Nice·Cooking·at·the·Yakuza·Kitchen黑道厨房好厨艺

杰克坐在狭窄的barcounter（吧台）边，诅咒着自己的判断miss（失误）。他喝了一口恐怕一杯要收几万円的hot（热）·酒，脑子确认着带在身上的装备。一把LAN直连型手枪，1把电磁短刀·dagger（匕首），再附加各种各样的grenade（手雷）都有一点。就算双手已经换成了cyberne（改造），感觉还是要忍不住冒汗。

 

店内的客人只有他一个。之前还有一个可怜的上班族不愿付钱，刚才就被拉进障子门里面了，现在还没回来。counter（柜台）对面的kitchen（厨台）站着三个强壮的黑道，黑西装配墨镜……背着手威压地杵在那。身体特征就像三胞胎那样一模一样。

 

开始报时丑三·hour了。「「「lastorder（最后点单）的时间」」」黑道们像同步机器一样同时讲道。（（（这就是传言中的黑道复制人吗……越来越不走运了，Lucky（幸运）·杰克！）））他在neuron（脑神经）中大骂。虽然普通市民不知道，不过clone（克隆）技术已经在日本暗黑社会实用化了。

 

当然，既然杰克知道他们的存在，自然也不是表社会的人。他身体各处都埋入了cybergear（赛博装备）。胸腔进行过防弹cyberne（改造）处理，外面贴了一层fakeskin（假皮肤），套了件用2国语言写着「SHOOT射击↑」的强化Tshirt（T恤），然后最外面套着的耐重金属酸雨dustcoat（防尘风衣）是最适合隐藏装备的款式。

 

「请给我铁板烧」「「「烤成什么样？」」」「mediumrare（三分熟）拜托了」杰克用流畅的日语回答。他通过脑子里安装的语言转换UNIX，几乎能实时从英语翻译到日语。黑道们面无表情地站在counter（柜台）对面的大型铁板前，开始料理。

 

杰克不是日本本地人。他是想来进行最先进的违法活体LAN端子implant（移植）手术的不法入境者，找了违法印章从京都潜入了新埼玉。地下cyberne（改造）医生的手术实际非常棒，但是不巧，他们在支付方法的问题上意见有些出入。

 

杰克在那之后就开始被人追缉，伪造支付素子和印章都没了，而想要回到故乡的话就必须要弄来相当多的钱，还有印章。但是杰克的思路非常积极。他想着，不但是在犯罪都市新埼玉接受了手术，还能应付好非合法生意生还下来，回国之后他就能拿这段经历狠狠镀金了。

 

Lucky·杰克在那之后的一年间像下水道老鼠一样顽强地活了下来，适应了新埼玉的生活。都开始觉得舒适了。但是，这天晚上非常倒霉。他如果知道所谓的佛灭日的话，就不会想在今天晚上去和过去的女人见面吧。然后他被赏金猎人袭击，桃子也死了。

 

那个slasher（刀手）的本身不赖，杰克被袭击者撵着在立体迷宫般的超高层猥杂霓虹neon（霓虹）街四处逃窜。「穴道」「MALOMA」「No胖」「压」……他像是要融化在神秘的招牌的明灭光芒当中一样，小心小心再小心地，逃进了这个铁板烧·bar（吧）里。他错就错在这里。

 

「酒可真不错」杰克说道。黑道们沉默地制作铁板烧。杰克冷静地进行着如何杀掉这些人的simulation（模拟）。用LAN直连手枪肯定能一口气喷死counter（柜台）后这三个人吧，问题是……那个男人。他伸手去拿一次性筷子，自然而然地朝左瞟了一眼。

 

Hall（饭厅）里侧有个穿着柔·wear（服）的日本人，看起来是这里的用心棒。他身上belt（腰带）是黑色。他正倚着高级皮革sofa（沙发）上喝酒，眼前播放着低俗的大相扑转播。杰克很清楚空手道有多可怕。忍者只不过是不知所谓的幻想，但是空手道man（家）是实实在在的威胁。豆大的汗珠流过杰克额头。

 

『啊啊！这更不得了了……一刀刺·直美！恶德manager（经理）一刀刺·直美正在对西军经理芳子进行亲热行为！观众席正在猛烈booing（起哄）！行司正忙着警告六尺·下（Sixfeet·Under），所以没看见！』「垃圾比赛」空手道man嗤之以鼻。

 

「喂，再来点酒」空手道man向kitchen这边打招呼。「「「很多非常乐意—」」」黑道复制人们做出反应，杰克求之不得的好机会到来了。（（（抓住黑道送酒的空隙开枪吧……从右向左……1、2、3、4…）））杰克的手马上就要摸到手枪的时候，「来客的说」

 

南无三！是来追杀的人吗！？门随着自动电子舞妓音声的告知打开了，不过出现的是三个黑西装打扮的客人。杰克咂了咂舌，微微抬起的屁股再次向椅子坐下。Neuron（脑神经）在刺痛。男人们排成一排，边脱掉coat（大衣）边走进来，同时坐在bar counter（吧台）上。……难道，这些人是！

 

三人组坐在杰克旁边，全员穿着同样的黑西装，戴着同样的墨镜！……而且容貌也是……哦哦，南无阿弥陀佛！三胞胎增多到了六胞胎！（（（……是黑道复制人啊！Holyshit！）））Lucky·杰克咬牙切齿。「「「酒」」」而且这点单的态度完全不像是到了last order（最后点单时间）！

 

沉闷的atmosphere充满店内。看着不怎么样的合成肉铁板烧做好了，送到杰克的座位上。他用folk和knife（叉和刀）给铁板烧切成小块，重新拟定开杀plan（计划）。很久没遇到过这种程度的修罗场了。（（（要用虎之子的gas grenade（毒气手榴弹）吗……虽然已经想办法节省到了现在……）））

 

「肉真好吃啊，有没有No胖·service（服务）？花魁呢？」杰克温和地问道。No胖是暗世界的一种黑话，指的是非合法的性service。黑道复制人们互相看了一眼，什么也没回答。「这是铁板烧的赠品service吧？刚才的客人就在里面享受service呢吧？」杰克笑道。

 

「我之前还没享受过，有点紧张啊。去下toilet（厕所）。啊啊，我知道，在那边是吧」杰克感激着脑内UNIX的机器翻译能力，走向写着「男性」的绿neon光的门。他装得像是喝不惯hot·酒一样，这几步路走得稍微蹒跚一点。演的漂亮。

 

脏兮兮的单间厕所的door关上了。料理黑道们互相示意，点点头，原地把手慢慢伸进怀里……亮出了嚓咔·gun。全员无表情地把枪对准toilet（厕所）的door（门）。接下来要迎接杰克的就不是No胖·花魁了，而是六个blackhole（黑洞）一样无机质的黑色枪口。

 

杰克身体转向店里的方向，在便器旁边吹起口哨。他按下冲水开关，给handheld（手提）UNIX发送command（指令）。噼啵。

 

KABOOOM！藏在counter（柜台）下的小型手榴弹被IRC触发！突然爆炸！「「「「「「咕哇—！」」」」」」紧接着无色的神经gas（毒气）在店里扩散，黑道复制人中有一半躺下了！「「「耍我啊混账—！」」」剩下三个艰难地撑住，举起嚓咔·gun向toilet射击！

 

BLAMBLAMBLAM！在子弹打穿toilet门之前，杰克就从厕所内侧踢开了门，往向前dive（低身冲刺）！黑道的子弹掠过他头上！「请去死吧！您！前后吧！庶子！」杰克嘴边覆盖着简易gasmask（防毒面具），大叫着扣动LAN直连手枪的论理trigger（扳机）！

 

BRATATATATA！LAN直连手枪中喷出势头可怕的重金属弹，精准破坏三名黑道复制人的头部！「咕哇—！」「阿巴—！」「你谁啊咕哇—！」好本领！counter（柜台）对面的三名黑道复制人吸入神经gas（毒气）倒在铁板上，额头烧焦了。Nice cooking（好厨艺）！

 

杰克连忙爬出table（桌子）。六个黑道复制人已经全部无力化。接下来就是从收银机里面抢走素子逃跑就行了。但是下个瞬间，他那双瞬间scanning（扫描）了店里的cyberne eye（电子改造眼）注意到了哪里不对劲……是那个柔·wear（服）男！

 

那个男的身体深深沉入sofa，抱着胳膊挑起粗眉毛凝视着杰克，就像是在嘲笑他的努力一样。而且他的头部就像是预想到了gas grenade攻击一样，不知何时戴上了gasmask（防毒面具）……不对，是装备上了巴拉克拉瓦般的头巾和cyber面甲才对吧！

 

难道是……忍者？杰克扣动直连手枪的论理trigger的速度，比这个怀疑在脑子里形成具体的文字还快。重金属弹连射！高级皮革sofa瞬间打烂，sofa后面的neon鸟居也一起粉碎。但是那个柔·wear男哪去了？不论是血花还是痉挛的尸体都没留下。紧接着cyberne eye发出的警告在……右边！

 

（（（太快了！就算是装备了最新型的cyberne，这种爆发力也太……！）））是cyberne eye扫描出错了吗，但是他没空怀疑了，根据trace（追踪）信息，上半身举着LAN直连手枪高速向右回旋！Counter上的酒瓶和glass（玻璃杯）纷纷破碎！但是「咿呀—！」敌人在毫厘之差回避了全部子弹！名人！

 

　杰克艰难地捕捉到敌人的身影，对方正在不断锐角turn（转弯）再蛇形推进。他继续扣动论理trigger，但是打不中。那就在避无可避的距离打爆他的脑袋。他总是非常积极地思考。终于敌人的脸接近到了枪口one·inch的距离！但是……KLICKKLICK！「嘎—前后吧……！」子弹打完了！

 

「哈、哈、哈、哈！」忍者就像是早已预料到他会在这时打完子弹，在这个距离猛地停住，盯住杰克笑起来。「哈…哈哈哈哈哈……！」杰克也盯着忍者，笑起来。「咿呀—！」突然忍者挥来猛烈的右空手道hook（勾拳）！「咕哇—！」「咿呀—！」左！「咕哇—！」

 

　两拳就把杰克打得七荤八素，丢人地向后倒退着撞上coat hanger（挂衣架），一起翻倒。脸上一下子血淋淋的。Neuron和内置UNIX在脑子里嘎哩嘎哩地尖叫着。但是对方没再继续追击，而是俯视着杰克，等他站起来。还伸出来右手做了个挑衅的招手pose（手势）。

 

　杰克吐掉嘴里的血，摇摇头站起来。他调整着呼吸，摆出空手道架势。「哇哦！空手道！」忍者挑起眉毛，嘲笑着杰克，然后双手都开始招手。「咿呀—！」杰克怒火中烧，挥出连续两发空手道straight（直拳）！踢kick！紧接着back spin kick（后回旋踢），一气呵成！

 

　但是全部被敌人擦着躲掉了！而且瞄准敌人侧头部的back spin kick还被轻松挡住！空手能这么轻松就挡住cyberne强化过的脚吗！「哈、哈、哈、哈！」忍者盯着他直笑。杰克单脚跳了几下，对他吐口水。紧接着「咿呀—！」忍者痛烈的拳头挥来！「咕哇—！」

 

　一拳就把杰克打得七荤八素，丢人地向后倒退着撞上coat hanger（挂衣架），一起翻倒。脸上已经血淋淋的了。Neuron和内置UNIX在脑子里嘎哩嘎哩地尖叫着。但是对方没再继续追击，而是俯视着杰克，等他站起来。还伸出来右手做了个挑衅的招手pose（手势）。

 

　杰克又站起来，用空手道挑战他。他从小就爱好格斗技，偷渡到新埼玉之后还在Neo（新）·六本木的杀人空手道·道场上了1个月的集训，碰见一般的blackbelt（黑道）的话是能在对打时占优的。但是这家伙「咿呀—！」简直「咕哇—！」就是忍者。

 

「你还没搞明白吗，木大哒！我可是忍者！」「咕哇—……忍……忍者……为啥…」忍者抓住杰克的头发，像拽待宰的牛一样拖向counter。忍者在铁板上刷着油，说道。「交给我的任务是警卫黑道kitchen，无聊透顶啊，跟你玩玩吧！」

 

「请您！不要在我旁边前后了……！」「胆量可以啊」忍者抓住杰克的脸，按到加热的铁板one·inch（一·寸）的距离上。杰克的汗和血滴下去，激发出的热量直扑回杰克脸上。「Aieeeee！」他忍不住尖叫起来，忍者眯起眼，又让他的脸离铁板远了点。

 

「听着吧，接下来就要好好interview（访问）你这小混蛋了」忍者残忍地说道，杰克听他的语气就感觉自己脊背如坠冰窟。一头栽在铁板上的黑道复制人们就在杰克脸旁边，现场给他表演脸被烧烤是什么样子。肉和树脂混在一起烧焦的讨厌臭味刺激着他的鼻孔。因果报应—！「等，请等一下……！」「咿呀—！」「咕哇—！」

 

　忍者抓着杰克的头偏向侧面，把左耳摁在铁板上！Nice cooking！「Aieeeeeee！」剧痛和高热开始伺候杰克！他从没有像现在一样后悔过，后悔没有把左耳也一起cyberne化了！他手舞足蹈地想要抵抗，但是想要推开虎钳一样的忍者筋力，根本无能为力！

 

「咿呀—！」忍者抓着杰克的头提起来。「哈—！哈—！哈—！」摁在铁板上的时间一共持续了1秒，但是杰克的neuron（脑神经）里感觉像是过了好几分钟。「怕了吧！根本没人能顶住这个拷问法！好了，老实交代是哪个组织派你来的！」

 

「真的不知道……这里是什么地方……我根本没听说过…」「哈、哈、哈、哈、哈！这可不妙了！难道说你是什么都不知道就跑来这种地方？然后还在这引爆grenade？哼~，看上去也不像啊……」「等、请等一下……！」「咿呀—！」「咕哇—！」　

 

「Aieeeeeee！」「哈、哈、哈、哈、哈！这下有２秒，看你能坚持到什么时候……」「等、请等一下……！」忍者不由分说地要继续烤杰克的，这个瞬间！「来客的说」电子舞妓音声响起，穿着黑道coat的三个黑道复制人客人踩着一丝不乱的步伐进入店里。

 

　刚才ventilation（通风）装置就启动了，现在已经清理干净了神经gas。一身黑的男人们看到眼前的异常杀戮现场，眉毛都没动一下，而是像等待忍者的命令一样停在门前，整齐地背起手来。「……又是黑道复制人吗……我脑子终于疯了吗……？」杰克像说梦话一样嘟囔着。

 

「你真的啥都不知道就跑来这里了？……那我告诉你，就当成是你过三途·river的船票吧！这里是我们天下·宗派隐藏在新埼玉各处的黑道·outpost（前哨站）……也就是通称黑道kitchen（厨房）的地方！」「竟然……黑道…kitchen…」「伪装成了违法餐饮店啊！」

 

　天下。杰克既然要在新埼玉的暗社会里摸爬滚打，当然也听说过这个不祥的名字。那是个摸不到根系的巨大暗黑经济组织。绝对不能扯上关系……他靠着这个教训才能活到现在。「呐拜托了，我真啥都不知道……我现在还被悬赏……」

 

「你就在刚才得知了天下的秘密，已经不能让你继续活下去了！你的死因就是我要打发无聊！」残暴！杰克的头再次贴近到铁板的one inch（一寸）距离！「Aieee！」哎呀呀！但是就在这时，门口传来了地狱般的声音！「interview（访问）就到此为止了」

 

「……你说啥……？」忍者暂停了人肉铁板烧，上半身一点点扭过来，看向门口。店里充满了危险的atmosphere。刚才的声音确实是刚才才进店的那三个黑道复制人里发出来的，但是那地狱般的声音……明显与黑道复制人的声音不同！

 

　３个黑道复制人中，左右两人注意到了违和感，手去摸枪！但是「咿呀—！」站在中间的男人朝两侧同时挥出掌打！「「咕哇—！」」左右的黑道复制人即死！「什么人！咿呀—！」忍者朝那人投出手里剑！「Wasshoi！」那人回旋jump（跳跃）避开手里剑，同时甩掉coat（大衣）和墨镜！

 

　他漂亮地落在counter座位上时，已经变成了身缠赤黑忍者装束的复仇者！盖在嘴边的钢铁面甲上刻着「忍」「殺」的文字！「那…那个面甲……难道说，你是……！」「DOMO，黑羊（black sheep）=SAN，忍者杀手DESU」

 

「DOMO，忍者杀手=SAN，黑羊DESU，混蛋……怎么会知道我叫什么……！」忍者回礼。What happened（发生什么事了）？杰克就像玩够了的玩具一样被扔到一边，呆滞地看向他俩的样子。他不经意间理解了一切。忍者确实存在。而且还问候了。

 

「看起来现在要轮到我这边interview（访问）了」忍者杀手摆出无慈悲的柔·术架势。「「「耍我啊混账—！」」」店内的隔扇突然打开，涌出了2dozen（打）举着武士刀的增援黑道复制人。「咿呀—！」黑羊下定决心，拼上性命发起了空手道战斗。

 

「忍者……忍者……」杰克被急性忍者reality（现实）·shock（震撼）袭击，在子弹和手里剑交替横飞的店里爬着逃向门口。他顺手把掉在途经处的LAN直连型手枪捡了起来，嚓咔·gun的子弹贴着眼皮子飞了过去，视野里到处是粉碎的table木片。

 

「咿呀—！」「咕哇—！」「咿呀—！」「咕哇—！」「咿呀—！」「咕哇—！」……正在一点点远离那令人胆寒的空手道shout。什么都听不到。视野也狭窄起来，爬出去的路上说不定挨枪子了，但是杰克之前就迅速注射了ZBR，什么都感觉不到。

 

「咿呀—！」「咕哇—！」「咿呀—！」「咕哇—！」店内开始堆积起来黑道的尸体，gore（血腥）程度也在逐渐累积。忍者杀手抓住黑羊的脑袋，像像拽待宰的牛一样拖向counter。「虽然还是要把这个设施和汝等一起爆破掉，不过在那之前有几件事想听听」「等、请等一下…」

 

「咿呀—！」「咕哇—！」「咿呀—！」「咕哇—！」「咿呀—！」「咕哇—！」……哦哦，南无三！但杰克完全不知道这番恐怖的interview光景，他拖着血痕爬出了黑道kitchen，爬过走廊，然后爬下猥杂多功能大楼的紧急楼梯。

 

　有什么东西挡了他一下，杰克打着滚掉到了下面的楼梯平台。他当然想不到那是忍者杀手之前在进行潜入准备时杀掉的黑道复制人的尸体，用hookrope（钩绳）吊起来了。孕育出重金属酸雨的刺骨寒风吹进破窗，安抚着杰克激动的neuron。ZBR的药效开始过了，身上没有不疼的地方。

 

　追兵这时赶上来就糟了。他一脚踢开紧急door，爬上连接着大楼的立体回廊，这里没有屋顶。不错啊Lucky·杰克，状态正在恢复啊。他鼓励着自己。几十meter高之处的强风呼啸而过，杰克抓住扶手，在大雨中爬行。猥杂的neon迷宫在上下同时延展着。

 

　充满了新歌舞伎町的无数siren（警笛声）现在听起来令人心情舒畅。我回到原本的世界了。他开心得不得了。刚才发生过的事就像梦一样。忍者什么的吃屎去吧。犯罪和cyber还有枪才是我的世界，而且我今天也要活下去…下个瞬间，cyber boots（赛博靴子）的脚尖一下子占据了他整个视野。

 

「咕哇—！」毫无人烟的立体回廊十字交叉部分上，杰克被狠狠踢了下巴，整个人凌空飞起，仰着摔在地上。幸好，重金属酸雨没下他脸上。杰克抬起头，看到的是涂着红漆的天花板，看起来像茶屋，以及黑暗中浮现的 青色发光tattoo（刺青），就像mystery cycle（怪圈）一样。

「阿—啦啦啦啦啦，让人家省事了呢」重金属酸雨敲打茶屋屋顶的雨音当中，digital·chocolate（数码·巧克力）般的甜腻艳丽的电子effect（效果）音声传进杰克耳中。「怎么了你，已经一脸快死的模样了？难道是在no胖·铁板烧被黑道狠狠宰了一顿吗？」

 

　她雪白的肌肤上映衬着温柔社开发的流行implant（植入）管、萤N-VII发出的光。看上去简直就像是neon·金鱼一样的神秘而sexy。但是很遗憾，想让杰克今天晚上去追求她可太难了。她就是杀了桃子，追击杰克到现在的slasher赏金猎人，美子智。

 

　Slasher们就算在暗社会里讨生活的人当中也属于是极度残忍的异常家伙。然后这种不组队（party）自己干赏金猎人活计的家伙，基本上都是些不可救药的psycho（疯子）混蛋。她把黑发扎出四个马尾，身体几乎半naked，圆环形的墨镜在正面放出单眼般的青光，非人感非常强烈。

 

「呢……人家兴奋了呢，在这里上下吧？……来上下吧？边上下边给你直连播放杀那个女人的scene（场景）还不好，呐……啊咧，快断了」美子智右手伸出slash cutter（砍刀），攮进杰克的义手，切断肌纤维。「咕哇—！」「人家忍不住就想这么一下呢」

 

「说起来你，刚干什么去了？」美子智突然变成了冷酷的口吻，一脚踩上杰克的脸，问道。「……者……」他用几乎要被踩扁的声音说道。美子智按住太阳穴，提升cyberne ear（赛博耳）的input（输入）攻率。「在黑道……kitchen…被忍者……袭击了……」「哈？忍者？」

 

「忍者什么的怎么可能有啊，没想到你还挺psycho混蛋的，人家兴奋了呢」美子智朝他吐了口吐沫。杰克也一样的想法。…刚才的事肯定是什么幻觉吧。肯定是被违法饮食店抓起来打了什么药。「那也差不多该杀一下了」美子智站起来，拔出枪。这就是现实。

 

「……这什么啊，想要被打这里吗？」美子智注意到了什么，视线盯着画在杰克强化T恤的左胸位置上的瞄准mark（标记），然后看到了用两国语言写明的「SHOOT射击↑」文字。「你啊，都多大了，还想装成这种toughguy（硬汉）型的outlaw（无法份子）吗？八嘎！大八嘎！」美子智毫不留情地冷讽热嘲，捧腹大笑。

 

「一整个落水狗！是呢，客户都说了要打爆你狗头呢，但是心脏也不错就是了……才不要！果然还是打头好！」美子智踩着杰克胸口站直了，拿起装备着silencer（消音器）的枪口指着他的头。这no胖·service也太讽刺了。杰克祈祷般地闭上眼，嘟囔着什么。

「但是，果然人家忍不住要打这里一下呢」她在slash（杀）之前突然把枪口对准了T恤上的瞄准mark，扣动了trigger。反cyberne弹头剜进杰克左胸的强化胸腔，下个瞬间，埋在这个位置的trap（陷阱）小型装置爆发出猛烈的noise（噪音）和flash（闪光）！ KATOOM！

 

「咕哇—！」女slasher经过enhance（强化）的视觉和听觉都承受了深刻的damage（伤害），扔掉枪抱住头。Lucky·杰克睁开眼，拔出藏在coat深处的虎之子牌电磁短刀dagger，砍断了她的脚腕。然后他抓住带silencer的枪，拽着扶手站起来。

 

「Son of a bitch！」视野zero状态的美子智在地上爬着摸枪。甜腻的电子音声已经失效，她现在只能发出来鬼婆一样嘶哑的人声。「我可是feminist（女权主义者）啊」杰克说道，举起那个带silencer的枪对敌人头部开火！BLAMN！「嗯啊—！」

 

　给桃子报了仇之后，杰克马上就离开了现场。但是他猛地想起来了什么，又回过头，在死了的女slasher的multi pouch（多功能口袋）里翻了一会，Lucky·杰克幸运地找到了ZBR香烟。「呼—……」他坐在尸体旁边，用力吸了几口，撑过紧要关头。

 

　杰克今天也活了下来。经过京都回到母国的日子何时才能到来。他背后的多功能大楼当中，有一个房间突然爆炸，甩出来2个忍者，还有一些刚刚还在小睡的倒霉黑道复制人的尸体。

 

「咿呀—！」「咕哇—！」「咿呀—！」「咕哇—！」「咿呀—！」「咕哇—！」上演着用hookrope（钩绳）和招牌飞快移动的激烈空中空手道！然后「咿咿咿咿呀呀呀呀—！」「咕哇—！」锐利的chop贯穿其中一人的心脏！「撒由那拉！」Nice cooking！黑羊爆发四散！

 

　杰克终于吸完了烟，站起来，看向后方。忍者们早都没影了。他拖着剧痛的身体，再次潜入新埼玉漆黑温暖的暗处中。不止如此，还有安心感。女slasher的尸体还亮着青光，流出的血混入肮脏的重金属酸雨雨水，流向下方。

 

　【ナイス・クッキング・アット・ザ・ヤクザ・キッチン – Nice·Cooking·at·the·Yakuza·Kitchen黑道厨房好厨艺】终

主要作者：菲利普·N·摩西 布拉德利·邦德

翻译自日本翻译Team提供版本

中文译者：AAA、Windboom

校对&润色：Windboom 

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群，有兴趣一起制作和聊忍杀物的话就请到这里！

茶室：1141101336（已满）

酒吧：921583903（可加入）

TRPG群（游乐场）：920873408

猫咪猫咪好可爱Nerdz夜Club（安价安科群）：766236272

忍杀MC前线（MC服务器群）：190445541