【玩原神教英语】3.5版本PV-风花的呼吸
知识点汇总
00:32
bow down 鞠躬、跪拜
bow you head 把头低下(散兵大招语音之一)
for fear of… 惧怕…
covet 极度渴望得到[及物动词]
类似于eager…和long for…
in the world 究竟
conceal 隐藏
reveal 显露
troubled look 烦恼的神情（经典两个单词都认识放一起不知道啥意思）
grant 相当于 give 更正式
get it on 开始吧
vulture 秃鹫
unbridled 不受拘束的
The eyes of a vulture,the spirit of a lion,an unbridled daughter of the desert.
鹫鸟的眼睛，狮子的灵魂，沙漠自由的女儿
dead meat/man （你已经是个）死人了/你死定了
You're dead meat！这里译成了：打垮你
（迪希雅开大台词）
make every effort to do… 尽力做…
report 上报
intel=intelligence 情报
intelligent 智慧的
navigate 引导
翎羽如穂，绘摹殊境
04:12
precision 精确
strike 打击
keep going 继续前进吧
humble 不起眼的
view 景象
windmill 风车
understandable 可理解的
It's been a long time since you did sth.
你很久没做某事了
这里的翻译一直很好奇，原来是这样解决的嘛
ruin the reputation 败坏了名声
beyond all hope of repair 超越了所有修复的希望
