art 为什么既是“艺术”又是“文科”？

art的本意是“非自然”——因此artificial是“人工的”，即“非自然的”，与natural相对，而不与fake同义——泛指非自然的各种学科，如文学、历史、绘画等，称作arts，s是复数形式。在我国，arts译作“文科”，物理、化学等学科，称为science，在我国译作“理科”。 在各种arts中，包括“绘画”，art在使用中，又衍生出专指“绘画”的含义。 莎士比亚的《哈姆雷特》中有句台词：More matter with less art，意思是“多些实际，少些玄虚。”