一、自我介绍

亲爱的学弟学妹们大家好！我是2023届华东师范大学MTI全日制的花花学长，今天非常荣幸能够为大家分享MTI的考研经验。首先介绍一下我自己，本科毕业于扬州大学英语师范专业，四年间考下了CATTI二笔二口证书，也取得了六级702分和专八优秀的好成绩。我在大学期间对翻译兴趣浓厚，所以去年三月份决定报考笔译专业，并且将华东师范大学作为我的目标。我的初试分数是413分，分别是政治61分、翻译硕士英语86分、英语翻译基础134分、汉语写作与百科知识132分，复试成绩411.2分。

二、院校专业考情

1、学校介绍

华东师范大学（East China Normal University），简称“华东师大”，位于上海市，由中华人民共和国教育部直属，是教育部和上海市人民政府重点共建的综合性研究型全国重点大学；位列国家“双一流”、 “985工程”、“211工程”，入选“强基计划”、“2011计划”、“111计划”、“国培计划”。

学科优势：华东师范大学翻译系教学、科研实力雄厚，根据2023年软科排名，华东师大外国语言文学类属全国A+专业，排名全国第14。

2、专业概况

专业代码：055101

专业科目：MIT翻译专硕

考试科目：101思想政治理论、211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识

全日制学制：2年；学费：2.5万/年

3、考试大纲及科目

初试：101思想政治理论100分、211翻译硕士英语总分100分、357英语翻译基础总分150分、448汉语写作与百科知识总分150分

三、初试备考经验

1、初试复习时间安排

（1）预习阶段（1月-3月）

初步了解教材知识点。

（2）基础阶段（4月-6月）

分析真题，了解命题点，进行地毯式学习。

（3）强化阶段（7月-10月）

大范围刷题，学习解题思路，自己总结笔记。

（4）冲刺阶段（10月-12月）

保持做题题感，认真背书，做到知识的融会贯通。

（5）考试押题（12月）

保持良好心态，轻松备考。

2、专业课备考建议

（1）第一阶段：基础学习阶段（3月—5月）

这个阶段要多通读几遍参考书，熟悉书本内容。

（2）第二阶段：强化学习阶段（6月—8月）

分析真题，进行考点的对应，每天坚持动笔翻译，开始背诵。

（3）第三阶段：巩固提升阶段（9月-11月）

实务和答题的练习都要稳步进行了，不断巩固答题方法；坚持背书。

（4）第四阶段：考前冲刺阶段（12月）

从头复盘一年来练过的题目，把之前自己练习过的题目再多回顾几遍，总结自己总是出现的错误，进行规避，大量背诵。

3、公共课备考建议

（1）政治

政治我是从七月份开始的，先跟着徐涛老师的课程过了一遍书，每学习一个章节就练习相应的一章《肖1000》，全部写完后把《肖1000》中错误的题再次进行了练习，前后共刷了三遍。

冲刺阶段跟的是腿姐的技巧班和押题班，做了《肖八》的选择题，《肖四》也只做了选择题，后期背了腿姐的押题，以及部分肖四大题。

4、备考建议

弄一个番茄钟，记录自己每天实实在在学习的时间，一天不短于八小时；

适当休息，每周可以固定一天休息一个下午或晚上，否则会很容易疲惫，给自己设定一个休息日也会更有动力；

每个早上先给自己设定学习任务，这个任务要量化，并且是可完成的；

每周进行一次总结，看自己设定的学习计划是否完成，并进行阶段性总结，要有长远规划。

5、参考书

翻译硕士百科知识词条词典（MTI）

《汉语写作与百科知识》第二版，刘军平编

《中国文化读本》，叶朗著

《汉语写作与百科知识》，李国正编

《应用文写作》，夏晓鸣著

《论语译注》，杨伯峻著

《中式英语之鉴》

《非文学翻译理论与实践》李长栓

《高级英汉翻译理论与实践》叶子南

《英汉翻译 译·注·评》叶子南

《英汉翻译简明教程》庄绎传

翻译黄皮书词条手册

翻硕黄皮书真题

张培基散文选

四、复试相关内容

1、复试时间线

初试成绩公布：2月21日

复试分数线公布：3月19日

复试名单公布：3月19日

进行线下复试：3月26日

录取名单公布：3月29日

2、复试形式内容

（1）复试形式：线下复试

（2）复试内容：

1）笔试：复试主要对考生进行以下两方面的考核（满分500分）：

①专业知识考核60%（300分），以笔试形式进行，主要考核英汉互译与中英文写作。

2）面试：学习能力、创新能力、灵活运用知识能力、表达能力等综合素质考查40%（200分），以面试形式进行。包括视译+自我介绍+老师提问等三环节。

3、成绩构成

对于一志愿报考我院的考生，将根据初试复试总成绩（初复试总成绩=初试成绩×50%+复试成绩×50%）进行排序，从高到低确定拟录取名单。

4、复试具体流程

英语自我介绍

内容：英文自我介绍（自己提前准备）

流程：老师用英文提问，需要用英文回答

（2）专业水平测试

内容：视译（汉英、英汉各一段）

流程：抽取试题，一分钟阅读后进行视译

（3）综合情况考核

互动问答形式：毕业论文、研究生规划、大学学习与研究生学习的区别、与翻译专业有关的问题等。

5、复试准备经验

总的来说面试部分大家充分的准备起来问题应该不会太大，所以面试部分大家的分差也不会太大。大家可以提前多练习练习，把自己提前准备好的稿子在考官面前自信的背出来，不要紧张。

五、学长寄语

每个优秀的人都有一段沉默的时光，那段时光是付出了很多努力，却得不到回报的日子，我们把它叫做扎根。在尘埃落定前，不要让盲目的自我感动与自我怀疑遮蔽掉对自我的正确认识，没有谁的人生能一直居于顶端，或是永落谷底，必有曲折沉潜，最终守得光明。

你想去的终点，从来就是那一个，也只有那一个值得！！