譯文《伊塔庫亞》——奧古斯特·德雷斯
該文寫於公元1,933年。首次刊登於41年2月的《奇異故事》。描述了偉大的域外白色神明伊塔庫亞。人們看到他會死亡。是《風中行走者》的直接續集。《風中行走者》國內已有翻譯。參考https://b23.tv/rJTC7dX。
很久以前，一位中国哲学家曾说过，真理，无论多么显而易见和简单，总是令人难以置信的。因为人类社会生活变得如此复杂，以至真理愈而難以言說。没有什么比提到雪—之物伊塔库亚的奇怪事件更合适的了，也没有比这更适合作为对事实进行最后审议的前言的评论了。 1933年春，各种模糊的段落涌入了公众媒体，其中大多数都非常混乱，涉及诸如某些印第安部落残余的奇怪信仰、皇家西北骑警队警员詹姆斯·弗兰奇显然的无能、亨利·卢卡斯的失踪，最后是詹姆斯·弗兰奇警员的消失。还有关于皇家西北骑警队分区长约翰·达尔豪斯在曼尼托巴省冷港临时总部发布的某项声明引发了媒体的短暂骚动，这是在5月11日，在公众批评詹姆斯·弗兰奇警员和对卢卡斯案件处理不当之后。最后，通过一种奇怪的葡萄藤式通信系统，显然不是口头传播，因为没有人听到过有人谈论它，有一个关于雪怪的难以置信的故事，一个巨大白色寂静之地的奇怪神灵的故事，雪在那无限寒冷的天空下覆盖了漫长的几个月。 然而，这些看似毫不相关的现象，媒体越来越带着轻蔑地提到它们，它们之间却紧密地联系在一起。有些事情最好不要知道，确实有一些可怕、禁忌的事情，詹姆斯·弗兰奇警员发现了这一点，之后是约翰·达尔豪斯，在5月11日他写道： 我非常不情愿地写这封信，回应针对我在卢卡斯调查一事中所受到的严厉和不公正的批评。由于这个案件仍然未解决，我特别受到媒体的骚扰，而且，出于完全无法解释的怨恨，人们指出亨利·卢卡斯不可能从他的房子里走出去消失，尽管有确凿无疑的证据表明卢卡斯就是这么做的。 对于那些没有先前了解过失踪事件和随后由皇家西北骑警队警员詹姆斯·弗兰奇进行调查的人来说，事实简要如下：在去年2月21日晚上，一场小雪中，亨利·卢卡斯从冷港村北部边缘的小木屋走出去，再也没有被人看见。一位邻居看见卢卡斯走向他小木屋附近的老奥拉西小径，但之后没有再看见他；这是卢卡斯最后一次被人看见。两天后，一个姻亲兰迪·马盖特报告了卢卡斯的失踪，詹姆斯·弗兰奇警员立即被派去调查此事。 警员的报告两周后到达了我的办公室。让我马上说一句，尽管公众认为相反，但卢卡斯之谜已经解决了。 但它的解决方案是如此离奇、难以置信、可怕，以至于本部门认为不能向公众公布。我们一直坚持这个决定，直到今天，当我们意识到我们的解决方案，无论多么奇怪，都必须公布出来以抵御针对本部门的批评潮。 我在此附上詹姆斯·弗兰奇警员的最后一份报告： “冷港, 1933年3月3日： “先生：我几乎没有勇气写这封信给您，因为我必须写一些我的天性反感的东西，一些我的智慧告诉我不能、不可能、不应该是——然而，伟大的上帝啊，是！是的，正如我们被告知的那样——卢卡斯走出他的房子消失了：但我们没有想到他离开的原因，也没有想到森林里潜伏着什么东西，在等待着… “我在2月25日到达这里，并立即前往卢卡斯小木屋，在那里我遇见并与马盖特交谈。然而，他没有什么可告诉我的，因为他从邻近村庄回来后发现他的姻亲失踪了，并向我们报告了此事。在我见到他后不久，他离开了自己在纳维萨营地的家。然后我去找最后一个见过他的邻居。这个人似乎非常不愿意说话，并且我很难理解他，因为他显然是一个很大程度上是印第安人，在这里仍然很多旧部落的后裔。他给我看了他最后一次看见卢卡斯的地方，并指出消失的人的脚印突然停止了。他有些激动地说这话；然后，突然看向对面的森林，有些支吾地说当然雪填满了其他的脚印。但是这个地方是被风吹过的，几乎没有积雪。事实上，在某些地方，卢卡斯的脚印仍然可以看到，而在他消失的地方之外，没有他的脚印，只有马盖特和其他一两个人的脚印。 “在随后的发现中，这是一个非常重要的事实。卢卡斯肯定没有走过这个地方，他肯定没有回到他的小木屋。他从这个地方消失得像从来没有存在过一样。 “那时我试图解释卢卡斯如何消失而不留下任何痕迹，但除了我将要记录的那个解释之外，没有任何解释，尽管它是难以置信的。但在我讲述那个之前，我必须呈现一些对我来说很重要的证据。 “你会记得，去年流浪牧师布里斯博伊斯神父两次报告了冷港印第安儿童失踪的情况。在每一次，我们都被告知孩子在我们调查之前就出现了。我来这里还不到一天就发现这些失踪的孩子从未出现过，事实上，冷港曾经有过一些奇怪的消失，但从未向我们报告过，显然卢卡斯的消失只是其中一个。然而，卢卡斯似乎是第一个消失的白人。 “我很快有了几个奇特的发现，这些发现给我留下了很多但没有一个好印象；我立刻感到这不是一个正确的案件。这些事实似乎按重要性排列： “1）卢卡斯普遍不受欢迎。他曾多次欺骗印第安人，在醉酒后曾试图干涉某些与宗教有关的事情。我认为这是动机，也许还是这样——但不像我最初想的那么明显。 “2）冷港主要由印第安人组成的人口非常不愿意说话或拒绝说话。有些人非常害怕，有些人愤怒，有些人甚至挑衅和警告。当被问及时，一位名叫三帽子医生的人说：‘看，有些事情你不应该知道。其中之一就是伊塔库亚，没有人可以看着他而不崇拜。只要看见他就是死亡，就像深夜里的霜冻一样。’无法获得对这个声明的解释。然而，正如您将看到的那样，它后来变得非常重要。 “3）这里有一种奇怪的古老崇拜。关于这个，下面再说。 “关于松林中沿着老奥拉西小径边缘的巨大篝火、突如其来、无法解释的暴风雪和消失之间可能存在某种联系的频繁暗示，最终让我找到了与这些印第安人古老崇拜相关联的发现线索。起初我以为村民们对森林和雪谨慎地提及只是对孤立国家中元素自然恐惧的表达。然而，显然我在这方面犯了严重错误，因为，在我到达后第二天，布里斯博伊斯神父来到冷港，在他看见我参加了他简短的仪式后，派一个祭坛男孩告诉我他想见我。仪式结束后我见到了他。 “他以为我在调查他向我们报告过的失踪事件，并对得知失踪儿童被其父母报告找到感到非常惊讶。 ‘那么他们怀疑我的意图,’他解释说。 ‘并阻止了调查。但是你当然知道孩子们从来没有出现过吧？’ “我说我知道，并继续敦促他告诉我们所有他可能知道关于神秘消失事件的事情。然而，他的态度让我感到惊讶。 ‘我不能告诉你，因为你不会相信我，’他说。‘但告诉我，你去过森林吗？比如沿着老奥拉西小径？’在我的否定后继续说道，‘那么去森林里看看你能不能找到祭坛。当你找到它们时，回来告诉我你对它们的看法。我会在冷港待上两天左右。’ “这就是他愿意告诉我的全部。我当时就看出森林里有东西要发现，尽管下午已经快要过去了，我沿着老奥拉西小径走进了森林，虽然没有不仔细估计白天还剩下多少时间。我越走越深——那里都是原始森林，有一些非常古老的树木——最后我发现了一条穿过雪地的小径。由于有人试图巧妙地掩饰这条小径，我觉得我碰到了什么。 “我跟着它，很容易就找到了布里斯博伊斯神父所说的祭坛。它们是奇特的石头圈，周围的雪似乎都被踩踏过。这是我第一次印象，但当我走到石头圈旁边时，我看到雪像玻璃一样光滑，但不滑，显然不仅仅是人类的脚印。然而，在圈内，雪却像绒毛一样柔软。 “这些圈非常大，直径足有七十英尺，由一种奇怪的霜冻石头粗糙地拼凑在一起：或者是一种白色的釉面岩石，我完全不熟悉。当我伸出手去触摸其中一块岩石时，我被显然是某种电气放电严重震撼了；再加上这种岩石肯定非常古老且冰冷无比，你可以想象我对这个奇怪的崇拜场所的惊讶。 “有三个圈，彼此相近。在从外面检查过它们之后，我进入了第一个圈，并发现，正如我之前指出的那样，雪非常柔软。这里有非常明显的脚印。我想我一定看着它们有些兴趣地看了几分钟，才开始意识到它们的意义。然后我跪下仔细检查它们。 “眼前的证据很明显。脚印是由一个穿鞋的人留下的，肯定是一个白人，因为这里的印第安人不穿鞋子，而且这些脚印与亨利·卢卡斯消失时在空地上留下的脚印相同。表面上看来，我觉得可以假设这些脚印是由卢卡斯留下的。 “但关于脚印最不寻常的事情是它们表明留下它们的人既没有走进圈子也没有走出圈子。入口点——或者说脚印线开始的地方——离我站立的地方不远；在那里有部分被雪覆盖的证据表明他被扔进或掉进了圈子。然后他站起来开始朝着圈子唯一的入口走去，但在这个入口处他的脚印犹豫了一下，然后转了回来。他走得越来越快，然后开始跑步，并突然完全停止了脚印，在圈子中间断掉。毫无疑问，因为虽然前面的脚印略微被雪覆盖了，但轻微的降雪显然与脚印停止同时停止。 “当我在检查这些奇怪的脚印时，我有一种不舒服的感觉：我被人监视着。我偷偷地扫视着森林，但没有什么东西进入我的视线。然而，被监视的感觉仍然存在，并且一种日益增长的不安感控制了我，以至于我在这个奇怪而寂静的石头圈深处感到了一种明确的危险感。不久，我从圆形祭坛中走出来，带着一些担忧走向森林。 “然后突然我来到了巨大火焰的地方，我记起了一些冷港土著人提出的半暗示性建议。卢卡斯的脚印在石头圈内这一事实肯定将火焰与他的消失联系在一起，而且，正如我指出的那样，当卢卡斯站在石头里时，雪显然正在下。我当时也记起来，几年前奥拉西小径还在使用时，偶尔会有关于在沿着奥拉西小径的深林中看到火焰的传言。我检查了灰烬，尽管由于黑暗侵袭，我不能像我希望的那样仔细。显然只烧了松树枝。 “我现在看到不仅是黑暗正在降临，而且天空已经阴云密布，雪花已经开始通过树木筛下来。那么，这里又是一个证据——突然来袭的暴风雪，而就在几分钟前，天空还没有云。那些奇怪的暗示一个接一个地在我眼前变成了有形的形态。 “这段时间里，我仍然确定有人在观察我的每一个动作；所以我计算我的动作，以便我可能在森林里惊讶到任何人。火焰是在祭坛后面燃烧的，当我转身时，我面对着石头圈。现在，正如我所说，天色已经变暗了，雪也在下——但我看到了一些东西。它就像一个突然悬浮在祭坛上方的雪云，像一个巨大的、厚厚地堆积起来的雪团——不仅仅是一阵雪花飞舞，尽管雪花似乎围绕着它。而且它并不是白色的，而是蓝绿色的色调渐变成紫色。这可能是迅速侵入森林的黄昏的效果。我想让你明白这一点：当时我并没有意识到任何奇怪的事情，完全知道黄昏时光线变化有时会影响人的视觉。 “但是，当我走过去，在祭坛旁边时，我环顾四周。然后我看到那个怪异实体的上半部分独立于下半部分移动！当我站着向黑暗中望去时，那东西开始消失了，就像溶解在落下的雪中一样，直到最后什么也没有了。然后我变得害怕起来，害怕那东西包围着我，在落下的雪中围绕着我。这是我一生中第一次害怕森林、夜晚和寂静的雪。我转身跑了起来，但没跑之前我看见了！——在雪景原来所在的地方，一双明亮的绿眼睛悬浮在圆形祭坛上方，像虚空中的星星！ “我不羞于承认我跑得像一群狼嚎叫着追赶我的脚跟。我仍然感谢那些力量指引我的疯狂飞奔到相对安全的奥拉西小径上，在那里还很明亮，在那里我第一次停下来。我回头朝森林看去，但由于雪现在下得很厚，什么也看不见。 “我仍然害怕，并且半想象着听到雪花之间有低语声，在鼓励我回到祭坛。它如此强烈、如此清晰，以至于在小径上站立了一会儿可怕的时刻，几乎准备转身再次冲进森林中那可怖的黑暗。然后我打破了控制我的魔咒，并继续沿着小径向冷港跑去。 “我直接去了特尔弗医生的家，那里布里斯博伊斯神父住在那里。神父对他所描述的我的‘狂野和惊恐的外表’感到坦率地担忧，特尔弗医生想给我一种镇静剂，但我拒绝了。 “我立刻告诉他们我看到了什么。从他脸上的表情来看，我说的话既不是完全意料之外的，也不是新鲜的。然而，医生从他的评论中明确表示他认为我是黄昏时常见的错觉现象的受害者。但布里斯博伊斯神父不同意。事实上，神父暗示我只是穿透了一个总是存在但很少被看到的面纱，我所看到的不是幻觉，而确实是一个可怕的其他世界的有形证据，大多数人类幸运地对此一无所知、一无所疑。 “他问我是否注意到印第安人来自非常古老的种群，可能是亚洲人的后代。我承认我注意到了这一点。然后他说了一些关于对人类诞生前的神灵（gods old）的崇拜。 “我问他旧神（old gods）是什么意思。 “这是他的话：‘某種久遠而亵瀆的知识从远离人类的生物那里渗透到我们这里。例如有关不可言说者哈斯塔和他可憎后代可怕而暗示性的描述。’ “我抱怨他只提到传说。 “他回答说，‘是的，但不要忘记，没有任何传说不牢固地扎根于某些东西，即使那些东西存在于一个漫长、遥远的被人类遗忘的过去——邪恶的哈斯塔，他呼唤元素精灵来帮助他，并将它们制服到他的意志之下，那些仍然在这个世界偏远地方崇拜的基本力量——风行者和伊塔库亚，伟大的白色。缄默的，图腾上没有标志的。毕竟，我们不是有自己的《圣经》传说吗。在我们地球的黎明前时代，由我们的神灵和撒旦的力量所化身的元素善与恶之间的斗争？’ “我拒绝，我想激烈地说他暗示的是不可能的，但我不能。我那对悬浮在森林深处超越冷港的石头圈上方的东西的记忆阻止了我说话。这还有一个老印第安人向我提到了一个神父现在说出来的名字——伊塔库亚。 “看到他话语的趋势，我说：‘你是说这里附近的印第安人崇拜这个叫伊塔库亚的东西，用他们的孩子作为人类祭品？那么如何解释卢卡斯消失？谁或什么实际上是伊塔库亚？’ “‘我的意思就是这样，是的。这是解释孩子失踪唯一的理论。至于卢卡斯：他非常不受欢迎，一直在欺骗印第安人，并且曾经在森林边缘与他们混在一起；那是在他消失前几天。至于伊塔库亚和他究竟是谁或什么——我无法回答。有一种信仰认为除了崇拜者外，没有人敢看着他；这样做意味着死亡。你在祭坛上方看到了什么？你在那里观察到了什么？伊塔库亚？他是水或风的精神，还是真正伟大的寂静白色之神，雪之物，你所看到的表现？’ “‘但是，人类祭品，天哪！’我惊呼道，然后说：‘告诉我，这些孩子中没有一个被发现过吗？’ “‘我埋葬了其中三个,’神父沉思地说。‘它们被发现在离这里不远的雪地里，在美丽柔软如绒毛般雪衣包裹着它们的身体，并且它们的身体比冰还要冷，即使其中两个被发现时仍然活着，但不久后就死了。’ “我不知道该说什么。如果我在进入森林之前被告知这一点，我会坦率地嘲笑它，正如布里斯博伊斯神父预见到的那样。但我在那片森林里看到了一些东西，并且它不是人类，甚至不是远远地人类。我并不是说，明白了吗，我看到了布里斯博伊斯神父所说的他的‘伟大的寂静白色之神’，印第安人称之为伊塔库亚，不，但我确实看到了一些东西。 “此时有人来到房子里，宣布了一个惊人的消息：卢卡斯的尸体刚刚被发现，医生需要检查它。我们三个人立刻跟着带来这条消息的印第安人来到离毛皮贸易站不远的地方，那里有一群土著人围着看起来像一个非常大而闪亮的雪球。 “但那不是雪球。 “那是亨利·卢卡斯的尸体，冷得像我碰过的圈子里的石头一样冷，身体裹着一件纺织雪斗篷。我写纺织，因为它是纺织的。它像一件难以形容的美丽薄纱，闪闪发光的白色带有微妙的绿色和蓝色暗示，当我们从身体上撕下雪覆盖物时，就像撕开脆弱、硬化的薄纱一样。 “直到这个包装被撕开后，我们才发现亨利·卢卡斯并没有死！特尔弗医生几乎不能相信自己的感官，尽管之前已经有两起类似的案例。身体很冷，冷得我们几乎不能忍受触摸它，然而心脏还在微弱地跳动，缓慢而几乎无法察觉，但它在那里，在特尔弗医生家里温暖的气氛中呼吸来了，心脏跳动变得更坚定。 “‘这不可能，’医生说，‘但它正在发生。然而他正在死去，就像我站在这里一样。’ “‘希望他能恢复意识，’神父说。 “但医生摇了摇头。‘永远不会。’ “然后卢卡斯开始说话，像一个发烧的人。起初是不可辨别的声音，一个低沉的单调声音，像远处不均匀的嗡嗡声。然后单词开始出现，慢慢地，少而分散，最后是短语和句子。神父和我都记下了它们，并稍后比较了笔记。这是卢卡斯所说的一个样本： “‘哦，柔软、可爱的雪——伊塔库亚，拿走你的身体，让雪神带走我，让伟大白色寂静之神把我带到那更大的脚下，哈斯塔，哈斯塔，我们崇拜你，我们崇拜——雪有多柔软，风有多困倦，南方蝗虫花香多么甜美！哦，伊塔库亚，去哈斯塔—— “还有更多这样的话，大部分都没有意义。卢卡斯没有接受过拉丁语培训这一点可能很重要。我不愿意评论卢卡斯在布里斯博伊斯神父提到这个古老生物后不久提到哈斯塔这个奇怪的巧合。 “后来在卢卡斯的漫游中，我们设法拼凑出一个故事，他消失的故事。显然他那天晚上被超凡音乐声和紧急低语声吸引到雪暴中离开了小木屋，这些声音似乎来自小木屋外面一点点。他打开门向外看去，什么也没看见，然后走出雪地。我敢猜测他被催眠了——尽管那似乎很牵强。他被‘从上面来的东西’袭击了——他自己的话，后来他用‘里面有雪’来修饰它是一阵风。通过这个他被带走了，并且在他发现自己被扔进森林中的石头圈之前再也不知道了。然后他意识到森林里有大火在燃烧，并且印第安人在祭坛前面，在雪地上崇拜着许多人。而在他上方，他看到了他所说的‘一团绿色和紫色烟雾带着眼睛’——它是否与我在祭坛上方看到的东西相同？当他观察时，这东西开始移动，下降。他又听到了音乐声，然后他开始感觉到寒冷。他朝着入口跑去，入口敞开着，但他不能通过——就好像有一只巨大、无形的手把他挡在外面一样。然后他变得害怕起来，并且疯狂地绕着圈子跑来跑去，并最终穿过圈子。然后他被从地球上举起。就好像他在一团柔软、低语的雪云中一样。他又听到了音乐声和歌唱声，然后，可怕地，在远处，一个可怕的呼噜声。然后他失去了意识。 “在那之后，他的故事并不清楚。我们可以收集到他被带到某个地方——要么是地底之下，要么是遙遠的地球之外。从他说出的一些短语中，我们可能会怀疑他曾经在另一个星球上，如果这不是绝对不可能的话。他几乎不停地提到哈斯塔，并偶尔提到其他神，如克苏鲁，犹格-索托斯、罗伊格尔或其他什麼東西，并嘟囔着奇怪、支离破碎的短语，谈论着丘丘人的荒芜之地。他说话的方式好像这是他招致的惩罚。他的话让布里斯博伊斯神父非常不安，有几次我确定好心的神父在默默祈祷。 “他在被发现后大约三个小时死亡，没有恢复意识，尽管医生说他的状态正常，除了持续的寒冷和显然对我们和房间毫无意识。 “我不愿意提供任何解决方案，只给你这些事实。毕竟，这些东西比任何话都说得更清楚。由于无法确定参加那些地狱般仪式的印第安人中有哪些人，因此不能进行任何起诉。但卢卡斯在那些石头圈子里发生了致命事件——很可能是由于他与印第安崇拜者发生冲突和干涉——这一点毋庸置疑。他是如何被带到那里，以及如何被运送到最终发现他的尸体的地方，只有在我们接受他可怕的故事时才能解释。 “我建议，在这种情况下，我们完全有理由摧毁那些祭坛，并向冷港和周围地区的印第安人发出严厉警告。我已经确定村里可以获得炸药，并且我建议一旦我得到您适当授权，就立刻去炸毁那些地狱般的祭坛。 “后来：我刚刚得知有大量印第安人逃进森林。显然将有另一次会议在那些祭坛上崇拜，尽管我有一种奇怪的感觉——好像从天空中被观察着——我的职责很明确。我将在发送这封信后尽快跟随。” 这就是警官弗兰奇向我提交的最终报告的完整文本。它于3月5日到达我的办公室，当天我发电报指示他进行爆破，并逮捕任何涉嫌参加该组织在那些奇怪祭坛上崇拜的土著。 随后，我被迫离开总部很长时间，当我回来时，我发现特尔弗医生写信告诉我弗兰奇在收到我的电报之前就消失了。我后来查明他的消失发生在他向我发送报告的那个晚上，在印第安人在奥拉西小径附近的祭坛上崇拜的那个晚上。 我立刻派警官罗伯特·康西丁到冷港，我自己在二十四小时内跟随。我的第一项工作是亲自执行我发给弗兰奇的那些指示，我走进森林，炸毁了那些祭坛。然后我致力于寻找弗兰奇的任何踪迹，但绝对没有任何东西可以找到。他消失得像地球吞噬了他一样。 但并不是地球吞噬了他。在5月7日晚上的一场猛烈暴风雪中，警官弗兰奇的尸体被发现了。它被卡在离特尔弗医生家不远的一个深雪堆里。所有证据都表明它是从很高的地方掉下来的，身体被一层又一层脆弱的雪包裹着，就像纺织的薄纱！ “死于寒冷暴露！”这些讽刺、空洞的话是什么！它们告诉了我们多么少的东西！我知道警官弗兰奇害怕什么，他怀疑什么。 在那个晚上和昨晚，我从特尔弗医生家的窗户里看到，一团巨大、无形的雪堆积在天空中，一团巨大、有感知的雪堆，上面有两只神秘、难以言喻的沉静的绿眼睛！ 现在甚至有传言说印第安人正在再次聚集，准备在那些被诅咒的祭坛的地方举行另一次会议。这不应该也不可能发生，如果他们坚持不懈，他们必须被强行从村庄中移走，并分散到各省。我现在要去打破他们地狱般的崇拜。 但是，正如世界现在所知道的那样，约翰·达尔豪斯并没有实施他的计划。因为在那个晚上他消失了，只在三天后被发现，就像警官弗兰奇和亨利·卢卡斯之前被发现的那样——包裹在难以形容的美丽雪中，像纺织的薄纱一样闪闪发光，在苍白的月光下闪闪发光，像那些遭受伊塔库亚、雪之物、伟大白色寂静之神复仇的人一样。 部门将印第安人分散到各省，并禁止所有人进入沿着未使用的奥拉西小径边缘的森林。但是，在某个地方，在森林夜晚，有时他们可能会再次聚集起来，低声细语，低头鞠躬，将他们的孩子和敌人作为祭品献给他们崇拜的元素对象，并向他呼喊，就像卢卡斯呼喊，“伊塔库亚，求你帶走我罢……伊塔库亚……”
