战锤40000冈特政委小说《第一与唯一》翻译序章
第一部分
Nubila Reach
两艘铁拳级截击机在数以千计翡翠般的小行星的低空中扫描着，并减速至巡航速度。船体上闪烁着减速而产生的眩光。Nubila Reach的橙黄色星云悬挂在天幕上，似乎为他们展开了一个横贯数千光年的背景，也好似一张环绕着撒巴特世界的朦胧的暮帘。
每一艘巡逻截击机都如同一支优雅的倒钩。从它突出的机鼻到它倾斜的机尾全长约100 paces。铁拳级是一种狭长且强大的战舰，它们看起来就像锯齿状的大教堂尖塔，并在尾部装了一个安置主推进器的飞拱。在覆盖着装甲板的舰体侧面钉着帝国双头鹰，绿色的舰船标记，以及太平星域舰队的徽章。
在领舰上，飞行上尉Torten LaHain被固定在指挥座的液压拘束器里。在减速的过程中，他控制自己的心率随着减速而下降。他与飞船本体同步的脑脉冲是机械神教的馈赠——通过将他的新陈代谢系统与飞船古老的系统相连，令他与飞船共生，呼吸着每一个飞船动作，反应与动力输出的精妙。
LaHain是个二十年的老兵了他所指挥的铁拳级就如同他们成了自己身体的延伸。他瞥了一眼下方的僚机，并看向座位后方正在导航站上工作的观察员。
“那么。”他在通讯网络里发话了。
观察员核对着仪表上的几个闪烁的符文和自己的计算结果。
“向右舷转五点。星语者指示我们要扫描气态星云的边缘，做最后的侦查，然后就返回舰队。”
从观察员身后传来一声呻吟。星语者在他小小的王座一般的篮子里佝偻着身子，颤抖着。
数以百计的缆线插在星语者的头颅上，连接着处于铁拳级船体腹部的巨大传感器。每一根缆线都用一张小小的泛黄的羊皮纸标记着，铭刻着LaHain完全不想读的文字。空气中弥漫着腻人的油膏与焚香的气息。
“他（星语者）说了什么？”LaHain问道
观察员耸耸肩：“谁知道呢，谁想知道呢？”
星语者的头脑不断调查处理着的飞船传感器灌输的巨量天文学数据，除此之外还在精神上探测着亚空间。这种配备星语舱的小体积舰船是舰队的初期预警机制组成。星语者的工作极为辛苦，这对他的精神造成极大的压力，以致于他们奇怪的呻吟或者怪像都很常见。他们还经历过更糟糕的情况。当他们几星期前掠过一个富含镍的小行星时，星语者突然全身抽搐。
“飞行检查，”LaHain在通信网络里命令道
“为了帝皇！飞行工程师就位”从引擎舱室里传来嘈杂的声音
LaHain向他的僚机发出信号“Moselle……你向前飞行并开始扫描，我们会与你相距一定距离，并再次扫描一遍以防万一。然后我们就回家。”
“明白。”另一艘飞船的飞行员回复道，随后他的飞船就向前冲去，留下了一道如同珍珠般闪耀的光芒。
LaHain正准备在后面跟上时，星语者的声音传来。
“上尉……请移动至如下的坐标并在那待命。我正收到了一个信号，一个信息……未知来源”
LaHain依照着指示，让飞船在那里停船，引擎飞速运转着，喷吐着白色的气体。观察员满心怀疑，环视着所有的仪表。
“这是什么？”LaHain不耐烦的问道。他因这计划外的机动
打乱了原本小心翼翼的巡逻扫描而感到不适。
星语者请了请自己的喉咙，花了一点时间回复：“那是一个好不容易突破亚空间的星语公报。它来自很远的地方。我必须收集他们并将其传达到舰队指挥部。”
“为什么”LaHain问道。这太不寻常了。
“我察觉到了秘密。这是赭红级别的情报。”紧接着一断停顿，静寂笼罩着这艘舰船，只有引擎声，显示器的嘈杂声和空气滤清器的声音打破了这份寂静。
“赭红级别……。”LaHain吐出了几个字
赭红级别是远征军使用的最高等级编码。如此高级别的编码几乎从未使用过，而且接收到如此高级别的密令也令人无比费解，因为即便是主要作战方案也仅仅以品红等级注明。他感到手臂一阵冰凉，心脏也剧烈抖动着。可悲的是，他感到截击机的反应堆也颤动着。LaHain咽了一口口水。原本的例行公事已经不复存在。他明白他必须通过正确高效的指挥，来完整的收集到这份数据。
“还需要多久。”他通过通信连接问道。
又一个停顿。“接收过程还需要一段时间，在我集中注意力的时候请不要打扰我。”他的嗓音因痰而浑浊不清。一会儿以后，星语者的传来了低声的祈祷声。人们感受到座舱里的温度明显下降了不少
某物，在某处，叹息着。
LaHain舒展着握着推进器的手，皮肤起了鸡皮疙瘩。他痛恨灵能者的巫术。汗滴在他嘴里，令他尝到一丝寒冷与苦涩，并且汗滴也渗出了他的飞行面罩。花的时间太久了，他们的发动机正低速运转，随时会受到攻击，十分脆弱。他希望自己能不再颤抖。
星语者继续自己的祈祷。LaHain透过观察舷窗望向远处距他数亿公里外的粉红色星尘。冷淡而刺眼的光芒从古老的恒星们身上散发出来，倾斜地穿过星尘，就如同晨光洒在蛛网上。
隆起的黑色星云缓缓地旋转着，孕育着沉寂
“发现敌人！”观察员突然大叫着“三架，不对，四架。他们太快了，就冲着我们来”LaHain突然集中注意力。“飞行角度多少？多久与之交火？”
“他们来的太快了。”观察员重复说道。“王座在上，但他们还在移动。”LaHain扫视着扫描板，看到了几个光标从边缘进入了战术格栅内。
“防御系统启动！武器准备！”他吼道。
弹鼓装卸机缓缓进入了他前方的机腹炮塔，同时能量储存器嗡嗡作响，启动了机头的电浆炮
“1号呼叫2号”Moselle的声音响彻了长距离通信频道。“他们全对着我，快突围，赶紧跑！以帝皇的名义突围并赶紧跑！”另一架截击机正以几乎全速超他冲来。LaHain将义眼与观察器相连，并调节了观察距离，终于看到了1000英里外Moselle的船。在船的身后，缓缓的跟着吸血鬼造型的混沌掠夺舰。
敌舰开火的光束给黑暗染上了黄褐色——那象征着恶毒死亡的黄色
Moselle的尖叫突然停止了。
原本高速飞行的截击机化作了一团急速膨胀的撒发着超高温的火球。三艘敌舰如雷霆般迅速穿过了火焰的洗礼。
“他们朝我们来了。赶紧掉头。”LaHain尖叫着调整了推进器，令机体划过一道弧线“还有多久。” 他朝星语者吼道。
“公报已接收，我正在……转发……”星语者喘息着，身体已经处于极限了。
“越快越好。我们没时间了。”LaHain说道
舰船飞速向前，推进器喷射着蓝色火焰。LaHain因他感受到了血液里引擎的吟唱而欢欣鼓舞。这艘飞船已经被自己操控至极限状态了，显示器上不停地闪烁着警告魔纹。LaHain正缓缓的躺进他古老指挥座椅的破损不堪的皮革内
尾部炮塔内，枪炮机仆来回旋转着双联自动跑寻找着目标。他没看到攻击者，但他看到他们的在群星之中的闪烁。炮塔开火了，喷吐出猩红色的，如同沸腾之流般超高速火焰。
指示器在机舱内尖叫着，示意着警报。敌人已经锁定了多个目标。
在他下方，观察员大声对LaHain叫道，要求进行规避。在通信网络内，飞行工程师Manus因为一处压力管道泄漏而大声呼叫。
然而LaHain却心情平静。“完事了吗？”他镇静地问着星语者。
又是一阵沉默。星语者虚弱着靠在他的篮子里，濒临死亡，这次行动毁掉了他的大脑。他哼哼道：“结束了。”LaHain使劲地操纵着飞船，在转过一个大圈后，他又对着敌人冲过去。机头的电浆炮阵列对着敌人而机鼻的火炮已经咆哮。他不能甩掉敌人或者击败他们，但是以帝皇的名义，在他死之前，他至少能拉一个当垫背。
机腹炮塔在一秒内射出数千发爆弹。电浆炮向虚空嚎叫着蓝磷色的死亡烈焰。一个暗影爆炸了，发出明亮的火光。伴随着推进器燃烧爆炸产生的激波，它破碎的机身和骨架四散开来，
LaHain也干掉了第二个敌人。猎物的肚子被他扯开，向虚空喷吐着它的内脏。敌舰如同气球般爆炸，在冲击波下旋转着，并在一串火舌里吐出了它的内部负载。
然而，一秒钟后，有毒和腐蚀性弹头组成的铁雨——每一枚都是如同肮脏的针一般的金属薄片，从头至尾贯穿了铁拳级，引爆了星语者的大脑。而在这爆炸的冲击波下，观察员被轰出了布满弹孔的船体。另一枚瞬间杀死了飞行工程师，并且摧毁了反应堆的连锁装置。
两毫秒后，铁拳级如同一艘玻璃战舰一样，因为内部的巨大压力释放而被炸成粉碎，大规模爆炸从飞船引擎喷发出来，蒸发了整个船体和船内的LaHain
爆炸产生的巨大冠状火球绵延了8英里，直到它消失在星云的尘埃里。
