言叶之庭小說最后の章节

第一話　雨☂、靴擦れ、なるかみの、　---秋月孝雄

第二話　柔らかな足音、千年たっても、変わらないこと、人間なんみんなどこかおかしい。---雪野

第三話　主演女優、引っこと遠い月、十代の目標なんて三日で変わる----秋月翔太

第四話　梅雨入り、遠い峰、甘い声、世界の秘密そのもの---秋月孝雄

第五話　あかねさす　光の庭の。----雪野

第六話　ベランダで吸う煙草、バスに乗る彼女背中、今からできることがあるとしたら---伊藤宗一郎。

第七話　憧れていたひとのこと、雨の朝に眉描くことその瞬間に罰だと思ったこと--- 相泽祥子

第八話　降らずとも、水底の部屋---秋月孝雄。

第九話　言葉にできず　---雪野百香里与秋月孝雄。

第十話　大人の追いつけない速度、息子の恋人---秋月玲美

尾声       如果能走到更远的地方。秋月孝雄和雪野百香里

后记

第一卷 尾声 如果能走到更远的地方——秋月孝雄与雪野百香里

算算已经四年半没去东京了。

雪野百香里从予赞线电车的车窗眺望清晨的大海，想起自己从那天之后，就再没去过东京。

海面上沉甸甸的积云低垂，犹如一尾庞然大鱼遮蔽了天空，规模之大令人雀跃不已。雪野的视线从大鱼面向地面那块有细微灰色渐层的腹部，转向海面上，近海的云朵颜色，与浮在海上的小岛颜色融为一体，被封锁的天空底下。今早的海洋就像一座广大的沙坑，完全静止，看起来一点也不像水。雪野想像自己在沙坑上奔跑，好宽阔啊！更加雀跃不已。大海真的每天都不一样。

风景也许可以打造人心，雪野不经意这么想。这个想法让她回想起四年半前看见的景色。那年九月，她从东京返乡的那一天，搭乘电车从爱媛县松山机场，驶往位在今治的老家途中所看到的景色。当时正是日落西山，天色愈来愈暗，家家户户也逐渐点起灯，隐约可见每户厨房里都有人在准备晚饭。雪野惊讶发现，那些温馨的黄色灯光，竟是相隔如此遥远。家家户户之间、与他人之间的物理距离，都比在东京时远上许多。雪野心想，这就是寂寞的真面目吧！太阳下山后更明显，人会变得胆小，所以人们在这里自然而然会渴望有人作伴。雪野仿佛有了重大的发现。

回到老家过了一个月左右，雪野得到了在市内私立高中担任代课老师的工作，后来在那里工作了两年半，并在工作之余通过了县内的教师聘用考试，目前在一座小岛上的公立高中担任古典文学老师。她和逐渐年迈的双亲一起住在老家，每天早上自己开着一辆小型国产车，通过高挂空中的大型吊桥去上班。刚开始，每次从滨海公路上，看到悠然遨翔于海上的老鹰，都觉得相当新奇，现在反而觉得过去在东京工作的日子更是不可思议。

嘎锵嘎锵的金属声笼罩整个车身，雪野抬起头，特急列车正在濑户大桥上疾驰。飞逝而过的铁柱彼端，云朵遮住朝阳闪闪发亮。那片云层下方的海面上，也出现一道巨大光带，耀眼夺目。

啊啊，好紧张！雪野想着。我在紧张！就快要抵达那个地方了，忽然有点害怕。选择搭电车真是有点失算，这种紧张还得持续四个小时吗？照这样看来，我这个身体能撑到那里吗？

到那个光之庭园。

◇◇◇

当初他在找寻飞东京最便宜的航班时，决定选择在芬兰转机。结果飞大阪的航班由于机身故障等因素取消了，因此，在赫尔辛基万塔机场的大厅里，可以看到不少日本人。但频频传至耳里的日语，却让秋月孝雄更加紧张。

他这两年来居住的佛罗伦斯奥特拉诺区，不管去哪几乎都不会遇到日本人，所以刚开始的两个月真的寂寞难熬，但不久之后他反而开始喜欢这样的生活。

他能够深深感受到自己还什么也不是，也不属于任何地方，只是正在成长中。在东京时，他会对自己的不够成熟感到焦虑，来到佛罗伦斯后，他却变得一点也不讨厌这样的自己。不够成熟很正常。在他见识过多位鞋匠的技术之后，他深刻了解到这一点，甚至很想哭。但如今孝雄已经明白，他正走在追随他们的路上。

飞往成田的班机还有三个小时才起飞，孝雄走进机场的小咖啡吧点了半品脱的诗庄堡苹果酒，他打算喝点酒舒缓紧张的情绪。本来只点了半品脱，服务生却在一品脱的杯子里注入了七分满的酒。真是随性啊！不过多一点比较好，喝醉了上飞机就可以直接睡觉。还有半天以上的时间才会到达东京，一直这么紧张，身体可受不了。

直到高中毕业为止的两年期间，他偶而会与那个人书信往来。当时觉得电子邮址似乎太亲昵，所以没能跟她要，但率先写信来的却是那个人。信里提到她在私立高中任教，最后一行写着————我会再写信给你。旁边还画了一只小鞋子。

孝雄很开心那个人又成为老师了，鼓励他制鞋也让孝雄由衷感到高兴。他在跟她报告要去意大利留学的那封信上，决心写上了自己的电子邮址，于是下一封收到的信，就是寄到佛罗伦斯的电子邮件。

此后，孝雄便以每两个月一次的频率与那个人互相通信。内容不外乎是简短报告彼此的近况，至于私人的事情，例如，是否交了男女朋友等，彼此都谨慎避而不谈。不过，孝雄忙着学艺和生活，本来也就没有什么私事值得报告。

孝雄第二杯点的是一品脱的意大利沛罗尼啤酒，这次端上来的却只有装到杯子的八分满，孝雄苦笑地喝下。他想要让身体逐渐适应，于是把当初离开日本时，哥哥送的DIESEL手表拨快七个小时。

我完全不知道那个人现在有没有男朋友？该不会已经结婚了？孝雄喝着啤酒，茫然地望着手表心想。

即使她还是单身，也应该被求婚好几次了吧？毕竟我都二十岁了，那个人也三十二岁了。

不过，无所谓，不管那个人是不是单身都无所谓。时间无法倒流，我这次是为了实践与那个人在那个地方的约定。不知道那个人是否会把这件事当作是约定，也不知道她是否还记得。不过，对我而言，那就是约定。

在那座光之庭园里，我碰触了雪野姊的脚。

在将近五年之前，我想为她做一双鞋子。

◇◇◇

我现在正在做一双鞋。

在那座灿烂雨滴围绕的凉亭里，秋月这么说。

「还不确定是谁的鞋子，不过是女鞋。」于是，他在纸上画下了我的脚型。

我不知道他是不是还记得这件事，不过对我而言，那是约定。所以，如果有一天他真的成了鞋匠，我打算跟他订制一双鞋。我知道，秋月一定能为我做出，呈现我们当时心境的鞋子。

「即将抵达，名古屋。名古屋站到了。」扩音器传来列车长闲适的声音。

啊啊，怎么还没到关东啊！我已经喝光三罐啤酒了，反而愈来愈紧张。

从新干线的车窗望去，视野尽头的铁塔犹如透视图的范本一样飞快往后流逝，五月的天空布满灰色。推车贩售的小姐走近，雪野犹豫着要不要再买一些啤酒。

◇◇◇

搭乘成田特快列车在新宿站下车时，天空飘起了小雨，东京五月的湿气令人怀念。孝雄在月台上用力吸一大口气，忽然想起高中时，从早晨的拥挤电车上下来时，他也会曾这般深呼吸。

在佛罗伦斯不顾一切猛冲的两年里，他已经能够用意大利文流利沟通，虽然他还是学生，不过频频造访的制鞋工作室，已经愿意让他担任助手的工作。

当他决定回国一趟时，曾经鼓起勇气告诉雪野姊这个消息，她则回信说自己刚好那段时间有事要去东京，因此，孝雄近三个月的目标，就是要在回国之前做好那双鞋。

孝雄走出验票闸门，把行李箱放进投币式置物柜，只背着后背包去Kiosk买了一把塑胶伞。他因为店员的态度太细心而吓了一跳，甚至觉得从自己钱包里拿出来的日币设计很新奇。

◇◇◇

雪野搭总武线在千驮谷站下了车。她把随身行李放进投币式置物柜，撑开枣红色折叠伞走出车站。这把伞成了整片天空的扬声器，在耳边奏起雨声。雪野听着声音，发觉雨势愈来愈密集了。

啊啊，我果然有点喝太多了，必须醒个酒才行。

雪野自然而然地走进车站旁边的咖啡店，仿佛现在仍然每天都去光顾一样。

「请问内用吗？」

「啊，我要外带，麻烦你。」说完又补上一句：「呃，两杯。」

◇◇◇

走过日本庭园的木桥，雨声又起了些微变化。树叶摇曳的声音，胜过雨滴敲打水面的声音。自制的雕花皮鞋，缓缓踏在土壤上的脚步声，伴着绿绣眼清脆的鸣啭。越过日本黑松所见到的水面、杜鹃花倒映在水面上的粉红色、千头赤松树皮的红色，以及枫叶的灿绿色。

孝雄的后背包里装着为那个人打造的鞋子。那是一双约五公分高的小巧尖头高跟鞋，鞋尖是浅粉红色，鞋身是近乎白色的浅肤色，脚踵处是仿佛阳光照耀的柠檬黄色，缠绕在脚踝上的长脚踝带上缝着枫叶的形状。

这双鞋是为了那个人打造，一定可以走得更长更远。

不知从何处传来老乌鸦强有力的鸣叫，远方的天空隐约响起了雷鸣声。

————隐约雷鸣。

孝雄脱口而出这句话。

一股预感充满全身。

已经可以看到浸湿枫叶后侧的凉亭，那里坐着一个人。

孝雄吸入雨水的气味，克制住自己的心情，继续走向凉亭，穿过层层树叶后，整座凉亭映入眼帘。

那是一位穿着浅绿色裙子的女人。

孝雄停下脚步。

有着一头剪至齐肩柔软短发的女人，正把咖啡举到嘴边，她轻轻瞥了他一眼。

看着雪野从快要哭出来的紧绷表情，逐渐绽开笑容。

孝雄心想，雨好像停了。

后记

我一直单恋着小说。

不只是小说，我觉得自己也一直单恋着漫画、电影、动画与现实中的风景。也就是说，这是一种「我喜欢对方，对方却对我没什么兴趣」的状态。我也知道自己是四十几岁的成年人了，不该再想这些没有意义的事，但我却怎么样也摆脱不了这种情绪。

我的工作是动画导演，至少还有机会对动画表白自己的爱慕之情，但是对小说却行不通。顶多是利用每天的空闲时间、搭电车或等待彩现的时间（数位动画的着色输出时，经常需要一段时间等待电脑演算），一点一点地翻阅文库本，同时为了小说怎么这么有趣而深深感动着。

因此，当我有机会在《达文西（ダ·ヴィンチ）》杂志上开始连载《言叶之庭》小说时，我真的感到很幸福。

写小说是很愉快的，我能够尽情写出动画表达不出来的情节，或是很难的内容。例如，写到「她的脸上浮现迷途孩子般的微笑」，我就会（对身为动画导演的自己）示威：「怎样！」怎样？这句话很难用影像表现吧！演员能恰如其分诠释出「迷途孩子般的表情」吗？动画师能画出每个人一看就知道是「迷途孩子」的脸吗？不可能！不安的表情或许可以办到，但是「迷途孩子般的」这种简洁明白的形容，很难利用影像呈现。又或是当我写到：「门外的喧闹声，宛如从耳机里外溢的声音……」，我就会狞笑心想：「这个你（影像）也做不到吧？」观众无法从教室的环境音联想到耳机声音外溢云云。

我透过写作切身感受到，小说的乐趣就在于文字的连结。我注意到自己利用写后记的方式来回顾那段时光时，就会独自感到雀跃不已，总之就是非常地幸福。

本书是由我执导并于二〇一三年上映的电影动画《言叶之庭》的小说版，也就是我亲手把自己执导的作品写成了小说。原作动画只从孝雄和雪野两人的角度，构成长约四十六分钟的中篇故事；但是这部小说版多了其他说故事的配角，如果拍成电影，剧情恐怕两个小时也演不完，必须重新调整。

不论是否看过原作动画，我希望这本书都能让各位乐在其中。

言归正传，写作的过程，我的确是怀抱雀跃的心情，然而，该说是理所当然吗？快乐没有持续很久。因为我很快就发现，有些表达方式是影像远比文字杰出且适合。

比方说，「情绪」的展现。画一幅街道夜景，配上哀伤的音乐，随便在一个时间点让某个窗口亮起一盏灯，或突然熄灭。只需如此就能让观众怀抱称作「情绪」的情感，而这就是影像的魔力。

所谓情绪，就是「人类行为酝酿出来的情感」。因此，影像可以仅用一盏窗口灯光，将之唤醒。

于是我也开始烦恼，该如何用小说呈现出不亚于影像的效果。为避免篇幅过长，详细情形我不再赘述。其他诸如隐喻的表达，也多半是用影像表现更有说服力，有时只需一格涟漪动画，就能够道尽好几张稿纸也无法涵盖的情感。

再者，最后让我困扰最久的不是技术的部分，而是最基本的「到底要写什么？」当我交稿时，甚至有点虚脱地想：「啊，小说和小说家实在不简单，我根本连边都沾不上啊！」

写完一本书最大收获，反而是更加深了我对于小说和动画的单恋情怀。反正我本来就不期待两情相悦。我有时会想到，孝雄对雪野的感情，是否也有相似的东西？若这么说来，本书里的角色多多少少都在单恋。我重新体悟到自己想写的，就是人们的这种心情————孤单渴望某个人、某项事物的心编织出这个世界。而本书想要描述的就是这点。

在「爱」以前，这是段「孤独希求」的故事。

这句话是电影版的宣传文案。想必现代也有不少人对于远在一千三百年前的万叶时代，将「恋爱」这个字，写作「孤悲（孤寂悲伤）」深表同感。

为了撰写这本书，我请教过许多人，包括为本书挑选《万叶集》和歌的仓住薰老师、专业鞋匠、高中和大学老师、高中生、制造业的业务人员等等。承蒙各方不吝分享，为本书增色不少，在此至上最深谢意。

此外，我也要特别感谢秉持深厚爱意与判断力、自电影版就一路协助本作的编辑落和千春小姐。

撰写本书期间，适逢《言叶之庭》电影上映，因此，有不少文稿是在外头完成的。现在想想，自己真的在很多地方写作过，虽然与内容没有太大关系，姑且还是把这些地方都记录下来，当作乐趣。美国、上海、韩国、斯里兰卡、台湾、俄罗斯、苏格兰、法国、越南。前往这些地方，绝大多数是为了出席电影节或动画的宣传活动，有些则是为了其他工作前往取景。待在各地饭店及搭乘飞机往返，便成了我最宝贵的写作时间。【尾声】就是我在跨越濑户内海的电车上撰写的。也许每一幅窗外景致，都为文章增添了色彩。

由衷感谢所有购买本书及阅读本书的读者。

新海诚

◎本作品连载于《达文西》二〇一三年九月号～二〇一四年四月号。

为发行单行本重新添笔润饰。

◎连载时插画

四宫义俊

◎采访协力

Hosoiriworks 壹岐まどか／池田哲／木越仁一／黑田秀明／篠原美香／铃木翔／高桥晶子／武田千侑希／中川惠美子／三坂知绘子／黄倩／吴泽湖

◎万叶集*监修

仓住薰

*《万叶集》为日本现存最古老的和歌集，收录七世纪后期至八世纪后期四千五百多首和歌，作者上至天皇贵族，下至农樵渔猎，几乎囊括当时日本各阶层人物。当时人们的日常生活中没有文字，直到汉字传入日本，才首次以有形的文字为自己的语言标音。