【自译】星战旧正史小说《心灵之眼的碎片》：序章

“Luke…what’s wrong?” “卢克……怎么了？” He took a couple of unsteady steps.”What?” 卢克的步子有些不稳：“什么？” “We were worried,Master Luke.You…”Threepio broke off as Luke turned away to stare eastward. “我们很担心你，卢克大师。你……”当卢克转身去盯着东边时，C-3PO的言语中断了。 “He’s coming,”he murmured.”He’s near,very near.”Halla said.”Who’s coming?” “他来了，”卢克低声说：“他很靠近，非常靠近。”“谁来了？”哈拉说。 “There was a stirring,”Luke whispered.”A profound disturbance in the Force.I’ve felt it before,weakly.I felt it most strongly when Ben Kenobi was killed.” “有一种感觉在萌发，”卢克耳语道：“原力中有一股强烈的骚动。我曾经轻微地感受到过它。当本·肯诺比被杀时，这种感觉是最强烈的。” Princess Leia inhaled in terror,her eyes widening.”No,not him again,not here.” 莱娅公主在恐惧中大口吸气，她的眼睛睁大了“不，不会又是他的，不会在这里的。” “Something blacker than night stirs the Force,Leia,”Luke said.”This Governor Essada must have contacted him,sent him here.He’d be especially interested in locating you and me.” “莱娅，有些比午夜更黑暗的东西搅动着原力，”卢克说：“这个伊斯阿达总督一定已经联络了他，把他送到了这里。他应该对确定你我的位置有强烈的兴趣。” “Who would?”Halla half-shouted in frustration. “谁会呢？”哈拉沮丧得快要叫出来了。 Leia’s hands trembled.She fought to still them.”Lord Darth Vader,”she whispered 莱娅的手颤抖了，她拼命使它们静止。“达斯·维达勋爵，”她低语道。