拙译《木偶奇遇记》230327

In the meantime that rascal, Pinocchio, free now from the clutches of the Carabineer, was running wildly across fields and meadows, taking one short cut after another toward home. In his wild flight, he leaped over brambles and bushes, and across brooks and ponds, as if he were a goat or a hare chased by hounds. On reaching home, he found the house door half open. He slipped into the room, locked the door, and threw himself on the floor, happy at his escape. 与此同时，那个淘气鬼匹诺曹已经从Carabineer的控制中脱身了，正狂奔穿过田野和牧场，抄了一条又一条近路往家的方向赶。在他这狂野的一路上，他跃过荆棘和灌木，穿过小溪和池塘，仿佛他是一头山羊或者一只野兔正在被猎犬追赶。快要到家的时候，他发现房门是虚掩着的。他溜进房间，锁上门，然后就躺在地板上，庆幸自己能够逃脱。