看剧学英语-《查莉的成长日记》6

He dropped his driver‘s license. 他把他的驾照落下来了

Let´s get this over with. 让我们把这件事搞定吧

Do you think it would be better or worse if we had the mariachi deliver the news. 

你觉得我们让这个墨西哥街头乐团帮忙传个口信比较好还是会让情况变得更糟呢?

Not quite不一定呢，不完全

I‘ll let you know when i think of it. 等我想出办法来了再通知你

We just realized you must be missing Charlie. 我们觉得你们一定会想Charlie的

You‘re not fooling me. 你骗不了我的

You spent a little too much time with Charlie. And you´re ready to hand her over early.

你一定是照顾Charlie太长时间了。然后想早点把她交给我吧

I wouldn´t say too much time. 其实也不能算是时间太长吧

Let me at her. 让我来照顾她吧

Let me bring her to you. 让我把她给你抱过来吧

I´m gonna make a boy disappear. 我会把一个男孩变不见的

You lead a guy on（to lead sb. on 让某人以为对方有兴趣，误导某人）, make him think you have a connection. 你误导了一个男孩，让他以为你们之间心有灵犀

You put it in wrong, that three is supposed to be a two. 你自己输错了，那一位本该是2而不是3

I never thought I´d be so happy to hear baby talk. 我从来没想到我听到她讲话这么开心

Now you´re home safe and sound. 现在你安然无恙地回家了

Everthing turned out Okay. 一切都没事了

It would have been Okay for us too. 我们本来也可以没事的表示过去可能会发生而实际没有发生的事

When we got home, Mom started asking all these questions. 妈妈问了我们一堆问题

 No one really had an answer to....没有人能真正解释。。。

And that´s when the truth came out. 于是就真相大白了

And all the kids got into trouble. 然后三个孩子就全都有麻烦了