爱的教育-耐利的保护者（中韩双语版）
驼背的耐利昨天也参观了兵士的分列式，他的神情很沮丧，好像说：“我永远不能当兵了。”耐利是个好学生，成绩不错，可是，身体却又小又瘦，连呼吸也显出很困难的样子。他似乎很怕冷，常常围着一条闪光的黑围巾。他的母亲是个金发碧眼、身材不高的妇人，每天放学总来学校接他，这样就可以避免它和其他孩子一起乱哄哄的走出校门了。
原先，有些人嘲弄耐利，用书包去撞他凸出的背脊。他从不反抗，而且不告诉母亲，免得她心里痛苦。无论人家怎样捉弄他，他只是坐在一边用手支着头无言哭泣罢了。
有一天，卡隆突然站起来对全班说：“以后有谁再敢碰耐利，我给他一个耳光，准让他转三个圈子！”只有弗兰谛不当一回事，卡隆果然一掌打过去，让他转了三个圈子。从此，再也没人敢戏弄耐利了。老师知道了这事，便叫耐利和卡隆坐在一起，两人很要好，耐利尤其喜欢卡隆，每天来到教室，必定先看看卡隆在不在；卡隆也一样，当耐利的钢笔、书籍或笔记本掉到地上时，总是立即替他捡起来，或替他把文具装进书包，或帮他穿外套。
耐利喜爱卡隆，平时总是望着他；老师称赞卡隆，他就高兴得像是称赞自己一样。
后来，耐利终于把以前怎样受人戏弄，多亏卡隆保护，自己又是怎样爱戴他的事向母亲说了。
今天，遇到这样一件事。老师派我把课程表送到校长室去，这时，一位穿黑色衣裙、白肤金发的妇人也来到校长室，她就是耐利的母亲。
“校长先生，有个名叫卡隆的学生是和我儿子耐利同班吗？”她问。
“是的！”校长回答说。
“我有句话想和他说说，能允许请他来一下吗？”
校长命校工去叫卡隆。一会儿，门口出现了卡隆留着短发的大脑袋，一副感到很意外的样子。那妇人看他来了，就走过去，抱着卡隆的肩膀，不停地吻着他的前额。
“你就是卡隆？你就是常常帮助我儿子的好朋友，那勇敢的孩子就是你？”
说着，想在手袋里找寻什么，又打开钱包来看，一时找不出合适的东西送给卡隆，就从自己颈上取下带有小十字架的项链挂在卡隆脖子上，说：“这个送给你，当做我的纪念吧！当做衷心感谢你并且时时为你祝福的耐利的母亲的纪念吧！”
등이 굽은 넬리는 어제도 병사들의 분열식을 참관했는데, 그의 표정은 매우 낙담한 것 같았다. 마치 "나는 영원히 군대에 갈 수 없다." 라고 말하는 것 같았다.넬리는 좋은 학생으로 성적은 괜찮지만, 몸은 작고 말랐으며, 호흡조차 어려운 모습을 보였다.그는 추위를 많이 타는 것 같아서 항상 반짝이는 검은 목도리를 두르고 있다.그의 어머니는 금발의 푸른 눈과 키가 크지 않은 부인으로 매일 학교가 끝나면 학교에 마중을 나와 다른 아이들과 함께 왁자지껄하게 교문을 나서는 것을 피할 수 있다.
원래 어떤 사람들은 넬리를 조롱하며 가방으로 그의 튀어나온 등을 부딪쳤다.그는 여태껏 반항한 적이 없을 뿐만 아니라, 어머니께 그녀의 마음이 고통스럽지 않도록 말하지 않았다.남들이 아무리 놀려도 그는 한쪽에 앉아서 손으로 머리를 받치고 아무 말도 하지 않고 울었을 뿐이다.
어느 날, 카론은 갑자기 일어서서 반 전체에게 말했다. "앞으로 누가 감히 넬리를 건드리면 내가 그에게 따귀를 한 대 쳐서 틀림없이 그를 세 바퀴 돌게 할 거야!"프란체만 대수롭지 않게 여겼는데, 카론은 과연 한 손으로 그를 세 바퀴 돌게 했다.이때부터 다시는 감히 넬리를 놀리는 사람이 없었다.선생님은 이 일을 알고 넬리와 카론을 함께 앉혔다. 두 사람은 매우 친했다. 넬리는 특히 카론을 좋아했다. 매일 교실에 오면 반드시 먼저 카론이 있는지 없는지를 보았다.카론도 마찬가지다. 넬리의 만년필, 서적, 공책이 땅에 떨어졌을 때, 항상 그를 대신해서 주우거나, 문구를 책가방에 넣거나, 외투를 입히는 것을 도왔다.
넬리는 카론을 좋아해서 평소에 항상 그를 쳐다본다.선생님이 카론을 칭찬하자 그는 마치 자신을 칭찬하는 것처럼 기뻐했다.
나중에 넬리는 마침내 이전에 어떻게 놀림을 받았는지, 카론의 보호 덕분에 자신이 어떻게 그를 추대했는지 어머니께 말했다.
오늘 이런 일을 만났다.선생님께서 나에게 수업표를 교장실로 보내셨는데, 이때 검은색 치마와 흰 피부와 금발의 부인도 교장실에 왔다. 그녀가 바로 넬리의 어머니였다.
"교장님, 카론이라는 학생이 제 아들 넬리와 같은 반이에요?"그녀는 물었다.
"네!"교장이 대답했다.
"그에게 하고 싶은 말이 있는데, 그를 좀 초대해 주시겠어요?"
교장은 교사에게 카론을 부르라고 명령했다.잠시 후 입구에 짧은 머리를 한 카론이 의외의 모습을 보였다.그 부인은 그가 오는 것을 보고 걸어가서 카론의 어깨를 안고 끊임없이 그의 이마에 키스했다.
"당신이 카론입니까? 당신은 항상 내 아들을 도와주는 좋은 친구입니다. 그 용감한 아이가 바로 당신입니까?"
말하면서 주머니에서 뭘 찾으려고 지갑을 열었더니 한동안 적당한 물건을 찾지 못해 자신의 목에서 작은 십자가가 달린 목걸이를 꺼내 카론의 목에 걸었다. "이거 줄게, 내 기념으로 할게. 진심으로 고마워하고 축복해 준 넬리의 어머니의 기념으로 하자."
