追踪荧屏 | 求福用“祈”不用“祁”

◎禾宝

央视新闻频道2017年1月5日《共同关注》栏目播出了一段有关腊八粥的报道，字幕显示的新闻标题为《慈云寺布施腊八粥  祁福纳祥好兆头》。这里将“祈福”错写成了“祁福”。

祈，读作qí，从示，斤声。《说文·示部》：“祈，求福也。”所谓“祈福”就是（向神明）求福之义。《礼记·月令》：“（季夏之月）令民无不咸出其力，以共皇天上帝名山大川四方之神，以祠宗庙社稷之灵，以为民祈福。”腊八粥，来源于佛教寺院。腊八即夏历十二月初八，相传释迦牟尼于此日成道。在这一天寺院会用果子杂拌煮粥，分食僧众，后来渐渐转变成一种民间习俗。周密《武林旧事》卷三：“八日，则寺院及人家用胡桃、松子、乳蕈（xùn）、柿、栗之类作粥，谓之‘腊八粥’。”

“祁”也读qí，但通常用作地名或姓。“祁福”语义难解，汉语中没有这个词。

（本文刊于《咬文嚼字》2017年第6期《追踪荧屏》栏目。）