活动介绍

名称：Dynamix曲目汉化大赛

策划：Winkle雪线

非常荣幸能够获得本次比赛的第一名，觉得可以为大家来一个盘点，如有不恰当之处请各位指出

本次盘点邀请了我的好盆友Duke，英语优秀同时也是dy玩家，如果参与了这次比赛绝对碾压我（确信

Moonlight of Sand Castle

【词义】

moonlight  n. 月光

of  prep. 的

sand  n. 沙

castle  n. 城堡

【机翻】

百度：沙堡月光

谷歌：沙堡的月光

【我的翻译】

沙城里的月光 （票数7 排名7 得分5）

这个翻译主要是想借用一首经典歌曲的名字《城里的月光》

【Top10翻译】

暮光之城 14

沙堡月辉 12

沙堡月光 10

沙堡月色 9

月映沙堡 9

月光下的沙丘天国 8

明月沙堡 7

沙堡中的月光 7

沙城里的月光 7

月光沙雕 7

月下沙堡 7

【盘点】

俊杰：

个人最喜欢“沙堡月辉”这个翻译，用词多出了一些亮色

我觉得这个翻译需要注意下从属关系，如果是直译的话应该把“月光”放在后面

第一名“暮光之城”感觉比较奇怪，不过也佩服能想到这

Duke：

“暮光之城”排第一是浪漫的胜利，虽然和曲名曲绘相差较大，但确实能更受欢迎

个人觉得“月映沙堡”让人眼前一亮，“月”做主语配上“映”作动词，让人感受到月的清凉

Goldelius

【词义】

无考据，应该是人名，据曲绘推测大概是跟金色有关

【机翻】

百度：哥德利俄斯

【我的翻译】

土豪金 （票数4 排名16 得分2）

这个就是弄着玩的所以就别太在意了

【Top10翻译】

地狱试炼者 17

哥德利俄斯 16

金凰 10

鎏金女神 10

金甲战歌 8

金甲雅典娜 8

金色战神 8

金蛇狂舞 7

黄金圣斗士 6

黄金战甲 6

金鳞 6

满城尽是黄金甲 6

【盘点】

俊杰：

中二翻译的胜利，个人对这种没什么感觉就不多评论了

音译拿第二鹅妈妈

提醒一下那句诗是“满城尽带黄金甲”

Duke：

“鎏金女神”感觉很古典

“金蛇狂舞”那个作为一个学民乐的简直不要太跳戏

Lunar Arrow

【词义】

lunar  adj. 月的

arrow  n. 箭

【机翻】

百度：月箭

谷歌：月球箭

【我的翻译】

会挽雕弓如满月 （票数10 排名6 得分8）

大概是看到曲绘就想到这句词

另外竟然有个人翻译跟我是一样的，惊了

【Top10翻译】

月神之矢 18

皓月之箭 16

月神之箭 14

弓如弦月 月则满 13

月矢 12

会挽雕弓如满月 10

银月之箭 10

银色箭矢 8

登月弹射 7

俄里翁之箭 7

月之箭矢 7

【盘点】

俊杰：

要注意Arrow是“箭”，直译成“弓”的基本gg

排在前面有些不是很懂.jpg

比较看好“俄里翁之箭”这个翻译，可能是根据希腊神话的典故，也有可能是来自某番剧场版的名字，并且与曲目有一定关联性

Duke：

“月矢”简洁明了不失意境

“会挽雕弓如满月”希望语文老师能给你打满分

Crank Up

【词义】

crank  v. 转动曲柄

up  adv. 向上

crank up  phr. 启动；增强

【机翻】

百度：曲柄

谷歌：杀青

【我的翻译】

起来嗨 （票数7 排名8 得分7）

不太需要解释的梗

【Top10翻译】

齿轮涌动 13

齿轮启动 12

好戏开场 12

疾行旋进 12

齿轮 8

狂乱记 8

躁起来 8

齿轮之争 7

起来嗨 7

转动奇想的曲柄 7

【盘点】

俊杰：

机翻是smwy

翻译成名词个人觉得是布星的

Duke：
最喜欢“好戏开场”，既符合了曲子，又符合了封面和名字，联想的很到位

“躁起来”和“嗨起来”让我感觉在迪厅蹦迪

Hiccup Drunk

【词义】

hiccup  n. 嗝 v. 打嗝

drunk  adj. 醉的 n. 醉汉

【机翻】

百度：醉呃

谷歌：打嗝醉

【我的翻译】

醉里打嗝看雨 （票数3 排名23 得分2）

非常失败的套诗词

【Top10翻译】

不来一杯吗 17

打嗝醉 12

烂醉如泥 11

老醉鬼 9

醺酒遐思 9

醉语 9

假酒 7

浓醉之夜 7

宿醉 7

打醉嗝 6

呃逆醉汉 6

宿醉之夜 6

醉醒时分 6

【盘点】

俊杰：

查了一下“呃”字，本身是个语气词，不过“呃逆”一词有打嗝之意，所以“呃逆醉汉”这个翻译可以说是很dalao了

这首歌我觉得不把“嗝”翻译出来会比较失去意味

第一名，黑人问号.jpg

我后来想到一个不错的翻译“一人打嗝醉”

Duke：

不觉得百度的机翻最好吗？简洁明了又实际上把人物时间都包括了进去，能让人想象到整个封面

Cervelle Connexion

【词义】

cervelle  n. 脑（法语）

connexion  n. 连接（法语）

【机翻】

百度：大脑连接

谷歌：大脑连接

【我的翻译】

大脑神经元 （票数9 排名3 得分9）

稍微绕了个弯，通过脑连接想到神经元，没想到能排这么高(

【Top10翻译】

超智神接 19

灵魂联结 13

大脑神经元 9

思维链接 9

地下室 7

缸中之脑 7

卡维尔连接 7

金属带连接 6

脑回路的节点 6

脑阔痛 6

心灵连接 6

【盘点】

俊杰：

中二翻译的胜利x2

Duke：

“卡维尔连接”莫名好听

“脑阔痛”的那个同学是来搞笑的吗？

个人想翻译成“脑结”

Triumph & Regret

【词义】

triumph  n. 胜利 v. 获胜

regret  n. 悔恨；遗憾 v. 悔恨；遗憾

【机翻】

百度：胜利与遗憾

谷歌：胜利和遗憾

【我的翻译】

赢了也白赢 （票数6 排名11 得分6）

过于沙雕

【Top10翻译】

成功 & 失败 15

成功与悔恨 12

胜 & 悔 11

一念欢庆 一念哀悼 11

错位乱相 9

成就与遗憾 8

乐极生悲 8

收割和一个好 8

狂欢 & 悔怨 7

胜歌与败曲 7

【盘点】

俊杰：

把Regret翻译成“失败”感觉怪怪的，不过说是失败的悔恨也说得过去

个人最喜欢“收割和一个好”，神翻

Duke：

“胜和悔”简洁明了

“胜歌与败曲”听上去也很有感觉，歌和曲嘛

这个歌名确实不好翻译，意境要通过英语来领悟

Mystic Night

【词义】

mystic  adj. 神秘的

night  n. 夜

【机翻】

百度：神秘夜

谷歌：神秘的夜晚

【我的翻译】

谜之夜 （票数3 排名18 得分2）

主要是想到UP主“谜之声”，感觉套用得不错结果这么低嘤嘤嘤

【Top10翻译】

静谧之夜 17

不可告人之夜 15

幻光之夜 12

静秘之夜 12

神秘之夜 12

迷幻夜旅 9

迷幻之夜 9

夜太美 9

谧夜 6

秘夜 5

神秘夜晚 5

【盘点】

俊杰：

Mystic译成“迷幻”我觉得是不错的，更能体现歌曲的特色

Duke：

凡是翻译成“x夜”的都不错

“夜太美”的萧敬腾给您满分

To soar

【词义】

to  不定式符号

soar  v. 腾飞

【机翻】

百度：翱翔

谷歌：飙升

【我的翻译】

我要飞得更高 （票数4 排名15 得分2）

你可以直接唱出来

【Top10翻译】

翱翔 15

你咋不上天呢 15

飞升 12

翱翔天际 11

上天 7

展翅翱翔 7

直冲云霄 7

飞吧 6

飞向云端 6

展翼高飞 6

【盘点】

俊杰：

“上天”的是真的秀

Duke：

就翻译成“翱翔”吧

High Speed Riders

【词义】

high  adj. 高的

speed  n. 速度

rider  n. 骑手

【机翻】

百度：高速骑手

谷歌：高速骑手

【我的翻译】

风驰电掣 大运摩托 （票数10 排名1 得分10）

其实是很烂的一个广告梗，只不过看到曲绘莫名想到了233

【Top10翻译】

风驰电掣 大运摩托 10

秋名山老司姬 10

飙速骑士 9

飙速骑手 9

次元行者 9

光之骑行者 9

秋名山车神 8

风驰电掣 7

高速飙客 7

音速骑士 7

【盘点】

俊杰：

这道题我只服Duke的翻译“摩的大飚客”，完美契合，可惜活动中没人想到

Duke：

就是用来套梗的！你们都很优秀！

The Endless for Traveler

【词义】

the  art. 定冠词

endless  adj. 无尽的

for  prep. 为

traveler  n. 旅行者

【机翻】

百度：无尽的旅行者

谷歌：旅行者的无尽

【我的翻译】

路漫漫其修远兮 （票数16 排名2 得分10）

出自《离骚》，感觉意境很契合这个题目

【Top10翻译】
冰龙 19

路漫漫其修远兮 16

给予旅人的无尽试炼 15

旅行者的无尽终点 9

游者的无尽之旅 9

旅行者的终结 8

无尽旅途 8

无尽之旅 8

旅者之终 6

没完没了的旅行者 6

终末旅行者 6

【盘点】

俊杰：

机翻这俩在逗我呐

注意是for不是of，所以我觉得翻译成类似“无尽的旅行者”不太恰当

我真的不知道“冰龙”这个名字是怎么来的1551

Duke：

事实是谷歌更胜一筹

前两名翻译的都很好，虽然说第一名好像不是翻译（

BOUNCE THE TECH

【词义】

bounce  v. 弹跳

the  art. 定冠词

tech  n. 技术

【机翻】

百度：弹跳技术

谷歌：推动技术

【我的翻译】

弹弹弹 弹走高科技 （票数18 排名1 得分10）

我也不知道我怎么想到的红红火火恍恍惚惚

【Top10翻译】

弹弹弹 弹走高科技 18

弹弹弹弹弹弹 弹弹弹 弹弹弹弹 14

弹射中核 13

音动乐动 10

跃动科技 8

科技回弹 6

弹跳 5

弹性科技 5

技术跃动 5

科技弹射 5

科技幻动 5

梦幻之光 5

跳跃 5

【盘点】

俊杰：

弹就对了（

查了一下这首歌的曲风是“Tech Dance”，歌名应该跟此相关

Duke：

俊杰的脑回路总是那么清奇，不过真的很好笑

我个人想是“炫动科技”，毕竟是“炫光动感”嘛。

Own The Night

【词义】

own  v. 拥有

the  art. 定冠词

night  n. 夜晚

【机翻】

百度：拥有夜晚

谷歌：拥有夜晚

【我的翻译】

今夜 你值得拥有 （票数4 排名19 得分4）

又是个比较烂的广告梗（读起来怎么哪里怪怪的

【Top10翻译】

此夜尽欢 17

独占暗夜 16

DJ没有夜晚 11

彻夜律动 11

暗夜主宰 11

夜空之主 8

只属于我们的夜空 8

今晚一起嗨 7

今夜不让你入睡 7

一人之夜 7

这个夜晚 被我承包了 7

制霸夜晚 7

【盘点】

俊杰：

这些翻译让我想起了那些年的土嗨DJ金曲（

Duke：

根据原曲和曲绘等我想投“暗夜主宰”一票，它给人一种主宰者述说的感觉

Starbirds of Zenith Blue

【词义】

starbird  n. 星鸟（合成词）

of  prep. 的

zenith  n. 顶点

blue  n. 蓝色

zenith blue  phr. 天顶蓝

【机翻】

百度：天顶蓝星鸟

谷歌：天顶蓝星鸟

【我的翻译】

地才蓝星星鸟 （票数8 排名7 得分8）

本质翻译

【Top10翻译】

碧蓝苍穹之星羽 18

纯蓝星隼 15

苍穹之上 12

顶天皓月之蓝鸟 12

峰蓝星鸟 10

飞向顶端的星之鸟 9

地才蓝星星鸟 8

极蓝星雀 8

蓝色星辰的极点之鸟 8

极蓝之鸠 7

湛蓝星鸟 7

【盘点】

俊杰：

对蓝色的诠释方式很多，感觉质量都挺高的

Duke：

机翻就不错啦

第一的翻译给人一种莫名中二的感觉hhh

Flarebirds of Scarlet Prism

【词义】

flarebird  n. 闪光鸟（合成词）

of  prep. 的

scarlet  n. 猩红色

prism  n. 棱镜

【机翻】

百度：猩红棱镜的闪光鸟

谷歌：猩红色棱镜的闪光鸟

【我的翻译】

红淋镜闪光鸟 （票数2 排名21 得分4）

本质翻译x2

【Top10翻译】

赤晶鸿鹄 28

绯红烈隼 18

凤凰涅槃 15

绯红棱镜之火焰鸟 14

炽红焰鸟 11

绯红晶芒之鸟 11

红色火焰的棱镜之鸟 10

红棱耀鸟 6

绯红棱镜 5

折光红鸟 5

【盘点】

俊杰：

前两名比较的话，我觉得“赤晶”比“绯红”好，而“烈隼”比“鸿鹄”好，各有千秋吧

这道题的正解是“真·凤舞九天”（大嘘

Duke：

“凤凰涅槃”很会联想啊

其余的话“绯红烈隼”更合我胃口

After The Ending

【词义】

after  prep. 之后

the  art. 定冠词

ending  n. 结束

【机翻】

百度：结束之后

谷歌：结束后

【我的翻译】

感谢游玩 （票数17 排名3 得分9）

主要是联想到游戏里这首歌的背景就是staff表

【Top10翻译】

闭幕之后 21

后日谈 19

感谢游玩 17

落幕之后 15

尾声 9

结束之后 8

事后 8

谢幕曲终 8

结局过后 7

结局了吗 6

结局之后 6

结束 6

以后的以后 6

终末之后 6

【盘点】

俊杰：

个人觉得“后日谈”是最佳翻译了，直扣主题

Duke：

哈哈喜欢“感谢游玩”

封面是一个战归的骑士，可能“尾声”之类的较好吧

Red Horse Massacre

【词义】

red  adj. 红色的

horse  n. 马

massacre  n. 屠杀

【机翻】

百度：红马大屠杀

谷歌：红马大屠杀

【我的翻译】

红马与砍杀 （票数2 排名23 得分2）

借用一个游戏的名字《骑马与砍杀》，可惜似乎没太多人看出来

【Top10翻译】

红马：杀戮 16

赤马之屠 10

赤兔鏖战 10

残暴红马 9

红马骑士的屠杀盛宴 9

红马之戮杀 8

红色的兄贵 8

乘红马的屠杀者 7

地狱使者 7

红马骑士的杀戮 7

【盘点】

俊杰：

词义很明显，就看谁翻译得更大（中）气（二）了

Duke：

第一名的“：”用的很好啊，莫名其妙的好

Worldwide RAVE-Attack!!

【词义】

worldwide  adj. 全世界的

rave  n. 狂闹；锐舞

attack  n. 攻击

【机翻】

百度：全球狂暴攻击！！

谷歌：全球狂欢攻击！！

【我的翻译】

全球动感光波!!! （票数7 排名9 得分10）

抱歉我当时把rave理解成wave了(((

【Top10翻译】

第三次世界大战 15

Rave袭击全球!! 14

环球攻势 14

嗨爆全球 11

冲击全球 9

嗨爆全世界! 9

去往全世界的咆哮-进攻!!! 9

圣 战 咆 哮 9

全球动感光波!!! 7

疯狂攻击着整个世界! 6

全球进击 6

全球狂欢潮   6

全世界 狂暴–攻击!!  6

【盘点】

俊杰：

唯一一个每个人的翻译都不同的歌名

第二名直接不翻译Rave真的好吗？？？

最喜欢“全世界-炫光动感攻击!!”这个翻译，太秀了，可惜得票不高

Duke：

其实这里的RAVE是EDM中的一种，中文名叫“锐舞”，可能作者的意思是一次“世界范围的锐舞潮流”吧

HEADROOM WITH PLEASANT RHYTHM

【词义】

headroom  n. 净空，头上空间

with  prep. 和

pleasant  adj. 愉快的

rhythm  n. 节奏

【机翻】

百度：净空节奏

谷歌：令人愉快的节奏的头饰

【我的翻译】

举头三尺有动次打次 （票数9 排名6 得分8）

这个可以说是我自己的翻译中最满意的一个，可惜结果没有想象中那么好

【Top10翻译】

充满愉悦旋律的房间 13

极乐净空 12

得劲的节奏 11

幻律之境 11

房间里充斥着活跃的气氛 10

举头三尺有动次打次 9

悦音于穹 9

掺和愉悦节奏的头上空间 8

欢乐节奏之屋 8

净空神韵 8

空灵幻曲 8

【盘点】

俊杰：

“极乐净空”绝对是神翻译，没得第一太可惜了

另外第一名真心觉得布星，直接翻译成“房间”太草率了，还不如“房间里充斥着活跃的气氛”

Duke：

吹爆“悦音于穹”好吗

^/7(L|?[_(L+#<>+&|^(o) （Nyarlathotep）

【词义】

Nyarlathotep  奈亚拉托提普（克苏鲁神话中的一位外神）

【机翻】

百度：奈亚拉托提普

谷歌：奈亚拉托提普

【我的翻译】

柰亜孓 （票数11 排名7 得分7）

同样是火星语的思路，得票咋就没那么高捏

【Top10翻译】

oぃ倷椏ξα託諟普ヤ 23

紫妈：.，《·：の...≡∷！）？/#～% 15

奈亚拉托提普 14

黑暗♂深邃♂幻想 13

奈^(%#y3lα_[Τ-’>{+t/]?1ρ* 13

奈亚子 13

柰亜孓 11

无脸男 11

奈亚拉托提普之无面人 9

Ozbsmbuipufq 8

恶魔 8

【盘点】

俊杰：

可以说是最开脑洞的一个翻译了，个人觉得火星文字确实最契合

听到一个说用零光语来翻译的思路，我觉得ok.jpg

Duke：

我还能说什么？被各位大佬秀一脸

以上就是所有内容。感觉这种活动挺有意思的，之后我可能也会试着组织类似的吧。

感谢大家的支持！