『宴』

曲绘・歌词・作曲 : 宛然サカナ

编曲・MIX : Yopi

翻译：明缄

鳴らせDING DANG 

叫んで夜もすがら

鸣响吧DINGDANG

叫喊吧彻夜狂欢

誠 きっとそうでしょう

生 分かってるでしょう

まあるい浮世も輪廻も

たまには外れていいんじゃない

诚 一定是这样对吧

生 一定能明白对吧

圆满的尘世也好轮回也好

偶尔从中逃脱不也是好事吗

どうにも逃げ出したくなっちゃって

期待したいとか考えて

辿り着いたんでしょ？桃源郷

ねえこれからどうなるつもりもないが

これだけ約束して頂戴

「此処では他人と思わないで」

变得无论如何也想逃脱

想要去期待啊地如此去想

最终到达了吧？桃源乡

我呀从今以后也打算无所作为

只有这件事请与我约定

“在这里不要将我视作外人”

もうちょっともうちょっと

君もこっちおいでって

言ったら…どうするの？

試してるんだよ

多一会儿 再过一会儿

你也到这边来吧

……这样说了的话 打算怎么做？

我在这样试探呢

酩酊

天上天下交わって踊れ 

だって今宵は宴

品行方正つまんない

もうわからなくなったら

なったでいいじゃん

半信半疑繋がって

明日なんて忘れて歌え

さあお手を拝借

鳴らせDING DANG

叫んで夜もすがら

酩酊

以舞步将天上天下交融混合吧

毕竟今夜是盛宴

循规蹈矩过于无趣

变得什么都不晓得

这样才好吧

与半信半疑联系起来的话

明天之类的就忘了吧 唱起来吧

来吧请搭把手

鸣响吧DINGDANG

叫喊吧彻夜狂欢

運命は勘違い？

境界さえ曖昧？

人生は運次第？

そんなのはお門違いだ！

命运仅仅是错觉？

连界限都要模糊？

人生是运气至上？

全都大错特错啦！

他では埋められなくなっちゃって

足んない僕らに乾杯なんて

誰かの受け売り言っちゃって

どうにも逃げられなくなっちゃって

一生此処で夢見ていたい？おいでよ

お目当てはポケットマネーだけ

已经变得无法通过别的事物来填补

向有所欠缺的我们干杯

讲着从谁那儿套用来的话语

已经无论如何也无法从这里逃脱

想在这里做一辈子的白日梦？来吧

目标可只是你口袋里的钱啊

泥濘 銘銘 懸命 延命 

熱帯 全壊 絶対 限界

泥泞 各自 拼死 度命

热带 毁坏 绝对 极限

天上天下交わって踊れ

だって今宵は宴

品行方正つまんない

もうわかんなくなったら

なったでいいじゃん？

半信半疑繋がって

明日なんて忘れて歌え

さあお手を拝借

片道切符でいいんでしょう？

泡沫だって気づくでしょう

以舞步将天上天下交融混合吧

毕竟今夜是盛宴

循规蹈矩过于无趣

变得什么都不晓得

这样才好吧

与半信半疑联系起来的话

明天之类的就忘了吧 唱起来吧

来吧请搭把手

就要单程票就好对吧？

变成泡沫的时候也会察觉到吧

鳴らせDING DANG

叫んで夜もすがら

鸣响吧DINGDANG

叫喊吧彻夜狂欢