译配 Di quella pira 烈火狰狞
Di quella pira 烈火狰狞
二稿：
一派狰狞火
燃烧在法场
三魂同七魄
犹如煎熬
尔等休要猖狂
来决一雌雄
这一番深仇
誓要清偿
一是生身娘
一是夫妻情
孰轻与孰重
顷刻分明
忙召集人马
杀向那敌营
哪怕无归还
又待何妨
凯旋归来庆贺一场
倘若败北
莫纳科：九泉（之）下相会 科莱里：九泉下再得相会 Aureliano Pertile：黄泉之下相会
往杀敌
往杀敌
万死不足惜
军号声斗志昂扬
快披挂上阵浴血沙场
前去
杀敌
往杀敌
初版：
冲天的猛火
燃烧着法场
焦心似火燎
血脉贲张
尔曹休要猖狂
仇恨化汪洋
要把你杀得
破肚开膛
哺育的恩德
为人莫能忘
没闲暇牵扯
儿女情长
率金戈铁马
虎口夺儿娘
得生则奉养
输则共葬
凯旋而归侍奉终老
倘若败北
共赴那地府阴曹
勇杀敌
勇杀敌
万死不足惜
将官已整装待发
只待军号声阵阵令下
听我
号令
勇杀敌
意语原文：
Di quella pira l'orrendo foco
Tutte le fibre m'arse, avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
Col sangue vostro la spegnerò!
Era già figlio prima d'amarti,
Non può frenarmi il tuo martir...
Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almeno corro a morir!
O teco almeno corro a morir!
O teco almeno
O teco almeno corro a morir!
All'armi! All'armi!...
Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almeno
O teco almeno corro a morir!
Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almeno
O teco almeno corro a morir!
All'armi! All'armi!
All'armi!
