ノンステップバスでの出来事（无台阶巴士上的事）

作者：徳満　哲夫（とくみつ　てつお）

和也は、祖母の家まで荷物を届けに行くことになった。祖母の家は、バスに乗って五番目の停留所を下りた所にある。時間に合わせて、停留所まで祖母が迎えに来てくれることになっていた。

（和也要去祖母家送东西。祖母家在巴士乘到第五站下来的地方。祖母会配合时间到车站迎接他。）

土曜日とは言え、朝の時間帯で道路が混んでいる。バスの乗客も多く、空いている席は少ない。

（虽说是周六，早上的道路很拥堵。巴士的乘客也多，空位也少。）

（時間通り着くかな。お婆ちゃんを待たせては悪いな。）

（能在预计时间抵达吗？让外婆等的话不太好啊。）

和也は手すりにつかまりながら時計を気にしていた。

（和也抓着扶手，很在意时间。）

バスが途中の停留所に停車した。停留所には、車椅子に乗って待っている人もいた。運転手さんがバスから下りてその人と話をしてから、車内にアナウンスが流れた。

（巴士在途中的车站停下了。车站还有坐着轮椅等待的人。司机下车与那人交谈后，车内播放了广播。）

「車椅子のお客様が、ご乗車になります。暫く停車しますので、ご協力願います。恐れ入りますが、車椅子固定箇所にお座りのお客様は、ご移動をお願いします。」

（“坐轮椅的乘客要上车了。暂时停车，请大家配合。很抱歉，请坐在轮椅固定位置的乘客移动一下。”）

このバスには、座席をいくつか畳んで車椅子を固定出来る場所があった。その場所に座っていた人達は席を立って、バスの後ろの席に移っていった。

（这辆巴士上有几处折叠座椅，可以固定轮椅。坐在这些地方的人们站起来朝巴士后面的座位走去。）

運転手さんはスロープ板を道路とバスとの間にかけわたし、車椅子に乗ったお客さんがバスに乗るための準備を始めた。

（司机将斜坡板搭在道路与巴士之间，准备让坐轮椅的乘客上车。）

和也は祖母の待つ停留所まで更に時間がかかることを知り、気が気ではなくなってきた。

（和也得知抵达祖母所等待的车站要花更多时间，坐立不安了起来。）

すると、和也の近くに立っていた高校生の三人組から声が聞こえてきた。

（这时，和也听到了站在附近的三个高中生的声音。）

「なんでこのバスに今乗ってくるんだよ。開会式に間に合わなくなるだろ。」

（“为什么现在要乘这辆巴士啊。开幕式要来不及了。”）

「迷惑だよな、次のバスに乗ってほしいよ。」

（“真是给人添麻烦，希望他乘下一辆巴士。”）

「そんなこと言うなよ。」

（“别这么说啊。”）

「なんでだよ、皆だって、そう思っているはずだろ。」

（“为什么啊，大家都是这么想的吧？”）

何かの試合があるらしく、和也と同じように時間を気にしているようだ。そんなに大きな声ではないが、三人の話を聞いた和也は、思わず心の中で頷いていた。

（似乎是有什么比赛，三人和和也一样在意时间。虽不是很响的声音，但听了三人的话后，和也不禁在心中点头。）

スロープを用意した運転手さんが、車椅子を押しながら車内に入ってきた。そばにいたおじさんが優しく手を添えて、一緒に車椅子スペースまで行く手伝いをした。周りの人も少しでも場所を空けようと協力していた。運転手さんは、車椅子を床の金具にしっかり固定した。動かないことを確認すると、スロープを片付けて、運転席へ戻っていった。

（准备好了斜坡板的司机推着轮椅上了车。在一旁的叔叔亲切地帮忙，一起将轮椅推到固定轮椅的地方。周围的人也配合着尽量空出地方。司机将轮椅牢牢固定在了地板的金具上。他确认了轮椅不会动后，收拾了斜坡板，然后回到了驾驶座。）

「どうもすみません。ありがとうございます。」

（“不好意思。谢谢。”）

「謝ることなんてありませんよ。バスに乗るのは当たり前ですからね。どちらまで行かれますか。」

（“不必道歉。乘公车是理所当然的事。你要去哪里？”）

「はい、二つ先の停留所です。本を買いに行くんです。」

（“两站后的车站。我要去买书。”）

車椅子に乗ったお兄さんとおじさんとの会話が聞こえてきた。「バスに乗るのは当たり前。」と言うおじさんの言葉が和也の胸に響いた。

（和也听到了坐轮椅的大哥哥和叔叔之间的对话。叔叔的“乘公车是理所当然的事”这句话打动了他。）

心の中とは言え、頷いてしまった自分の姿を、誰かに見られたのではないかと思い、和也は周りを見回してみた。

（虽是在心中，但和也觉得好像有人看到了自己赞同这句话，而环视了一下周围。）

（二つ先の停留所か。お兄さんは僕と同じ所で下りるんだ。）

（两站后的车站吗？大哥哥和我在同一个地方下车呢。）

和也は、二人の話をじっと聞いていた。

（和也静静地听着两人的对话。）

「ご協力ありがとうございました。発車します。揺れますので、手すり、つり革におつかまりください。」

（“感谢配合。要发车了。车身摇晃，请抓住扶手和吊环。”）

運転手さんのアナウンスとともに、バスは静かに動き出した。

（随着司机的广播，巴士静静地发动了。）