(个人渣翻)「江戸前エルフ」声优访谈｜尾崎由香篇(节选)

2023-04-20 22:18 作者:MajorJopper 0人读过 | 我要投稿

春季动画《江户前的废柴精灵》小金井小糸役・尾崎由香采访｜「即能感受到她是毫不马虎的巫女，也能体会到她是如假包换的JK」

(略) 本作的舞台是有着400年以上历史，位于月岛的高耳神社。高耳神社于江户时代从异世界召唤而来，作为神明受到礼拜供奉的精灵・艾尔达，竟然在宅家期间成为了饱尝现代文明之甘美的御宅族。高耳神社第十五代巫女小金井小糸在被艾尔达呼来唤去的同时，也因她所拥有的江户时代知识和与氏子之间的联系而心动不已……就是这样的故事。

(氏子：这里指祭祀同一氏族神地区的居民。)

第一回就由饰演了小金井小糸的尾崎由香小姐来为我们将这部作品和角色的魅力娓娓道来。

——关于《江户前精灵》的故事和角色，你觉得怎么样呢？

尾崎

：放松惬意的的世界真棒啊，还有能感受到艾尔达和小糸两个人之间的亲近感这一点也很不错。特别是艾尔达的存在很让人喜欢。明明是身为神明的精灵这样仿佛遥不可及的存在，总觉得会给人认真稳重的印象，但她却是整天宅在家里懒懒散散，还重度沉迷于游戏动画，和我们普通人没有什么区别。我很喜欢这样的反差，而且我自己也是能呆在家里就绝对不外出的类型，所以会一边点头「我懂，我懂！」一边读原作漫画。

——这神明大人也太接地气了……。

尾崎

：就是啊！但是从艾尔达身上能感受到会让人有着「有这样的神明也不错，说不定真的会存在于某处。」这种想法的亲近感。

——关于小糸的印象如何呢？

尾崎

：第一印象就是小糸真是个认真的孩子啊。虽然经常被艾尔达折腾，也有天然呆的地方，但她对于祭祀工作非常严肃正经，学习也很努力。才十六岁就能做到这样真厉害啊。而另一方面她也有对食物极富热情，以及因为憧憬大人而逞强，这种很有JK感的可爱一面。在读的时候就觉得非常讨人喜欢。

——当时是怎样进行角色塑造来面对选拔的呢？

尾崎

：虽然没有到「非这样不可」这种尽善尽美的地步，但我比较注重的一点是小糸对艾尔达的无情吐槽和温柔以待之间的平衡。小糸和艾尔达之间会常常像吐槽，装傻，吐槽这样立场交换，小糸也会有很激烈地吐槽的时候。但是，小糸对艾尔达也抱有非常的尊敬，所以即使要一本正经地吐槽艾尔达，也会有意识地使用能够传达到「这是包含了爱的吐槽」这一点的表现方法。

——偶尔会觉得小糸看起来像姐姐一样呢。

尾崎

：总的来说就是「老妈感」？(笑) 虽然有时候会变成这样的定位，但是反过来说艾尔达也有一下子变成大姐姐一样的时候呢，就觉得这两个人的组合真好啊，我想表现出能传达这种氛围感的演绎。

——确定是小糸役之后，有做什么针对配音的准备吗？

尾崎

：首先就是将原作和台本中出现的关于祭祀巫女需要做些什么，是什么样的仪式好好调查了一遍。关于演绎的部分，我觉得小糸和艾尔达之间的氛围感是这部作品的看点，所以我没有做一些奇怪的过度推敲，而是从与艾尔达役的小清水さん的交流中探索方向。

——实际和小清水さん一起配音之后感觉如何呢？

尾崎

：小清水さん对艾尔达的演绎好到会让人觉得她难道就是艾尔达本人，托她的福我也能自然而然地将小糸这个角色演绎出来了。即使在收录现场她也一直引领着我，就像对小糸来说艾尔达是很高大的存在一样，现在对我来说小清水さん也是个很高大的人了。

——看来现场的气氛很不错呢。

尾崎

：是的。最早和小清水さん打招呼是在正式配音前收录PV的时候。在我之前收录完的小清水さん一直等到我收录完，在要回去的时候还给了我巧克力！我现在还记得当时被她是多么温柔的一个人狠狠地温暖到了。多亏了小清水さん的温柔，我在正式收录的时候也没有紧张，我们之间也建立起了像小糸和艾尔达那样的关系吧。

——那么，第一话演绎下来关于艾尔达感觉如何呢？

尾崎

：我对艾尔达的印象是有在读原作的时候就感受到的那种易于亲近，在此之上又多了一份可爱的感觉。喜欢的东西就担率地毫不掩饰，虽然有游手好闲的一面，但她也有在好好地注视着氏子们。让我明白了艾尔达被大家爱着的原因。和小糸发生了一点小争吵之后也好好地出去找她的情节也很让人开心。总之就是即温柔，又漂亮的神明大人。

——一直注视小糸和像这样不变的地方可能也是她让人觉得易于亲近的理由吧。

尾崎

：是的呢。明明身为神明，思考的事情喜欢的东西却都和小糸差不多，这之后的故事里也会继续享受着各种各样的事情。但是另一方面，有时也会让人确实地感受到她活过了六百年的时间，从江户时代就见证着各种各样的人和事啊…。就单单这样活着的话，忘记的事情也一定很多。但是艾尔达却清楚地记得和她相逢过的人们，并且十分珍视这些回忆。正是因为她想让这些回忆成为无法忘却的记忆，所以才能把不想外出的心情传达给我们。但即使如此我也想让她们像小糸说的那样，由巫女和神明二人一起创造许多美好的回忆。