《爱的艺术》内容思维导图及评价

近日阅读了《爱的艺术》一书，书的篇幅不长，但内容颇丰，故笔者将书的主要观点以思维导图的形式记录。因为是首次以这种形式整理，一定会有许多不完善的地方，还请谅解。

简介：《爱的艺术》是美籍德裔社会心理学家艾里希·弗洛姆创作的心理学著作，首次出版于1956年。作者艾里希·弗洛姆（1900年—1980年），20世纪西方哲学家、心理学家、思想家，西方马克思主义代表，法兰克福学派理论家。

下面是整理的思维导图（本图仅供学习，请勿转载；手机端不知道能否正常查看，如果不行，用网页版试一试）。

关于翻译

这本书的译本很多，笔者拥有的纸质书为刘福堂翻译，阅读效果很差。这本书本来就是偏学术的作品，相较于小说等文学性作品而言趣味性不足。刘所翻译的版本语言晦涩难懂，每一句话都需要细细琢磨，但不是书的内容复杂，而是刘所使用的词语和句子结构不符合正常的语言习惯。很多长句子夹杂着各种难以理解的词汇，导致这本书的主题和观点不明，读起来很费劲。笔者阅读时常常感觉如同机器翻译的一般，只有冰冷的理论和词汇，根本体会不到文字背后的情感与观点。而且这本书的内容和观点较多，笔者阅读刘的译本时常常想要放弃，实在难以继续。建议所有选择刘福堂翻译的读者更换译本或者去阅读英文原著。笔者过去常常认为翻译并不重要，因为内容作者已经写好了，译者只需要对着翻译就好了。直到阅读完这本书，笔者才意识到好的翻译是多么的重要。

总之：

别看刘福堂版的书

别看刘福堂版的书

别看刘福堂版的书

（PS：听说李连江版本翻译的还不错，大家可以去看看。译者发在了微信公众号“在学术界谋生存”）