阅前小贴士：

1）视频中为对应断句，翻译在中文原文基础上进行了修改，本文中所有内容皆来自原神官方账号字幕。

2）pdf文件请移步评论区，整理不易，领取的时候请记得给个三连，如果能关注就更加感谢啦~

神里绫华 카미사토 아야카

#1 神里绫华角色PV：「白鹭归庭」

#1 캐릭터 PV: 백로귀정 

야시로 봉행은 평소 무녀의 제사를 돕고 가무와 금기에 종사하는 예술인도 관리하고 있죠

社奉行在平日需协助巫女处理神事，也负责管理歌舞琴棋之类的艺能人士。

저는 어린 시절부터 가정교육의 일환으로 예, 서화, 다도, 검도를 배워왔어요…

因家教的缘故，我从幼时就一直在府上修习礼仪，书画，茶艺，剑道。

아, 백로공주님!

啊，是白鹭公主！

외국 사절을 접대하고 계신 건가요? 수고 많으십니다

神里小姐在接待外国使节吗，真是辛苦

네, 당신도 고생 많으세요

嗯，你也辛苦了

이건...

这是——

아, 축제용 가면입니다, 곧 행사 기간이라서요.

哦，是祭典上戴的，最近不是又要举办了吗

집에 왔으니 당분간은 격식 차리지 않아도 돼요. 앗, 이 가면은…언제 사신 거예요? 하지만 전 카미사토 가문의 장녀로서…어, 네? 축제 같은 건, 다, 당연히… 가… 봤죠. 그…그럼, 절대 저희 신분을 들키면 안 돼요?

呼…回到府上，可以暂时不那么拘于礼数了。啊，这对面具是…你什么时候买下来的？可是，我作为神里家的长女…欸、欸？ 祭典之类的，我、我当然…去…过…那、那你我，都要把身份隐藏好哦？

#2 神里绫华角色演示：「寒椿吹雪」

#2 신규 캐릭터 플레이:  눈보라 속 동백꽃 

검술은 긍지 그 자체이며 의지를 드러내죠. 태도를 쥔 자의 마음은 진실되고 고요해야 해요. 검을 휘두를 땐 번개처럼 빠르고, 얼음처럼 차갑게 극에 다다르면 일격에 승부를 내고 목검으로도 상대를 제압하죠. 어머니가 해주신 말씀이에요. 전 오래전부터 이방의 검술을 배우고 싶었어요, 괜찮다면 저와 겨뤄주시겠어요? 

刀术，乃是尊严的有形之体、意志的锋芒流露。执太刀者务必心诚、心静。一刀既出，迅如雷，凛如冰。刀至极致，一击便可定胜负，素振亦无人可挡。这是母亲告诉我的话。我一直想要领教来自异乡的剑术，可以的话，请与我切磋一场。

이나즈마의 카미사토류 태도술 계승자-카미사토 아야카, 참전!

稻妻神里流太刀术皆传——神里绫华，参上！

잘 부탁드려요

请多指教了哦

춤추거라

起舞吧

카미사토류... 멸망의 서리!

神里流…霜灭！

역시 아가씨, 이렇게 아름답고 정확한 자세라니! 근데 좀 살살해도 될 것 같아요… 상대가 다치겠어요. 

不愧是小姐，招式还是那么漂亮又精准！不过力度好像大了些…会不会伤到人家呀？

정말?! 힘을 너무 썼나…? 좀 더 개선해야겠는걸. 토마, 여행자님이 오시기 전에 좀 더 연습하자!

哎？！太用力了吗…看来还有调整的余地。托马，旅行者来之前，再陪我多练习几遍！

네, 아가씨!

好的小姐！

여행자님의 검술은 과연 어떨까…? 정말 기대돼

不知道旅行者的剑术会是怎样的呢…真期待啊

#3 神里绫华拾枝杂谈：「鹤舞冰华」

#3 데인여담: 얼음꽃의 학무 

이나즈마성에서 「백로공주」의 명성을 모르는 사람은 없지. 카미사토 아야카를 만나본 사람들은 하나같이 이나즈마의 명문, 카미사토 가문의 「공주」인 그녀가 우아한 백로처럼 고결하지만, 또 꽃을 물어와 안부를 묻는 새처럼 친근하여 삶에 지친 자들에게 따뜻함과 희망을 가져다 준다고 말해. 이렇게 완벽한 그녀는 당연히 문무를 모두 겸비하고 있지. 카미사토 아야카가 검을 들고 검풍이 불기 시작하면 상대는 긴장해야 할 거야. 

在稻妻城中，「白鹭公主」的名号可谓无人不知，无人不晓。有幸得见神里绫华的人都说，神里小姐贵为稻妻名门神里家族的「公主」，如风雅的雪鹤一般端庄高洁，但又像衔花扣窗的鸟儿一样善良亲切，为在浮世中颠簸的人们带来温暖与希望。这样近乎完美的人，自然文武双全。一旦神里绫华执剑入手，刀风起势，她的对手可就要小心了。

카미사토 아야카, 참전

神里绫华，参上。

이나즈마 카미사토류 태도술의 궁극을 깨우친 그녀는 끝없는 수련을 통해 뛰어난 검술 실력을 갖췄어. 그녀는 얼음 원소의 힘을 사용해서 신속하고 거센 공격으로 적들을 제거하지. 카미사토 아야카는 야시로 봉행 가문의 아가씨답게 여러 가지 기술에 정통해 검도에 능한 그녀는 무기 품질에 대한 지식도 높은 편이야. 그녀가 무기 돌파 소재를 합성할 때 일정 확률로 생산량이 2배로 늘어나.

作为稻妻神里流太刀术皆传，神里绫华在千般锤磨下练就了精湛的剑术，擅长在冰元素力量的加持下，采取迅捷凌厉的攻势，肃清匪敌。身为社奉行神里家族的大小姐，神里绫华精通诸多技艺，熟稔剑道的她，对武器品质的精进也颇有心得。神里绫华在合成武器突破素材时，有一定概率获得双倍产出。

카미사토 아야카의 일반 공격은 검으로 최대 다섯 번 공격해서 적에게 물리 피해를 줘. 공격 버튼을 홀드하면 일정 스태미나를 소모해 거합 중 연속으로 생성된 검풍으로 적에게 물리 피해를 주지.  카미사토 아야카는 대시를 할 때 쇄빙에 몸을 숨겨 스태미나를 소모해 빠른 속도로 이동할 수 있어. 「싸락눈 걸음」 상태에서 카미사토 아야카는 수면 위를 빠르게 이동하지. 「싸락눈 걸음」 상태 종료 후 모습을 드러내면 그녀는 주위의 적에게 얼음 원소를 부착하고 짧은 시간 동안 얼음 원소 부여 효과를 얻게 돼, 그 후 카미사토 아야카의 공격은 얼음 원소 피해로 전환되지. 특성 「한천선명 축사」 개방 후, 카미사토류·싸락눈 걸음이 종료될 때 방출되는 얼음이 적에게 명중하면 카미사토 아야카의 스태미나를 회복하고 일정 시간 동안 그녀는 얼음 원소 피해 보너스를 얻게 돼. 이 효과를 적절히 활용하면 전장 위를 자유롭게 이동하고 자신의 전투 상태를 최상으로 끌어 올릴 수 있을 거야.

神里绫华的普通攻击可以进行至多五段的连续剑击，对敌人造成物理伤害。长按攻击键，神里绫华将消耗一定体力，在居合中放出连续的剑风，对敌人造成物理伤害。神里绫华进行冲刺时，将隐入碎冰，以消耗体力为代价，化为激流快速移动。在「霰步」状态下，神里绫华可以在水面上高速移动，结束「霰步」现身时，神里绫华会对周围的敌人施加冰元素附着，结束「霰步」现身时，神里绫华会对周围的敌人施加冰元素附着，之后，神里绫华的攻击伤害将转为冰元素伤害。解锁天赋「寒天宣命祝词」后，「神里流·霰步」结束时释放的寒冰命中敌人后，会恢复神里绫华一定的体力，同时，在接下来的一段时间内，神里绫华自身将获得冰元素伤害加成，合理运用该效果，神里绫华可以自如游走于战场之上，将自己的战斗状态调整至最佳。

소매를 휘둘러 검무를 추고, 칼날로 얼음꽃을 피우네.

振袖旋刀舞，霜刃点冰华

원소전투 스킬을 짧게 터치하면 그녀는 만개한 얼음꽃을 소환해 주위의 적을 공중에 띄워서 얼음 원소 범위 피해를 줘. 특성 「천죄국죄 진사」를 개방하면 「카미사토류·얼음꽃」 발동 후 일정 시간 동안 그녀 자신의 일반 공격과 강공격 피해가 증가하지. 

点按元素战技，神里绫华唤起盛开的冰之华，击飞身边的敌人并造成冰元素范围伤害。解锁天赋「天罪国罪镇词」后，神里绫华施放「神里流·冰华」后的一段时间内，自身的普通攻击与重击造成的伤害将得到提升。

카미사토류... 멸망의 서리!

神里流…霜灭！

카미사토 아야카는 독특한 자태로 차가운 서리를 모아 앞으로 나아가는 「서리의 관문」을 발동해, 「서리의 관문」은 칼날 같은 서리 바람으로 접촉한 적을 계속해서 베어 얼음 원소 피해를 주고 지속 시간이 종료되면 피어나서 다시 한번 얼음 원소 범위 피해를 줘. 

神里绫华以倾奇之姿汇聚寒霜，放出持续进行的「霜见雪关扉」。「霜见雪关扉」将以刀锋般尖锐的霜风持续切割触及的敌人，造成冰元素伤害，并在持续时间结束时绽放，再次造成冰元素范围伤害。

카미사토 아야카는 전투 중에도 결코 우아한 모습을 잃지 않아 그녀는 자신의 「검심」의 도를 카미사토류 태도술에 융합하여 눈 속의 백로가 춤추듯 매서운 서리 속에서 적을 처치해나가지.  전투 중 카미사토 아야카가 「싸락눈 걸음」 상태에 진입하면 빠르게 적에게 접근해 공격을 가할 수 있고, 다양한 얼음 원소 딜링 수단을 통해 그녀는 파티원과 협력하여 적을 통제하고 일반 공격과 강공격으로 주위의 적을 계속해서 무찌르지. 원소 에너지가 가득 차면 카미사토 아야카는 원소폭발을 사용해 적에게 더 강력한 피해를 주고 전장을 쓸어버릴 수 있어. 

即便是在战斗中，神里绫华也不失风雅容姿。她将自己的「剑心」之道融入神里流太刀术，如雪中白鹤般起舞，在凛冽霜华中击败敌手。战斗中，神里绫华进入「霰步」状态，可以快速接近敌群，进而发起攻势。凭借自身多样的冰元素输出手段，神里绫华能够与队友互相配合，对敌人进行控制，之后衔接普通攻击与重击，不断收割身边的敌人。当元素能量充足时，神里绫华可以施放元素爆发对敌人造成进一步的伤害，清扫战场。

이나즈마 사람들은 「야시로 봉행」에 대해 얘기할 때 카미사토 아야카가 명문 사교계에서 보여주는 훌륭한 예절과 말솜씨를 칭찬하곤 해. 사람들은 「백로공주」에 대해 말할 때 카미사토 아야카의 고결한 품행과 어진 마음씨를 흠모하지만, 마음속 깊은 곳에 있는 그녀의 진정한 모습을 아는 자는 과연 얼마나 될까? 야시로 봉행 카미사토 가문의 「공주」로서 그녀는 가문의 책임을 다하고 사람들의 염원에 귀를 기울이지만 자신의 꿈 또한 품고 있어. 길고 긴 시간 속에서 그녀에겐 함께 차를 마시고 장기를 두며 그녀와 함께 검을 들고 동행할 수 있는 동료가 필요할지도 몰라.

当稻妻人谈起「社奉行」时，往往称赞神里绫华在名门社交中大方的礼节与自如的谈吐。当提及「白鹭公主」之名时，世人倾慕的多是神里绫华高洁的品行与仁厚的善心，但对于神里绫华内心深处真实的自己，人们能有几分了解呢？身为社奉行神里家的「公主」，神里绫华不仅身负家族的责任，倾听世人的愿望，也怀揣着独属于自己的梦想。而在漫长的时光中，她所需要的，也许是一位与她相伴同行的人，既能陪她共享一壶茶饮，一盘棋局，也能和她并肩而立，执剑向前。

整理不易，如果觉得有用的话不如点一个免费的赞吧~

往期传送门：