【经验分享】2021年中国海洋大学日语MTI上岸经验分享（初试＋复试）
【个人情况】
本科在天津一所普通一本，N1是在二战期间才过的，135分。专八合格。
初试总分：380
政治：68
213基础日语：75
359翻译：125
448汉语百科：112
初试排名：14
复试排名：第五
总分排名：第五
【择校与报课】
我今年是二战，之前考的是北二外的学硕。因为大学在天津，所以当时就想继续留在京津，根本没有仔细考虑，就定下了北二外。
但是我的日语基础实在一般，英语也让我头疼，而且在我大三的时候，因为家里出了一些意外，那段时间对我影响很大，心情一直非常不好，加上备考，我的心态更是崩溃，后来考前几个月我就处于放弃状态了，但是最后还是去考试了，只去感受了一下考研氛围。
第二年选学校时，我和初心的宪老师聊了很多，后来宪老师建议我考中海大。我自己去查了真题和录取情况后，就决定了，就是中海大了。所以我的选择就从学硕变为专硕，外语类变为综合类，京津变为非京津。之后我也觉得我的所有改变，都是正确的选择。在备考期间，通过公众号之类的渠道，我也真的爱上了浪漫温柔的海大。
说这些是想告诉大家，考研不仅仅是努力就够了，选择也很重要。所以真的很庆幸当时和宪老师聊了很多关于择校的事情，很感谢宪老师给了我一个方向。
第一年成绩出来没多久，我报了初心的考研专项课。因为觉得自己基础太差，对自己很没有信心，可是这次我真的想要好的结果，想要向前走，觉得自己真的不能再浪费这一年的时间了，所以为了给上岸加一层保险就报课了。
【备考过程】
报了初心的专项课会送通用全程课，通用课在四月就正式开课了，最初我只跟着初心的题和初心小组的每日打卡，每天的任务量并不大。忙完毕业的事之后，我正式开始复习，正式备考时间是半年左右，每天中午小睡，每个月会给自己放一天假。6月到10月每天有效学习时间大概是七八个小时，11到12月每天十个小时左右。
【政治】
🌂 7月～9月中旬 看徐涛老师的视频搭配精讲精练。看完一节后，做一千题。第一遍我没有在书上写答案，只在书上标记了做错的题。
🌂9月中旬～11月 用政治选择题小程序刷题，一千题在书上用铅笔二刷，标记二次做错的题(第二次比第一次错很多非常正常，搞清楚错在哪里就好)，10月份开始翻看腿姐的背诵手册+腿姐选择题技巧班(我还看了大题视频，但是后来并没有背腿姐，只背了肖四，所以感觉有点浪费了时间，大家大题跟一个老师就好，其实都差不多。)
🌂12月 肖四肖八选择题重复做，背肖四大题。这个时候一千题应该比较熟悉了也不再是重点了，每天简单翻一翻就好
【213翻译硕士日语】
1、初心通用课题目
2、N5~N1红蓝宝书
3、N2、N1历年真题的语法选择题和N1阅读
4、N1词汇考前对策，很薄的一本
5、一个月两篇作文加初心作文专栏
6、每周一节初心的专项课（其实也不算只针对213，初心上课的老师初期巩固了语法，后面会给我讲一些日本文化等等的知识)
这一门我最愁的就是作文，写一篇要憋好久。我虽然没有报初心炸鸡老师的作文课，但是每个月的两次作文反馈收到后，我总会私聊炸鸡老师有疑问的地方，炸鸡老师都会很耐心的解答。在十月份的时候，宪老师主动找到我，把已经批改后的作文汇总又请初心外教谅太老师进行了二次批改。我的作文不仅在初试，在复试的口头作文里也用到了。总之，作文一定要练，一个月保持两篇，这样上考场才能不慌。
【359日语翻译基础】
1、初心通用课题目
2、一周两节的初心专项翻译课（专项课的珊珊学姐的模式是留作业然后批改，学姐的批改很认真。哎呀学长不常留作业，好几次让我直接视译，我没想到最欢脱的哎呀老师的课让我最紧张，哈哈哈哈哈）
3、《汉日翻译教程》(没有做习题，只是简单翻阅，做了些笔记)
4、《翻译必携》(没有做很多，这一系列的书我只挑了少部分练习)
5、初心锤子专栏和苏杭老师的公众号专栏(短小精悍，强推)
6、人民中国公众号中日对译小说专栏(只看，没有翻译)
7、常用的450个惯用语(一开始用了700个小学生惯用语，后来实在背不下去了，很多太生僻，其实个人感觉帮助不大)
8、初心惯用语打卡(不仅巩固了惯用，还有老师纠音哦)
9、用零碎时间积累国名地名
10、初心总结的人民中国和CRI热词（还报了初心热词课，非常欢乐～45元一个月的课实在太香）
这一门很重要的是重复，不仅是热词惯用，翻译一篇练完更要重复看，所以我后期在积累了很多译文后，几乎没做过新的，一直在看自己做过的翻译，这个过程你一定会发现新的东西。
【汉语写作与百科知识】
1、庄锡昌《西方文化史》（简单翻看前面部分就好，我一开始还做了笔记，后来觉得其实没必要，是在做无用功。）
2、百科蜜题APP
3、整理百度百科中有关西方历史，诸子百家和一年中的热点等名词解释存在文档，备考后期用零碎时间每天多读几遍。（只看最前面的部分就好，海大一般会在百度百科前面几段挖空，整理太多就是浪费时间。）
4、古诗词和毛主席的诗词(每天早上起来会用二十分钟左右背诵)
5、看纸条君app积累作文素材（作文我十一月中下旬才开始着急，只完整写了两篇。然后短时间里整理了一些可以通用的素材。个人感觉十月份开始节奏会好一点，每天当消遣看看新闻或者素材，一周或者半个月写一篇。）
6、前辈们整理的百科资料
海大的448挺有意思，虽然不需要背很多词条，但是也挺让人头疼的。不过只要每天少量多次重复，一定没有问题的。这一门也拉不开太大差距。
关于三门自命题的出题风格，我在考完初试整理的真题回忆中写过～这里就不多说啦～～
【复试】
①自我介绍。自我介绍一定要背的特别熟，第一项就垮掉肯定很影响后面发挥。
②读文章，视译，之后根据文章回答问题。文章不长也不太难，今年几乎都是偏文学风格。我抽到的是关于村上春树的小确幸的文章。
③口头作文。我抽到的是印象深刻的一句话。大多数同学的题目也比较常规。
④自由问答。这一项通常会根据自我介绍问问题。我被问到了在日语学习中怎样要求自己，和喜欢什么日本文化。今年笔译的同学都只被问了两个问题，好像口译的同学问题会多一点。
初试结束后初心的炸鸡老师就和我说休息一个星期就开始读文章练口语，但是很惭愧，我虚度了两个多月，除了请教前辈们复试经验写了自我介绍，其他都没有好好准备……在成绩下来，排名出来后，我才开始着急。我只比复试线高一分，当时总感觉最后被刷的会是我。大家千万别像我一样，不然到了后期只会陷入无限后悔中。如果没有初心的专项课附送的复试辅导课，我的复试准备只会更加兵荒马乱。而且明年很可能会恢复笔试加面试的形式，要准备的更多。所以初试后玩儿一个星期就开始学习吧，每天三个小时也好，后面会减轻很多压力。
这里我还要感谢初心的作文服务救了我一命。因为已经修改的很好了，初试时也记忆过一部分，所以减轻了口头作文的压力。剩下的问答我在快复试的时候才整理好，分成两部分发给了初心宪老师和大学的班主任帮我检查（不知道是初心的哪位老师帮我改的，在这里表达一下感谢和歉意，在最忙的时候又给老师添了一项任务。也特别感谢我的班主任，真的太暖心了。）
然后还要表白一下初心的猪精老师，猪精老师是在十月份左右进专项群做助教的，不仅在最后一段时间给了我很大鼓励，我的两次模拟面试也主要是由她负责的。
我的初试排名是14，复试是第五，虽然也不是非常靠前的名次，但对我来说实在是惊喜，因为我在面试前一天还没有记熟准备的回答，视译也全靠初试积累，真的特别紧张。
【写在最后】
备考的路上遇到的都是超级好的人。给我方向告诉我有问题随时联系的初心的宪老师，经常私聊问问题但是永远耐心的初心炸鸡老师，说自己很严肃但是明明是枚小可爱的专项课学姐(找学姐诉说不开心，和她哭的次数最多…），和我说要保持一颗好奇心，幽默又优秀的哎呀学长，声音超甜超温柔的慧心学姐，在最后阶段给了我莫大鼓励的猪精老师，特别博学的天阳学长，还有初心分配的同桌苗苗，每周我们都语音连线互考初心的题目，到考前一直都相互鼓励。还有初心去年上岸的海大学姐也一直陪着我给了我很多经验和建议。还有在惯用一百天打卡时帮我纠音的初心老师，一发丧丧的微博就在评论安慰我的春阳学姐……
这一路上遇到的善意太多了，在初心之外也遇到了很多热心的学长学姐，还有在我心情阴郁的时候陪在我身边的大学的朋友们和关爱包容我的家人。总之感谢一路上遇到的都是温暖可爱的人。
马上要开启新的征程，身边优秀的人太多，我深知自己有很多不足，之后一定会更加努力的！大家都要加油鸭！
