每日新闻（78）【被控试图推翻2020年总统选举结果，特朗普在亚特兰大监狱自首】

Trump surrenders at Atlanta jail on charges he tried to overturn his 2020 election loss

Former President Donald Trump

surrendered

Thursday

on charges

(

that he illegally

schemed

to

overturn

the 2020 election in Georgia, a brisk 20-minute booking

(

that yielded a historic first: a

mug shot

of a former American president

)

)

.

He was released

on $200,000 bond

and headed back to the airpor

t for his

return flight

home to New Jersey.Trump's

surrender

to

law enforcement

authorities

has become

by now

a familiar election-season routine

in a way

(

that

belies

the unprecedented

spectacle

of a former president being booked, in four different cities, on

felony

criminal charges

)

.

重点词汇释义：

surrendered 投降;放弃，交出;电放;surrender的过去分词和过去式

schemed 认为;想;图谋;密谋;秘密策划;scheme的过去分词和过去式

overturn 推翻，撤销;倾覆;颠覆;倾倒;翻掉;毁灭;推翻;垮台

mug shot （尤指警方拍摄罪犯的）面部照片，头像

return flight 回程航班;返航

law enforcement 执法;法的实施，法的执行

belies 掩饰;使…给人以假象;遮掩;证明错误;显示不正确;belie的第三人称单数

spectacle 壮观的景象;壮观的场面;精彩的表演;出人意外的情况;奇特的现象

felony 重罪;重刑罪

译文：

特朗普在亚特兰大监狱自首，被控试图推翻2020年大选结果

前总统唐纳德·特朗普星期四因被指控非法策划推翻2020年佐治亚州大选而自首。20分钟的快速入狱报道带来了历史性的第一张照片：一位美国前总统的嫌犯头像。他以20万美元的保证金获释，并返回机场搭乘返回新泽西州的航班。到目前为止，特朗普向执法部门自首已经成为人们熟悉的选举季惯例，这掩盖了一位前总统在四个不同城市因重罪刑事指控而被起诉的前所未有的场面。到目前为止，特朗普向执法部门自首已经成为人们熟悉的选举季惯例，这掩盖了一位前总统在四个不同城市因重罪刑事指控而被起诉的前所未有的场面。 来自美联社（AP News）