《洋葱圈招新公告》

大家好，这里是第十四个洋葱圈字幕组~

由于种种原因，目前组内很缺人手。为了提高烤肉效率，更快地为大家带来Skeppy和BadBoyHalo相关内容的熟肉，我们经过商议，决定进行招新！

目前我们需要招募：翻译 打轴 校对 查轴 剪辑 月报整理员 。六个职位都很缺人。

下面是对各个职位的要求，有兴趣的小伙伴们可以了解一下。

<所有职位共通的前提>

喜欢并支持Skeppy和BadBoyHalo，在此基础上磕Skephalo，婉拒腐唯。

有足够的空闲时间参与字幕组的工作。婉拒即将面临大型考试（如中考/高考/考研/考公等）或生活忙碌的太太。感谢太太们的心意，但是还是三次为重。

有责任心，有耐心，愿意和大家一起学习交流。

 

<各个职位的具体要求>

翻译：

英语水平过关，能听懂直播，分辨各位cc的声音，做到逐句翻译。最好能多看Skeppy和BBH两人参与的直播、录播和视频。

加分项：懂得一些欧美的梗，能在意义准确的基础上做到翻译本土化，且不偏离cc的说话习惯。

*翻译考核会提供一些clip进行听译*

 

打轴：

有一定的英语基础，能理解大意，准确判断断句的位置。使用Aegisub或Arctime pro进行打轴，婉拒其它软件的打轴。

*打轴考核会提供一些clip进行打轴*

 

校对：

特指文本校对。对英语水平要求较高，在满足翻译要求的基础上，能分辨出非常模糊的句子。熟悉Skeppy和BBH相关的梗。有足够的耐心，愿意做到精益求精。最好有一些打轴的基础，能将文本处理为适合打轴的长度。

 

查轴：

特指轴校对。英语水平过关。使用Aegisub或Arctime pro进行打轴，有较为丰富的打轴经验。

 

剪辑：

有一定的英语基础，能理解大意，抓住直播中的重点。有一定的剪辑基础和经验。我们对特效处理的要求不高，更需要对直播重点的clip。

*剪辑考核会需要提供简历（包括剪辑软件 剪辑经验等），以及剪辑过的视频及其分轨文件/截图*

 

月报整理员：

能密切关注Skeppy和BBH两人的社交媒体动态【能使用Twitter，YouTube，twitch即可】，有一定的英语基础和总结归纳能力。最主要的是平时有空闲时间，能长期担任月报整理的工作。

另，月报整理员平时专门制作月报，可以不参与视频的翻译。当然，在空闲的时候也可以自由选择接翻译的任务。

以上岗位均可申请兼任，皆会进行审核。

另外需要注意的是，本组为爱发电，所有参与工作的人员都是无收益的。组内收益会全部用于给Skeppy和BadBoyHalo的打赏以及字幕组的运营，希望有意加入的太太们理解。

以上就是我们最新的招新公告了，有意者可以扫描二维码进群了解更多相关信息↓

感谢大家的支持！如果有能力的话，也可以去油管、twitch等平台上支持两位正主uwu。

洋葱圈全体 敬上

2022.10.14

封面/头图credits:@碳酸奶盖