NMB48 20年5月部分广播配信节译3

「SHOWROOM」2020年5月27日配信
安田桃宁
【学生时代的怜酱和寿寿】
寿寿跟我是同级生,还是同班。
(评论:安田、山田座位号也很接近)
(评论:安田和山田应该就是前后座吧)
是啊,整整3年学校老师一直都是“安田山田”这样点名的。
(评论:还来得及转学过来吗?)
这个班级吗(笑)?我都已经毕业了(笑)。
(评论:怜酱也是同班对吧?)
安田、山田、上西(笑)。
寿寿她经常被英语老师念叨“山田你牙败啊”(笑),寿寿她就会说“我知道的”。问哪里牙败?各个方面她都很牙败啊,像是考试分数或是提交的作业什么的(笑)。老师说“山田你牙败啊”,寿寿就说“我知道的”“我会加油的”这样(笑)。
我去学校的日子,英语老师也说“你给山田带个话,说她牙败了”(笑)。这都变成每年的惯例了(笑)。
(评论:还好成功毕业了)
对啊,还好成功毕业了。
(评论:安田你呢?)
我没被老师说过“牙败”,我对必须要做的事都会认真做的。
(评论:怜酱会念书吗?)
怜酱也没被说过“牙败”。她在班级里也像是天使一样,就跟现在她在NMB里一样,就是平常那样子的怜酱。

==
「Instagram Live」2020年5月28日配信
上西恵 上西怜
【吵过架吗?】
惠亲:吵架吗?已经不会了。
怜酱:嗯。
惠亲:最后一次吵架是那次吧?互殴的那天(笑)?自那天以来就没吵过了吧(笑)?
怜酱:几时啊(笑)?
惠亲:被妈妈阻止的那次……说起力量的话我更强一些嘛。
怜酱:嗯。
惠亲:于是就只有我被劝阻了(笑)。
怜酱:(笑)
惠亲:妈妈她就只来阻止我了(笑)。
怜酱:因为益达什么都没做啊(笑)。
惠亲:明明有的(笑)。我一边想着“等等!怜酱也有动手啊!”一边被妈妈阻止了(笑)。
怜酱:(笑)
(评论:吵架的原因是?)
惠亲:吵架的原因都已经忘了吧。
怜酱:嗯。
惠亲:嘛 我还记得,但是不能说。
怜酱:(笑)
惠亲:说出来也不会让形象下滑就是了(笑)。两人都不会形象受损的(笑)。
怜酱:(笑)
【要好的秘诀是什么?】
惠亲:你觉得是什么?
怜酱:是暂时绝缘吧(笑)。
惠亲:不不,这不对吧(笑)?虽然确实我进NMB之后就有阵子没见面了,不过那时我们还没有像朋友一样的吧。
怜酱:嗯。
惠亲:就真的只是普通的姐妹那样。
怜酱:嗯嗯。
惠亲:暂时绝缘这说法太意义不明反而牙败了(笑)。
怜酱:(笑)
【性格共通点是什么?】
惠亲:有吗?
怜酱:该说是神经质吗?对各种大事小事都很容易介意。
惠亲:啊 不过确实可能会较真。
怜酱:益达都觉得惠酱很烦了,同样的事都会问好多遍(笑)。
惠亲:啊 是说这个啊。
怜酱:嗯(笑)。
惠亲:不过现在已经不会了吧?我改了很多对吧(笑)?
怜酱:嗯 有改了(笑)。以前真的是我都说过“没问题的”了,你也还是一直问。不过最近我发现自己也是这样子的。
惠亲:倒是没觉得怜酱你神经质过,不过我确实是有点点神经质。
怜酱:超级神经质的(笑)。
惠亲:以前真的很容易较真的,连我自己也不懂为什么这么较真。
怜酱:是因为现在对自己有自信了吗?
惠亲:可能吧。对啊,一个人以后就不用跟周围作比较了。
怜酱:嗯嗯。
惠亲:在NMB的时候,周围的大家都很可爱。
怜酱:嗯嗯。
惠亲:大家什么都能做得好,包括综艺也是的。
怜酱:嗯嗯。
惠亲:所以就很容易在意很多事。
怜酱:嗯嗯。

==
「インスタライブ」2020年5月30日配信
坂本夏海 杉浦琴音
【在美容院被问到职业】
夏海:我去美容院时曾经设定为京都专门学校的学生过(笑)。
琴音:为什么是京都(笑)?
夏海:我也不知道(笑)。
琴音:不过我可能明白,这种时候都会视情况而换回答的。
夏海:我懂(笑)。
琴音:美容师问“你是大学生吗?”的时候,我因为嫌麻烦就会回答说“是的”了。
夏海:嗯嗯。
琴音:对方要是问“你是做什么工作的?”,因为说了是工作,所以就会回答“就很普通的工作…”这样了(笑)。
夏海:很难回答啊(笑)。
琴音:我们都会说什么?
夏海:什么啊?兼职打工?自由业?好像都不是啊。
琴音:不过之前也有变成服装业的情形(笑)。
夏海:(笑)
琴音:超头疼的(笑)。美容师又搭话说“是需要一直站着的工作呢” ,我这边整个人都牙败了(笑)。
夏海:我懂我懂(笑)。比方说美容师会问“现在是在放春假对吧?”之类的(笑)。
琴音:嗯。
夏海:自己根本搞不清楚啊,就只好含糊地说“最近没怎么去学校……”来应付(笑)。
琴音:(笑)
夏海:我是完全不清楚学校有没有放假什么的(笑)。
琴音:我懂。明明说自己是大学生,结果却在大中午的跑去看牙(笑)。
夏海:我还说过自己在面包店打工,真的是每次都会变成不同人格(笑)。
琴音:因为都是临时撒谎,所以经常会有“啊咧?在那家店我是怎么说的来着?”的疑问了(笑)。
夏海:设定都变来变去的(笑)。
【甄选回忆】
琴音:舞蹈审查的时候,我是一丝一毫也不会跳,只好带着笑容走起来再说(笑)。
夏海:Hashtag那首呢(笑)。
琴音:是啊,一直笑着走(笑)。
夏海:真让人怀念啊(笑)。
琴音:有笑容就总会有办法的,面试时也是的。
夏海:不过审查就是一口气全在一天里进行完了。
琴音:嗯嗯。
夏海:完全没有参加了审查的切身感受。
琴音:那天我抽中了彩桑的solo控的门票。
夏海:这样啊。
琴音:而且还是前面数过来第三排左右的非常好的位子。
夏海:诶!
琴音:所以在等待舞蹈审查的结果时,我就一直在用手机查电车的时刻表(笑),看返程时能赶得上哪趟车。
夏海:的确。
(评论:是神席啊)
琴音:非常好的位子啊。
夏海:不过结果来说还好那张票废掉了(笑)。
琴音:是啊(笑)。
夏海:要是落选了然后跑去看控的话也会很不甘心的吧。
琴音:对啊,明明自己有机会站在那里的。
(评论:没办法去看吗?)
琴音:去不了呢,舞蹈审查合格的话,要参加歌唱审查的。
夏海:你那时唱了什么歌?
琴音:『比起温柔来 不如给我一个吻』(笑)。
夏海:好像是呢(笑)。
==
「ハートコレクトNMB」2020年5月30日放送
白间美瑠
【新单MV摄影】
美猴:这个MV是在学校拍的,学校里有保健室,保健室里有床。
タケ:嗯嗯。
美猴:休息时间里,大家就在争夺床了(笑)。
タケ:就像是真正的学校了(笑)。
美猴:是啊,是在真正的学校拍摄的。
タケ:嗯嗯。
美猴:有两张床,然后就一直被一期生的吉田朱里酱和我给占领了(笑)。
タケ:前辈啊(笑)。
美猴:前辈之力(笑)。
タケ:这不是很有前辈范儿吗(笑)。
美猴:总之就是在那里度过了很长时间(笑)。
【想毕业的事】
美猴:我爸爸他非常严格的。
タケ:嗯嗯。
美猴:我是上中学时开始偶像活动的,没办法好好念书,然后爸爸就跟我说“每天要做一页的汉字习题集”了。
タケ:嗯嗯。
美猴:不过那个汉字习题集是小2水平的(笑)。
タケ:这是你几岁时候的事啊(笑)?
美猴:就是现在(笑)。
タケ:是现在,被爸爸要求“每天做一页汉字习题”,小学2年级水平的(笑)?
美猴:现在我有在做小2水平的习题(笑)。
タケ:跟我家儿子一样啊(笑)。
美猴:(笑)。所以要在东京过夜的时候,有时就必须在成员面前来做习题了(笑)。
タケ:这可很难得一见啊(笑)。
美猴:会变成“美瑠你在做什么?” “我在做习题” “什么习题啊?这不是小2的吗?”这样(笑)。
タケ:(笑)
美猴:好丢脸啊。
タケ:那是当然的了(笑)。
美猴:希望能从这件事毕业(笑)。
タケ:希望你赶快毕业啊(笑)。
美猴:小2水平的我还是懂的(笑)。
タケ:小2的习题的话,应该没有太多种类的汉字,就都是用点线来猜字这样的吧(笑)。
美猴:对对,是这样的(笑)。
タケ:按照笔顺1234这样来猜汉字。
美猴:真的是这样,就一直在猜字(笑)。好希望从这里毕业啊(笑)。
タケ:到底是哪里看得出你爸爸很严格的啦(笑)。
【Joshin的广告拍摄】
美猴:这个广告播的好频繁(笑)。
タケ:真的是经常能听到(笑)。
美猴:很开心啊(笑)。去Joshin桑的店里时,屏幕上也一直能看到我们。
タケ:嗯嗯。
美猴:我就使劲地跳啊跳的,一直在Joshin桑的店子里面展示“那个就是我哦”(笑)。
タケ:边努力表现边走路吗(笑)?
美猴:因为很开心(笑)。
タケ:没被认出来吗?
美猴:店员问“啊咧?是广告里的人吗?”,我说“是啊……”。
タケ:虽然是你主动在店里走来走去,使劲表现自己就是了。
美猴:幕后小故事。
タケ:嗯嗯。广告的幕后小故事。
美猴:Joshin 的这首歌很洗脑嘛。
タケ:这段旋律超有名的。
美猴:所以在广告摄影的时候,大家也都一起在唱了。
タケ:这样啊(笑)。
美猴:休息时间里也一直“Jo Jo Jo”地在唱了(笑)。
タケ:(笑)
美猴:一个人开始唱,其他人也都会被传染了(笑)。
タケ:一个人开始,其他人就都会跟上(笑)。
美猴:对啊(笑)。唱得太欢了,结果还被念叨说“你们可以安静些吗?”了(笑)。
タケ:被骂了啊(笑)。就是说摄影时的气氛很好了。
美猴:是啊,很开心的氛围。
【泡澡时唱歌】
美猴:现在这个时期,卡拉OK之类的地方都去不成了。
タケ:嗯嗯。
美猴:所以我最近就迷上一边泡澡一边独自K歌了。
タケ:哦哦。
美猴:播起自己喜欢的音乐,对照着歌词自己来唱。
タケ:要怎么看歌词?带张纸进去吗?
美猴:拿屏幕比较大的手机进去……
タケ:你是指平板吗(笑)?
美猴:对对(笑)。
タケ:屏幕大的手机(笑)。大致上能听懂啦(笑)。
美猴:总之就是把屏幕大的手机和自己的手机带进去(笑)。
タケ:这样啊。
美猴:是的,然后就一个人一直唱不停。
タケ:唱得还蛮用心的嘛(笑)。
美猴:是啊,毕竟我还是希望自己唱功能变好的。
タケ:就是说带着唱功训练的感觉去唱。
美猴:是的,也有唱功训练的含义的。
タケ:不过泡那么久的话,家里其他人也会需要泡澡的吧。
美猴:是啊,弟弟就经常中途来问 “还不能出来吗?”了。
タケ:果然会这样啊。通常你会泡多久?大概会唱几首歌?
美猴:我会泡上2小时左右的。
タケ:诶~!?
美猴:我会一首首都仔仔细细全部记牢了来唱的。
タケ:简直就是真正的练习了。
美猴:是真正的练习没错。我希望下次有机会去K歌的时候能够一鸣惊人,所以现在都有认真在练歌。
タケ:等等,我还以为你是为了能在舞台上唱好才练习的呢。
美猴:(笑)
タケ:结果就只是为了下次去K歌时能被人夸奖“真会唱”吗(笑)。
美猴:是啊(笑)。不过练好了的话,在舞台上也会发挥作用的(笑)。
タケ:变成附加的了(笑)。舞台表现力好像变成附加价值了(笑)。
美猴:(笑)
==
「インスタライブ」2020年5月31日配信
吉田朱里
【关于总选举】
(评论:之前说过以后有总选的话也不会参加 为什么啊?)
对总选举已经感到满足了,现在还有其他很多想做的事,有其他很多需要花时间的事。对偶像人生的总选举已经感到满足了,所以应该不会再参加了吧。玩法没变的话应该就不会再参加了。
(评论:是因为已经知道能拿到好名次了吗?)
不是的,总选要进前面的好名次是很难的。我过去参加总选举,是因为想要提升知名度,也是因为想要作为偶像的实力,所以对名次这个数字会有所执着。我是带着想要进AKB的选拔,想要带领NMB前进的心态去参加总选的,但是现在自己对此已经感到满足了。
不过总选期间,与饭们团结一致的感觉还是很开心的,对我来说也有很大的影响。所以说参加总选的时间还是很开心的,也是偶像人生之中的美好回忆。我对参加总选没有后悔过,对于支持着我参加总选的饭们也是一直都心怀感谢的。但是对于现在的自己来说,就算又有总选了,也会觉得现在还参加是不是不太对了。
==