叹为观止的神翻译

赏析那些令人叹为观止的雅译

有些作品不只是名字取得好就吸引人，有时候雅译也可以吸引观众去欣赏这个作品。雅译做的最好的就是我们大陆人了，会把作品翻译的非常有文采，我们盘点一下这些经过雅译的作品

1.Tomb Raider

这个单词在港澳台地区直接按照本意翻译成了“古墓奇兵”。这是款由edios发行的冒险游戏，故事中劳拉通过自己行动和勇气战胜了不少困难，最后拿到宝藏，揭开父亲死亡的故事。大陆人翻译成了“古墓丽影”，很符合当时的剧情

2.Biohazard

这个单词原指老生化，后来生化改为了Resident Evil。原来的那个单词被港澳台地区翻译为了恶灵古堡的意思，而大陆人翻译成了生化危机。这是由卡普空发行的恐怖游戏，每作有不同主角经过和丧尸一番战斗完成逃生，安布雷拉公司作为罪魁祸首贯彻整个系列，浣熊市恰好是生化危机开端，大陆这样的翻译非常符合世界观的架设

3.Far Cry

这个单词字面意思叫“远哭”，到了港澳台和大陆有各自的雅译，港澳台将其翻译为极地战壕，大陆则是孤岛惊魂。两个版本雅译饱受争议，但是最符合主题的是极地战壕。孤独惊魂原本是对第一部翻译，第一部的确是发生在孤岛打各种怪兽的故事，其病毒实验恰好称之为孤岛惊魂计划。这部游戏原本是德国做的，单词在德语里恰好就是孤岛惊魂的意思，尽管后来故事不再发生在孤岛，因为第一部制作组制作了别的作品叫做“孤岛危机”，而育碧收购了“孤岛惊魂”这一ip，并把它延续了下来。事实上孤岛惊魂并不是恐怖游戏，而是一种偏向于沙盒的开放世界游戏，我们称之为“沉浸式冒险”

4.The Terror

这是本由恐怖大师丹.西蒙斯写的本小说，讲的是两艘探险队为了探索新大陆前往北极的故事，这两艘船分别是惊恐号和幽冥号，之后探险失败，所有探险队员丧生，两艘船永远沉入海底。小说名在港澳台翻译为“惊恐号”因为单词指的就是船名Terror。在大陆翻译为了极地恶灵，这吸引了不少猎奇爱好者去欣赏这部小说，并称赞其为“最好看的克苏鲁小说”。这部小说在2018年翻拍为美剧，第一季依照原著改编，第二季直接画风突变，讲二战日裔战俘营故事，同样是真实事件改编，不少观众更加期望剧名因翻译为“惊恐”或者“恶灵”

5.Amercian Herror Stories

美国恐怖故事是少有的单元剧，每季故事不一样，主题也不一样。第一季谋杀屋，第二季疯人院，第三季女巫团，第四季畸形秀，第五季旅馆，第六季梦魇，第七季邪教，第八季天启，第九季1984。这部剧在港澳台翻译为美国怪谭，主要是对以前同名电影的一种致敬，而那部电影讲的恰好是第一季第三季以及第八季的故事。本剧以杰西卡.兰格、凯西.贝次、莎拉.保罗森、伊万.彼得斯、夏安.杰克逊、泰莎.法米加、艾玛.罗伯茨、莉莉.拉贝、Lady Gaga出色表演而一举成名

6.Spider Man

这个漫威角色在当时刚在港澳台地区引进的时候翻译为蜘蛛人，同期美国队长翻译为了无敌大探长，曾经一段时间被大陆沿用，漫威也被翻译为了“惊奇漫画”。漫威电影工作室（也就是Mcu）成型后，对电影票房拓展到了中国，翻译进行了大改变，Spider Man不再叫蜘蛛人，而是蜘蛛侠。蜘蛛侠更符合超级英雄的身份

7.Witcher

这个单词在港澳台直译为巫师，大陆则翻译为猎魔人，这个由小说改编为游戏，又由游戏改编为美剧，吸引了不少粉丝

8.Brave Heart

这部讲凯尔特人民族独立战争的历史电影，让人们相信了威廉.华莱士的传奇，它被港澳台翻译为英雄本色，而大陆翻译更贴近历史，叫勇敢的心

9.Call of Duty

这部游戏已经出了第16作，每作你要控制不同角色去完成不一样的任务。这系列游戏被港澳台翻译为决胜时刻，在大陆亲切称为使命召唤

10.Age of Empires

这部经典游戏在1998到2008年做了三部曲，在Rts黄金时代成为了巅峰作，并与魔兽争霸、命令与征服三足鼎立，它们形成了美式传统Rts，不止注重国家经营，还在策略战斗要素上，核心在于如何打败对方取胜，与侧重于国家经营的欧洲新派Rts和偏向于Rpg的日式Rts风格截然不同，在moba未崛起时，它是仅次于Fps游戏的又一体系。港澳台翻译为世纪帝国，大陆称之为帝国时代。随着玩家对画质要求太高，其次rts门槛太高不适合大众群体的口味，rts陷入冰川时期。直到2018年，复古和重制成为了那个年代标志，不止80年代游戏重制，就连帝国时代这类游戏也在重制

11.Halo War

这部游戏在港澳台翻译为光晕，大陆则是光环战争，官方偏向于认可大陆翻译。作为读者的你想必对这个游戏并不陌生，你认为哪种翻译最合适呢？？