《蛍の光》：悲しいほど命 揺らめいて いた

音乐笔记487、《蛍の光》：悲しいほど命 揺らめいて いた

《蛍の光》

…

火傷つくまま うなづいたね　/遍体鳞伤 低声呻吟（就这样烧伤着　哼了一声）

…傷[きず]：【名词】伤，创伤；瑕疵；缺陷，毛病…

 

…つく：【接头/接尾】〈接拟声词、或拟态词后、构成五段/一类动词〉表示“发出……响声”、“作出……动作”、“成为……样子”之意…

…傷つく[きずつく]：【自动词・五段/一类】受伤，负伤；弄出瑕疵；遭受损害…

…まま：【接续助词】

1.由于，因而。

【名词】

1.顺其自然，听其自然；随心所欲，任意，自由；无论怎样都……，任凭……都无所谓；原封不动，一如原样，仍旧，照旧；（幼儿语）妈妈，母亲；女老板，女掌柜。

【副词】

1.偶尔，有时，往往。

【接头/接尾】

1.继，没有血缘关系…

…火傷つくまま：烧伤着…

…うなずく：【自动词・五段/一类】点头，首肯…

…なづいたね：好吧…

（“うなずく，‘嗯嗯’，是低声呻吟的意思。‘嗯嗯’本身意思是‘点头，首肯’。”中学生说。）

 

悲しいほど命 揺らめいて いた　/悲伤的生命 在风中摇摆

…悲しい[かなしい]：【形容词/イ形容词】悲痛的，伤心的，悲伤的，可悲的，悲哀的…

…ほど：【名词】

1.程度。情形。

2.限度。

3.分寸，身份。

4.时日，时间。

5.距离。

【副助词】

1.大体。表示大致的程度、范围。

2.表示比较的基准。

3.表示程度的变化。越…越…。…

…命[いのち]：【名词】命，性命，生物存活的根源性力量，生命；生涯、一生；寿命；命根子；生命；命；寿命；最宝贵的东西…

…悲しいほど命：悲伤的生命…

…揺らめく[ゆらめく]：【自动词・五段/一类】摇动，飘荡。（ゆらゆらと揺れ動く。ゆらぐ。）…

…揺らめいていた：摇晃着…

 

SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ /SHA LA LA 终有一天 一定把你紧握在手

 

はかなき 胸に そっと ひかり 燃えていけ  虚幻的 希望的光芒 静静地在心中澎湃而起

…儚き[はかなき]：【形容词/イ形容词】｢はかない｣的古体形式。和｢はかなし｣同义。表示不确定的…

…儚い[はかない]：【形容词/イ形容词】

1.脆弱的，无常的。（将来確実にどうなるという目当てがない。）

2.靠不住的。虚幻的，渺茫无常的，不可靠的。（しっかりしていなくて頼りにならない。）…

…そっと：【副词】悄悄地。见《音乐笔记485》…

…光[ひかり]：【名词】光。见《音乐笔记303》…

…燃える[もえる]：【自动词・一段/二类】燃烧。见《音乐笔记485》…

　　　　　　

SHA LA LA 愛しき人　 あなたもみえているの /SHA LA LA 所爱之人 你也看到了吗

…爱しい[いとしい]：【形容词/イ形容词】

1.可爱。（かわいい。恋しく慕わしい。かわいらしい。）

2.可怜。（ふびんである。かわいそうだ。）…

…人[ひと]：【名词】人，人类。见《音乐笔记238》…

 

爱しき人=爱しい人 两者的意思相同。

形容词在日语古文里，其连体形的变成「～～き」的形式。

…形、式、形式：见《欧几里得13》…

 

现在有的标题性文字 也这么用。就像我们现代汉语的标题等地方 有时也用文言一样。

 

“爱しき人”意思是“所爱之人”

“愛しい人”意思是“可爱之人”

 

…あなた：【代词】您，你。见《音乐笔记214》…

…見る[みる]：【他动词・一段/二类】看，观看。见《音乐笔记222》…

…見える[みえる]：【自动词・一段/二类】映入眼帘，看得见；能够看到；好像是，看起来是，似乎是；「来る」的尊敬语。

见《音乐笔记328》…

…みえている：看得见…

…みえているの：看到了吗…

…の：【终助词】表示疑问。见《音乐笔记134》…

“！

请看下集《音乐笔记488、《蛍の光》：強く 強く 辉いて》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”