“Virility”（雄）的语源

       “Virility”源自原始印欧语（PIE）词根“*wi-ro-”，本义为“男人”，同源词包括梵语的“mahāvīra”（大雄）、巴利语的“vīriya”(梵vīrya：精进、努力、勇悍)，拉丁语的“virtutem”（美德、男子汉气概，manliness），英语的“virile”（阳刚，有生殖力）、virtue（美德）、“world”（世界）等。

       在一个靠肌肉和拳头说话的时代，“雄”总是被赋予各种正面的象征意义：阳刚、威猛、勇武、强势、支配、…… 印度到处可见的“林伽”（liṅgaṃ：男根）就象征着湿婆（Shiva）的神力。

       汉语也说“英雄”、“群雄”、“枭雄”、“奸雄”、 “雄风”、“雄伟”、“雄壮”、“雄厚”、“雄浑”、“称雄”、“争雄”、“雄起”、“雄纠纠，气昂昂”、“雄才大略”、“雄霸一方”、“大展雄图”、“决一雌雄”吧？

       直到今天，我们说一个女人厉害也可说她是个“女汉子”。称女孩子为“假小子”无疑是褒义。（说男孩子是“伪娘”就不太好听了吧？^v^）

       “雄”（vir-）及其派生词无疑被打上了深深的男权文明烙印。

       原始印欧语（PIE）词根“*wi-ro-”在日耳曼语系里以“wer-”的形式保留下来了,所以才有英语的“world”(世界)、德语的“Welt”(世界）等词。“World”的本义就是“(男)人的年龄”(the age of man):

           原始日耳曼语 *wer（man）+ *ald（age） → woruld（古英语） → world

       这个字原来是指“今生，当世”（与“冥界、来世”相对），是个时间概念。从这个意思后来引伸出“（人）所见到的世界”（佛家说“现法”），再引伸为广义的“世界、宇宙”——时间就变空间了。

        所谓世界，就是人生（*wer+*ald）的舞台吧？

       “Virtue”（美德）与“男人”又有什么关系呢？

        原来，这个拉丁字的本义就是“男子汉气概”（manliness）。“美德”本来是男人专享的——相当于说他“够爷们儿”，是条“汉子”。

        “Virtue”（美德）译自希腊语的“arete”（ἀρετή，excellence, 卓越)。有观点认为希腊语“arete”（ἀρετή）源于“anḗr”（Ἀνὴρ）：“男人”——“卓越”本义是男子汉气概，雄风，特别是战场上的“勇敢”。罗马人大概也是这样理解的，所以才将“arete”翻译成了拉丁语的“virtus”(vir-, 雄)。

        后来，“virtue”也可以用来形容女人，但主要是指“贞操”、“贞洁”、“守妇道”——即儒家的“妇德”。这颇具讽刺意味：“妇德”其实是对“男子汉气概、雄风”，即“美德”本义的否定吧？

       “Virility”并非人类专享。自然界“动物凶猛”，弱肉强食，适者生存。“Virility”是成功繁衍的基本条件。

        "厌女"（misogygy）的产生是否也有自然、生物学基础呢？