地方是一块空地。那块空地是右京熟悉的某个地方。
“我记得大概就在这周围吧……”
“可能已经搬走了吧，毕竟是三十年前的事了……”
美和子正在安慰阿姨的时候，右京跟薰耳语道，
“这块空地不就是发现仓泽先生尸体的地方嘛。”
右京这天晚上也去了酒吧“remembrance”，为了去确定一下心中的疑问。
三好明显在戒备着。对于刑警他要先发制人。
“又想要做那杯梅干鸡尾酒吗？”
右京的脸上浮出苦笑，“不，苏格兰威士忌吧。艾拉岛麦芽威士忌兑水一比一。”
“这个可以吗？”
三好指着背后架子上排着的酒瓶的某一商标。
“好的，可以的。”
“有十二年、十五年和十八年的。”
“这家店搬到这里有多少年了？”
“已经十五年了。”
“那就十五年吧。”
我明白了，三好低头应下点单，右京小声地说。
“果然搬过了吗？这家店，之前是在银座吗？”
店长向威士忌中注入等量的水，“是的，跟现在的感觉不太一样。您调查过了吧。”
“以前是有钢琴演奏的餐厅酒吧形式的吗？为什么现在变成了正统的酒吧？”
三好将酒杯推到右京面前。
“因为我任性地跟仓泽说，我想做能够享受纯粹鸡尾酒的店。于是我就拥有了这家店。”
右京拿着酒杯，静静地摇着，享受着琥珀色液体的香味。
“你跟仓泽是一对好搭档吧。”
“他是第一个认同我鸡尾酒的人。”
三好认真地看着右京的眼睛，回答道。右京也没有别开视线。
“这是三十年前的事吗？”
“是的。”
店里吧台的两端分别坐着一对情侣。两边都沉浸在自己的对话中，并没有注意店长和右京的对话。
“所以，你就把他的尸体搬到了那个充满回忆的地方？三十年前，你的店所在的地方。”
脸色和声调都没有变化，右京突然检举。从旁边看，他们好像还在继续闲聊。
“您已经醉了吗？”
三好将声音稍稍放大，似乎这样就能让自己的劣势逆转。但是两边的情侣依旧没有注意到这边。右京安静地继续说。
“所有的鸡尾酒都拥有回忆。因此，你不能忍受将其作为罐装去售卖。即使是老板仓泽先生。”
三好完全不为所动。轻轻嗤鼻道，“刚才开始您到底在说什么啊……”
“麻烦请结账。”
右京又喝了一口，他拿出了钱包。三好将零钱找给右京，低声说道。
“你有证据吗？”
“明天我带来。”
右京吐出意味深长的话，出了酒吧。
注释：
①苏格兰场：苏格兰场（New Scotland Yard，又称Scotland Yard、The Yard），是英国首都伦敦警察厅的代称。
五
第二天晚上，右京如他自己所预告的，将证人带了过来。与明早就要坐飞机回伦敦的证人一起，她的外甥女以及右京的搭档刑警也一起带了过来。
三好伦太郎看见明子脸的一瞬间，似乎就认出对方是谁了。
“三十年不见了。我在银座的店里的时候，您来过的吧？”
明子的表情一下子明媚了起来。
“您竟然还记得吗？”
“在我店里空闲的时候，您来到了我这边的酒吧吧台，坐在了一位英国人的旁边……之后我记得你们两人一起来了好多次。”
“是的。”
老妇人笑容满面，老手调酒师行了一礼将他们迎了进来。
“别来无恙。”
“那之后，我们结婚了。”
“这样啊。”
三好眯起眼睛听着这样的报告。
薰和美和子觉得，右京这是给他们看了一场魔术。右京说他找到那家店了，他们半信半疑地跟着过来，但是看来没错了。只是白费了两天时间，两人身上的担子终于可以放下来了。
他们都在椅子上坐了下来，三好将门口翻转到正面的牌子翻了回来，翻到了“CLOSED”。他回到吧台中的固定位置，向明子搭话。
“您丈夫还好吗？”
“他已经去世了，在一个月前。如果今天他能一起来，不知道会有多开心。”
“这样啊。”三好为了将这沉重的气氛赶走，说，“我做点什么吧。”
“能拜托你做那时候给我们喝的酒吗？”
三好的表情凝固了，右京凝视着他。不清楚这两人内心情况的美和子说。
“阿姨是想喝这个，才来日本的。”
“好像里面加了水果什么的。”薰补充道，“还有就是有点咸，还有薄荷的味道。”
看见调酒师好像很困扰，明子让步了。
“肯定不记得了吧。毕竟是三十年前点的了。那样的话其他的也可以。今天只是见到你就……”
“能为她做一杯鸡尾酒吗？”
调酒师突然冒出这么一句让薰摸不清头脑，薰很迷惑。
“想起来，他当时是这么说的。于是您说……”
明子快一步理解了。
“然后我说，不要为我做，请为他做一杯。是的，我想起来了。”
“然后我问了，那我为两位做一样的鸡尾酒可以吗？”
“是的是的。直到你现在这么说之前，我真的都不记得了。”
“很高兴为您调制。”
三好笑了。那笑容是调酒师极其幸福的喜悦表现。而只有右京一人意识到，这其中隐藏着后悔和觉悟。
调酒师将装有透明酒精的酒瓶放在了吧台上，旁边放着一瓶绿色的液体。
“基酒是杜松子酒，然后薄荷是绿薄荷是吗？”
沉默观察着的右京，像是确认一般地问道。
“是的。”
三好点头。在四人的目光中，没有一个步骤犹豫，三好调制着鸡尾酒。将杜松子酒倒入调酒壶，然后再注入绿薄荷。三好瞟了一眼右京，拿出了梅干。
“梅干？”
外甥女发出了惊讶的声音，阿姨则是一脸长年的疑问得以解答，非常开心的样子。
“我觉得是水果什么的原来是梅子啊。鸡尾酒的咸味也是从这里来的啊……”
听到这话，薰终于想到了某件事。他把上司拉到边上确认。
“右京先生，梅干和薄荷，难道说……”
“就是你想的那样。但是，今晚难得，懂了吗？”
薰明白了上司的用心，若无其事地回到了吧台位子上。就在这期间，明子的眼前放了一杯绿色的鸡尾酒。
“这鸡尾酒叫‘best partner’。”
三好用清晰的声音将名字告诉了他们。明子感慨甚深地喝了一口，“就是这个。我一直想喝这个。真想让那个人也喝一口……”
明子最后啜泣了起来，连美和子都想哭了。
“这鸡尾酒真美啊，真像宝石一样。”右京直率地评价，“使用英国的杜松子酒是你的得意之处吗？”
“是的。”
三好强有力地肯定回答，包含着被注意到这点的喜悦之情。
“请问是什么意思啊？”美和子问。
“英国的杜松子酒和日本的梅干。”
“啊！所以是‘best partner’！”
“是的。”三好害羞地微笑了。
“没想到这鸡尾酒竟然还有这样的意思。”
经过三十年第一次知道这个秘密，又让明子的眼睛湿润了。外甥女温柔地看着阿姨。
三好从吧台里走了出来，走向右京身边。
“你是从什么时候开始注意我的？”
“第一次见到你的时候，从看到你的指甲开始。调酒师不能不修剪指甲。”
三好看着两手的指甲。
“明明剪指甲已经是每天的习惯了……”
“我想应该是在你身上，发生了让你忘记这重要习惯程度的事。”
三好自嘲似的笑了，“从开始烦恼想要杀死仓泽时，我就已经不是一个调酒师了。”
“不。”右京否定了，“你记得三十年前做的鸡尾酒。还有，你比起逃避自己的罪责，却将客人的回忆看得更重要。最后让仓泽先生喝这杯鸡尾酒，我想这也是为了想让他这个best partner回心转意。也就是说，你是个非常专业的调酒师。”
刑警和犯人的视线一瞬交织在一起，然后错开了。从吧台那里传来了明子的声音。
“真好喝呀。再喝一杯好了。”
薰像是为了让在一边的犯人听见一般，说。
“这敢情好呀。不知道下次什么时候能喝到呢。对了，我也可以点这杯鸡尾酒吗？”然后，也邀约旁边的美和子，“你也喝吧，今天是个特别的夜晚哦。”
“但是，这杯鸡尾酒，基本全是杜松子酒吧。”
“别担心，我会送你的。我们慢慢回家。”
听到两人对话的右京向三好使了个眼色。
“真好啊。这就是one for the road啊。”
“那是啥？”薰问。
“给予回家的勇气之酒。是这个意思吧，店长？”
“是的。”
三好点头，用爽朗地声音回答着，因为有了追加订单，于是他又向调酒壶伸出了手。
（第5话完）
