FNaF World全角色过场翻译

·角色过场是指FNaF World中过场界面会有的随机一个角色+一句对应该角色的话，这些话出自Scott本人，所以比较有权威性（尽管大部分其实并没有透漏出什么……） •顺序依照FNaF World原作Party（队伍设置）界面的人物顺序 ·有些句子会有些不明所以/语法错误/etc.，故此贴出原文供大家商讨更好的翻译或理解 ·目前我还没有刷出Animdude，Mr.Chipper和Coffee，我不能确定是Scott在做游戏时没写或者只是单纯的我运气不好，如果有人有截图的话请务必提供，谢谢支持 ·题外话吐槽：不知道为什么Bonnie系的我总是刷不出来……刷了接近百遍而N.Bonnie只出现了一次……（诡异） 1.Freddy Back to basics! 回归根本！ 2.Bonnie Jammin! 即兴演奏！* （Jammin：干扰；爆裂药；运动活力 Jam：n.堵塞；果酱 v.干扰；挤满；即兴演奏 很难理解这个词的深层意，请务必分享更优的翻译） 3.Chica Let's eat! 开吃！ 4.Foxy Back-In-Order!* 恢复正常！ （与1代中Prirate Cove牌子上所写“Out-Of-Order!(发生故障！)”相对应） 5.Toy Bonnie Something new! 新伙伴！ 6.Toy Chica Let's Party! 派对开始！ 7.Toy Freddy Still Freddy-but more shiny. 还是Freddy-但是更闪亮。 8.Mangle Kids can be so cruel... 孩子们能如此残忍... 9.Balloon Boy Everyone's favorite! 大家的最爱！ （Are you sure about that!.mp3） 10.JJ Because one wasn't enough! 因为只有一个是不够的！ 11.Phantom Freddy Just taking a stroll. 只是在散步。 （值得一提的是World中的P.Freddy双腿完整） 12.Phantom Chica Stop calling me a watermelon. 不要再叫我西瓜了。 13.Phantom BB Because reasons. 因为所以。 14.Phantom Foxy Because you can never have too much Foxy. 因为你永远都不能拥有太多的Foxy。 15.Phantom Mangle Because he needed to be weirder. Because she needed to be weirder. 因为他/她需要变得更诡异。 目前，Phantom Mangle是唯一一个有两份不同介绍词的角色，也再次证实Mangle的性别为Yes（自由定义） 16.Withered Bonnie Look into my eye!* 看着我的眼睛！ （原文确为单数，不能确定是否是拼写有误） 17.Withered Chica What happened to Chica?! 在Chica身上发生了什么？！ 18.Withered Freddy Because we needed one more. 因为我们需要的不止一个。 19.Withered Foxy Still Foxy-but more YAAARG*! 还是Foxy-但是更YAAARG！ （Yar等语气词是海盗常用口癖，在UCN中Foxy和Rockstar Foxy也经常这么说） 20.Shadow Freddy I will eat your soul. 我会吞噬你的灵魂。 21.Marionette Think outside the box! 想要离开盒子！ 22.Phantom Marionette Put it back in the box! 把祂放回盒子里！ 由人称代词推测Marionette（Puppet）性别为无（或Yes） 23.Golden Freddy It's me. 是我。 24.Paperpals Huh? 啥？ 25.Nightmare Freddy The more,the merrier. 多多益善。 26.Nightmare Bonnie Let's get mean! 变得刻薄吧！ 27.Nightmare Chica Making you a sandwich. 正在给你做三明治。 28.Nightmare Foxy 从FNaF 1开始就不受控制了。 29.Endo 01 Because look at him! 因为看看他！* （难以翻译...helpppppppp） 30.Endo 02 Not as cute,but more useful. 没那么可爱，但是更有用。 31.Plushtrap Because the world needed a plush version. 因为这个世界需要一个毛绒版本。 32.Endoplush Because character quota. 因为角色数量指标。* （可能是在表达凑数的意思） 33.Springtrap Cuter in person;still a killer. 就本人而言*更可爱；但还是个杀人犯。 （大概是就外表而言的意思...？） 34.RXQFSFASXC* SAY MY NAME! 叫出我的名字！ （只是乱码） 35.Crying Child* Still sad. 依旧很伤心。 （不能确定这是哪个小孩灵魂） 36.Funtime Foxy* It wasn't meant to last. 这本不该继续下去。 （不确定这是损坏前的Mangle还是SL的Funtime Foxy，从官方周边和钩子来看更可能是损坏前的Mangle） 37.Nightmare Fredbear Getting down to business. 正在干正事。 38.Nightmare This is why you wake up. 这就是你醒来的原因。 39.Fredbear Where it all started. 一切的开端。 40.Spring Bonnie Male?Female?It's a rabbit,who cares. 男性？女性？祂是只兔子，谁在乎。* 同理，推测Spring Bonnie的性别也是Yes（自由定义） 41.Jack-O-Bonnie Not canon,but still here. 不是剧情角色，但就是存在。 42.Jack-O-Chica Feeling empty inside. 内在感到空虚。 43.Nightmare BB Some things can't be made cute. 有些东西是没办法做得可爱的。 44.Nightmarionne I'm taller in person. 我个人比较高。 44.Purpleguy I take 10 seconds to draw! 我花了10秒钟来画的！ （World的Purpleguy是像素版，很潦草但是又很形象（？））