现代希伯来语：人权宣言第1条

希伯来语部分、音译、英文翻译出处：

https://omniglot.com/writing/hebrew.htm

中文翻译来自联合国官网

后面的整理是我做的

כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם

ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפוֹן, לפיכך

חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה

音译

Kol benei ha'adam noldu benei xorin veshavim be'erkam uvizxuyoteihem. Kulam xonenu batevuna uvematspun, v xova 'aleihem linhog ish bere'ehu beruax shel axava.

翻译

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

第一条

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。

כֹּל בְּנֵי הָאָדָם = [kol benei ha’adam] all human beings 所有人的子

נוֹלְדוּ = [noldu] are born 被生

בְּנֵי חוֹרִין וְשָׁוִים = [benei xorin veshavim] sons of free and equal 自由和平等的子

בְּעֶרְכָּם = [be’erkam] in their value 在他们的价值 

וּבִזְכֻיּוֹתֵיהֶם = [uvizxuyoteihem] and in their rights 和在他们的权利

כֻּלָּם = [kulam] all of them 他们所有人

חוֹנְנוּ = [xonenu] they were gifted 他们被赋予了

בַּתְּבוּנָה  = [batevuna] with the wisdom 用那智慧

וּבְמַצְפּוּן = [uvematspun] and conscience 和良心

לְפִיכָךְ  = [lefixax] thus 因此

חוֹבָה = [xovah] duty 义务

עֲלֵהֶם = [alehem] upon them 在他们身上

לִנְהוֹג = [linhog] to treat 去对待

אִישׁ = [ish] man 人

בְּרֵעֵהוּ = [bere’ehu] in his other (to each other) 彼此

בְּרוּחַ = [beruax] in spirit 在精神

שֶׁל = [shel] of ……的

אַחֲוָה = [axava] love 爱