夜溟彼岸花传记二双语台词

（日语听译原文，中文二次翻译与官方结合）

炎の音

（火焰焚烧的声音）

枯れた花

（枯萎的花朵）

彼女が迷いもなく去っていく後ろ姿に

（她毫不犹豫离去的背影）

怒りを覚えることはない

（这一切却并不令我愤怒）

 

散りゆく夢は長く退屈だが

（凋零的梦境漫长无趣）

浮世に植えた執念の種は

（而我种在浮世中的执念之种）

香りに釣られた黒い蝶のように

（会像循香而来的黑蝶一般）

わたくしの側に戻ってくる

（回到我的身旁）

 

わたくしは彼らの執念と願望を聞き

（我倾听他们的执念和欲愿望）

その鳴き声も

（他们的恸哭）

その笑い声も

（他们的笑声）

いずれ三途の川に落ちたため息へと返り

（最终都会化为坠入三途川的一声叹息）

 

彼らと公正な契約を結び

（与他们结下绝对公正的契约）

受け取った魂と対等な願望を叶える

（以对等的灵魂为代价实现他们的愿望）

 

甘い祈りを摘み

（摘取他们的美好祈愿）

慟哭する魂を奪う

（带走还在恸哭的灵魂）

彼らの肉は骨となり

（他们的肉身化为枯骨）

そして骨もまた咲き誇る

（枯骨又将再度绽放）

 

執念がある限り

（尚有执念弥留）

わたくしは生き続ける

（我便能长存于世）

わたくしを待っているのは

（等待着我的）

生と死を超え

（是跨越生死）

幾度も散り

（无数次的凋零）

また咲くこと

（和再度盛开）

 

三途の清らかなせせらぎの中に

（冥河的潺潺流水中）

骸骨で作られた一人の巨人の

（我看见一个骸骨的巨人）

暗闇を切り裂く光景を見た

（一刀斩开了黑暗）

 

わたくしは今夜

（今夜）

また蘇る

（我将再度苏醒）